Bölüm 148

Çevirmen: Gökkuşağı Kaplumbağa
Ziyafet salonunun girişinde duruyordu. Eğer haklıysam senaryoların başından beri beni destekleyen üst düzey takımlardan biriydi.
「Beyaz-altın rengi saçlarla kaplı yüzünde muzip bir bakış vardı. Dünyanın en küçük hapishanesine hapsedilen en güçlü otoritelerden biri. Asil benliğiyle ve delici gözleriyle karşılaştığımda nefes alamaz oldum. ''
Bu Ways of Survival'ın açıklamasıydı. Büyülenmiş bir şekilde izledim. Bu, Hayatta Kalma Yolları'nın tepesinde yer alan üst düzey bir varlıktı. Hizmetçiyi görmezden gelip içeri koştum. “Büyük Bilge Cennetin Eşitidir!”
Ancak gülen Cennetin Eşiti Büyük Bilge gözlerimin önünde kayboldu. Duman gibiydi. Sanki henüz onunla tanışmaya uygun olmadığımı söylüyordu.
…Bir klon mu?
Elim üzgün bir şekilde düştü ama durum bitmedi. Aniden, Cennetin Eşiti olan Büyük Bilge'nin adını seslendim ve ziyafet salonunun birinci katındaki takımyıldızların dikkatlerini bana vermesini sağladım.
[Bu kişi kim?]
Belirli bir takımyıldızın takma adı olarak adlandırılan bir enkarnasyon. Takımyıldızın çoğunda harika ifadeler yoktu. Ziyafet salonunun her yerinden bakışlar bana odaklanmıştı.
[Enkarnasyon mu?]
[Ne? Bu enkarnasyon kim?]
Sayısız bakış toplandı, atmosfer ısınıyordu ve o kadar kaskatıydım ki hareket edemiyordum. Aklım bomboştu ve bana kimin baktığını anlayamıyordum.
Takımyıldızın gerçek seslerini duyduktan sonra dayanabileceğimi düşündüm. Ancak bu açıkça Dördüncü Duvar'ın etkisiydi. Sadece bakışları beni bu hale getirdi.
Şimdi farkettim. Bu ziyafet salonunda takımyıldızı olmayan tek varlık bendim. Sonunda takımyıldızların önünde durdum.
"Şimdi lütfen sakin olun. Bir hata oldu bu yüzden bu arkadaşımı bir süreliğine yanıma alacağım." Tanıdık bir ses duydum ve birisi sert bedenimi kaldırıp bir yere taşıdı. Ziyafet salonundan çıktığımda

ve ziyafete girdim, cehennem bitmişti ve zar zor nefes alabiliyordum.
“…Neden buraya yalnız geldin?”
Döndüm ve havada süzülen tanıdık bir figür gördüm. "Bihyung?"
"Evet benim. Gecenin Kraliçesi bir elçi göndereceğini söyledi. Seninle gelmediler mi? Neden burada tek başına dolaşıyorsun? Cehenneme mi gitmek istiyorsun?"
"Koşullar vardı."
"Hey, sorun bu mu şimdi? Burası senaryo alanı değil! Hata yaparsan sonumuz olur! Burası…"
"Böcekmişiz gibi gözleriyle insanları öldürebilen insanların olduğu bir yer."
Biliyorum. Anladım. Bu yüzden buraya geldim.
Bihyung tatmin olmamış gibi somurttu ve beni bir yere götürdü. "Seni bekleme odasına götüreceğim. Orada biraz dinlen. Bekleme odasında izleyebileceğiniz bir ekran var. Mutlaka göz atın. Anladınız mı?"
Bihyung'un davranışına bağlı bir şeyler olmalı. Çok geçmeden bekleme salonuna geldik. Bu arada bekleme odasının önündeki tabela çok tuhaftı.
“…Enkarnasyon bekleme odası mı?Böyle bir şey mi vardı?
“Tek enkarnasyonun sen olduğunu mu sanıyorsun? Elbette buraya yalnız gelen tek kişi sensin.”
Kapı açıldı ve beklenmedik bir figürle karşılaştım. İlk o konuştu. “…Kim Dokja?”
Ona boş bir ifadeyle baktım ve beceriksizce el salladım. “…Yoo Jonghyuk.”
***
Takımyıldızı ziyafetinden Hayatta Kalma Yolları'nda sıklıkla bahsediliyordu.
Yoo Jonghyuk'un genellikle 'regresyon' kullandığında geldiği yer burasıydı. Yoo Jonghyuk'un davet listesine dahil edilmesi doğaldı. Bu sefer kimin davet edildiğini bilmiyordum ama bu kişi anlatı düzeyindeki takımyıldızlarla ilişki kurmaya çalışacaktı…
Takımyıldızı ziyafeti birçok ülkenin ortak bir etkinliğiydi. Seul Kubbesi, Washington Kubbesi, Moskova Kubbesi ve Yeni Delhi Kubbesi vardı.
