Bölüm 10: Gu Yan'a Bir Şey mi Oldu?
Çevirmen: Noodletown Translations Editör: Noodletown Translations
"Sorun ne? Lan, ne oldu?"
"Evde misin? Peki ya Gu Yan! O lanet kız seninle tarlada çalışmadı? Evde hiçbir iş yapmadı ve tarlada da hiçbir iş yapmadı; tam olarak ne istiyor!"
"En büyük kızımız öğlen gelip öğle yemeği hazırlamadı mı?" Gu Dagang sordu.
O anda Gu Moli odasından çıktı. Bütün gün kız arkadaşlarını bulmak için komşu köye gitti ve eve yeni geldi.
"Sadece öğle yemeği değil, akşam yemeği de hazırlamadı. Kim bilir biraz eğlenmek için nereye gitti. Tsk, tsk, sana bacak yaralanması numarası yapıyor olabileceğini söylemiştim, yoksa bütün gün nasıl ortadan kaybolabilirdi!"
Gu Dagang nadir görülen bir netlik anı yaşadı. "Bu sabah büyük kızımız mantar toplamak için köyün arka tarafındaki dağlara gitti ve öğlen yemeğini hazırlamak için geri geleceğini söyledi. Hava kararıyor ve hâlâ dönmedi. Belki… ona bir şey olmuştur?"
Cümlesini bitirdiğinde Zhang Lan ve Gu Moli'nin yüzlerindeki ifadeler dondu ve artık kızgın değillerdi.
Gu Moli hiçbir şey söylemedi. Zhang Lan bir saniye durakladı ve ifadeleri hızla değişti. Sonunda tekrar homurdandı ve şöyle dedi: "Onun başına bir şey gelmesi nasıl bu kadar kolay? Dağlarda kurt yok ve dağlar da çok yüksek değil. Bir yerlerde tembellik ediyor olmalı!"
Bunu söylüyor olabilir ama Zhang Lan'in ses tonunda belirsizlik vardı.
Gu Dagang, "Hava kararıyor. Ona bir şey olursa ne yapacağız? Ben biraz yardım alıp onu bulmaya çalışacağım; siz ikiniz evde kalın ve bekleyin" dedi.
Bebekliğinden beri onun büyümesini izledi. Gu Dagang'ın yumuşak bir kalbi vardı.
Zhang Lan'in Gu Yan'dan ne kadar nefret ettiği önemli değildi, başına bir şey gelmiş olabileceğini duyunca kalbi alçakgönüllü oldu ve Gu Dagang'ın Gu Yan'ı bulmaya çalışmasını engellemedi.
Gu Dagang uzaklaştığında Gu Moli de işlerin iyi görünmediğini hissetti.
Hâlâ gençti ve bilinmeyenden korkuyordu. "Anne, sence Gu Yan'ın başına gerçekten bir şey gelmiş olabilir mi? Arka dağlarda bir mezarlık olduğunu duydum ve bu gerçekten ürkütücü. Oraya girersen bir daha çıkamayabilirsin."
Zhang Lan kötü niyetli bir şekilde, "Küçük çocuklar bu rastgele şeyleri dinlememeli. Ama o lanet kızın başına bir şey gelmişse daha iyi. O zaman onun yerine başarılı bir şekilde askere yazılabilirsin," dedi. Bu biraz suçluluk duygusu onun bencilliği tarafından hızla bastırıldı.
Gu Moli dinledi ve Zhang Lan'in haklı olduğunu fark etti. Gu Yan'ın gerçekten mezarlıkta sıkışıp kaldığını umuyordu.
Zhang Lan saate baktı; geç olmaya başlamıştı. "Moli, aç olmalısın. Annem sana akşam yemeği hazırlayacak" dedi.
"Açım, açım, açım!" Gu Qiang birdenbire ortaya çıktı ve bağırdı. Her gün yaptığı tek şey eğlenmek ve oynamaktı. Zhang Lan onu kontrol edemiyordu ve tek oğlunu disipline edecek yüreği yoktu.
Artık büyük oğlu acıktığından akşam yemeğini hazırlamak için hemen odun toplamaya gitti.
Gu Qiang etrafına baktı ve Gu Yan'ı görmedi. Biraz kafası karışmıştı, bu yüzden başını yana eğdi ve Gu Moli'nin yanına atlayarak bağırdı: "Abla nerede? Abla nerede?"
"Abla demeyi bırak; çok sinir bozucu! Defol git!" Gu Moli zihinsel engelli ağabeyinden nefret ediyordu. Zihinsel engelli ağabeyi yüzünden her zaman aşağılık kompleksine sahipti.
Bu nedenle Gu Qiang'ı gerçekten sert bir şekilde itti ve arkasını döndü. Gu Qiang'ın onu rahatsız etmesini engellemek için kendini odasına kilitledi.
Gu Qiang orada durdu ve başını yana eğdi. Düşündüğü kadar kafası karışmıştı: Ablam nerede?
Yazın ilk gününden itibaren günler giderek kısalmaya başladı.
Bir saniye önce güneş hâlâ batıdaki dağın zirvesindeydi, ancak bir dakika sonra sadece bir ışık parıltısı haline geldi.
Gu Yan uyandığında şaşkınlık içindeydi.
Zihni biraz boştu. Gözlerini ovuşturdu ve vücuduna bir miktar enerjinin geri geldiğini hissetti.
Ancak duyuları geri geldiğinde aniden bir canavarın gözlerine benzeyen bir çift parlak siyah gözle karşılaştı!