Belki de büro en iyi performansı gösteren kubbeleri seçmek için bir performans sunumu düzenlemişti. Katılımcı ülkelerin listesini gördüğümde… Yoo Jonghyuk'un 24. gerilemesine benziyordu. Bekleme odasında her ülke için ayrı enkarnasyonlar vardı.
Yoo Jonghyuk bana "Neden buradasın?" diye sordu.
"Muhtemelen sana da benzer bir sebep."
"Ne zaman dirileceksin?"
"Belki yarın."
"Diğerleri endişeli."
"Üzgünüm."
Yoo Jonghyuk ile konuşurken kendimi biraz tedirgin hissettim. Yumrukları sanki öfkeliymiş gibi sıkılıydı. Bugünlerde öfke kontrol sorunları yaşayabileceğinden şüpheleniyordum.
Yoo Jonghyuk'un yanındaki sandalyeye oturdum ve önümdeki büyük ekranda oynanan sahneyi izledim. Ekranda orta düzey bir dokkaebi tanıtım reklamı oynatılıyordu.
-Bana hikayenin ihtişamını veren tüm takımyıldızlara ve dokkaebilere teşekkür ederim…
Düşük dereceli dokkaebilerin temsilcisi Bihyung ile yapılan bir röportajdı. O piç bu yüzden bana izlememi söyledi.
-Şöhretin yarısı aslında kanalımda sıkı çalışan bir enkarnasyondan kaynaklanıyor. Belki tanıdığın bir arkadaşındır. Bu sevincin yarısını enkarnasyona vereceğim!
Bu utanmaz sözlerden rahatsız oldum.
Çevredeki enkarnasyonlar bu tarafa bakıyordu, ben de dikkatimi başka yöne çevirdim. Sonra Bihyung altın bir yumurta çıkardı ve onu gökyüzüne kaldırdı. Ne olduğunu hemen anladım.
-Diğer yarısı da doğacak bu çocuğa verilecek!
Shin Yoosung'un ruhunun uyuduğu yumurtaydı. Şans eseri, iyi büyüyor gibi görünüyordu.
“Bana söyleme, değil mi…?” Yoo Jonghyuk şok olmuş bir ifadeyle benimle Bihyung'un yumurtası arasına bakarken Bilge'nin Gözlerini kullandı.
Bir bahane söyledim. "Tek yol buydu."
“Ne yaptığını biliyor musun?”
"Biliyorum."
"Eğer bunu yaparsan Shin Yoosung…!"
Yoo Jonghyuk'un neden endişelendiğini biliyordum. Bu kadar uzun süredir 'hikâyenin' acısını çeken kişi, artık trajediyi üreten özneydi. Yoo Jonghyuk'un bunun ne kadar acı verici olduğunu bildiğini söylememe gerek yoktu.
Ona şunu söyledim: "Eğer bir dokkaebi olarak doğduysa en azından asla ölmeyecek. Büro, Yıldız Akımı yok edilene kadar en güvenli yerdir.”
Elbette tek sebep bu değildi. Yine de ona Shin Yoosung'u dokkaebi yapmamın tüm nedenlerini anlatamadım. Yoo Jonghyuk'un gözleri benimkilerle buluştu. Sanki kılıcını çekip beni burada parçalara ayıracakmış gibi hissettim.
"Belki… Sen Kim Dokja mısın?" Sözümüzü kesen ses gergin atmosferin ortadan kalkmasına neden oldu. Döndüm ve güzel, melez bir kadın gördüm. Dalgalı kahverengi saçları ve yumuşak kahverengi gözleri vardı. Özellikle gülümsemesi çok güzeldi.
“Bu doğru. Beni tanıyor musunuz?"
“Ah… biraz. Hikayeler duydum.”
Harikaydı. İlk önce bu kadının benimle konuşmaya geldiğine inanamadım.
"Tanıştığımıza memnun oldum Selena Kim."
"Beni tanıyor musunuz?"
"Siz ABD'nin temsilcisi değil misiniz? Daha önce de duymuştum."
Tabii ki gerçekten duymadım. Onu yeni tanıyordum.
[Özel beceri 'Karakter Listesi' etkinleştirildi!]
[Kullanıcıya kolaylık olması açısından yalnızca rastgele belirlenen öğeler görüntülenecektir.]
+
[Karakter Listesi Özeti]
Karakter: Selena Kim
Özel Nitelik: Hayvansever (Nadir) Kralın Muhafızı (Kahraman)
Constellation Sponsoru: Savaşların Sonu
+
Washington Dome'dan Selena Kim.
Anna Croft'un Chalatustra'sının bir üyesiydi ve Hayatta Kalma Yolları'ndaki en güçlü 100 kadından biriydi. Öldürmemenin Kralı aslında bu kadına ait olan bir özellikti. Ne yazık ki başka bir nitelik kazanmıştı çünkü onu ilk önce ben almıştım…
"Anna Croft gelmedi mi?" diye sordum.
“…Anna'yı tanıyor musun?”
"Geçen gün onunla rüyamda tanıştım."
"Gelmek istedi. Geleceğini bilseydi gelirdi."
Tabii o zaman durum daha da karmaşıklaşacaktı. Neden? Bu adam yüzünden oldu.
"O kıza boynuna iyi bakmasını söyle."
“…Sen Anna'nın bana söylediği gibisin, Yoo Jonghyuk.”
Anna'nın buraya gelmemesinin nedeni Yoo Jonghyuk'tu. Son gerilemede Yoo Jonghyuk, Anna Croft tarafından ihanete uğradı. Anna, Yoo Jonghyuk'a ne yaptığını görürdü. Dolayısıyla buraya gelmemesi doğaldı.
“Kore tarafında çok çirkin bir insan var. Güney Kore'nin temsilcisi misiniz?" Geriye dönüp baktığımda bu sefer konuşanın Rusya temsilcisi olduğunu gördüm.
“Iris, bu çok kaba. Başkalarını görünüşe göre değerlendirmek kötü bir alışkanlıktır.”
“Çirkin olduğu için çirkin olduğunu söyledim. Dürüstlük Moskova'da bir erdemdir.”
Saf beyaz tenli, beyaz sarı saçlı. Küçük kızın saçlarını at kuyruğu şeklinde toplamıştı.
Moskova'dan kimin geldiğini biliyordum. Ancak bilmiyormuş gibi davrandım. Bu kız Ways of Survival'da nefret ettiğim insanlardan biriydi. Kasıtlı olarak ona "Kimsin?" diye sordum.
“…Bilmiyor musun? Beni tanımıyor musun İris Vladimirovna Rebezova?”
"Seni tanımalı mıyım?"
Selena Kim müdahale etti. "Dokja-ssi, seni tanıştıracağım. Bu Iris. Kendisi Rusya'nın bir temsilcisi. Rusya'da ona 'Tüm Vücut Kızıl Meydan' denir.'
"Öhöm, o benim."
Başımı salladım.  Gösterişli lakapla ilgili bir şeyler söylemek istedim ama sorun yaratacağı için durdum.
Selena Kim konuşmaya devam etti, "Iris, bu Kim Dokja. Kendisi Güney Koreli ve lakabı… B-ben özür dilerim, Dokja-ssi’nin lakabını bilmiyorum…”
Sonra Yoo Jonghyuk ağzını açtı. “Bu takma ad…”
Hızla sözünü kestim. "Henüz bir lakabım yok."
Iris'in ağzından alaycı bir kahkaha çıktı. "Buraya takma adı olmayan biri mi geldi?"
Bir tane vardı ama iğrençti.
“Neden burada olmaya nitelikli olduğunu bilmiyorum ama iyi olsan iyi olur.”
Rusya temsilcisi mücadele ruhu sergilerken Yoo Jonghyuk ilerledi. Belki de Yoo Jonghyuk'un muazzam gücünü hissediyordu. Iris yarım adım geri gitti.
“Karışma. Bu ben ve o çirkin adamdan daha iyi.” Iris'in uyarısına rağmen Yoo Jonghyuk ona bakmaya devam etti.
Aferin. Birine tokat atmak istiyorsanız bunu Yoo Jonghyuk'a yapın. Sonunda Iris dudaklarını ısırdı ve geri çekildi. "Eh, onların hikâyesini almak için seni buraya hangi önemsiz üst düzey takımyıldızın getirdiğini bilmiyorum ama… hadi bunu bırakalım."
…Üst düzey bir takımyıldızın öyküsünü ele alalım? Bu kız biraz tatlıydı. Bu bana takımyıldız ziyafetinde 'Hikaye Aktarımı' ile ilgili bir şeyler olduğunu hatırlattı. Belki de Iris'in kastettiği şey buydu.
Tak tak.
Bekleme odasının kapısı açıldı ve düşük kaliteli bir dokkaebi ortaya çıktı. “Enkarnasyonlar. Yakında 'Hikaye Aktarımı'nı gerçekleştireceğiz. Ziyafet salonunun birinci katında geçici olarak bir yer kuruldu. Referans olması açısından, birinci kat yalnızca üst sınıftaki takımyıldızlar içindir.”
[Hikaye Aktarımı.]
Takımyıldızların enkarnasyonları etkilemesi yalnızca Sponsor Seçimi yoluyla mümkün değildi. Sponsorları olmamasına rağmen, bir enkarnasyon, diğer takımyıldızların hikayesini miras alarak ve hikayenin örneklerini göstererek güç kazanabilir. Hikayeyi geniş çapta duyurarak takımyıldızlar güçlerini genişletti. Bu hem enkarnasyon hem de takımyıldız için iyiydi.
Teker teker ziyafet salonuna doğru yürüdük. İçeri giren ilk kişi Selena Kim'di.
[Selena Kim! Kralın Muhafızı!]
İyi performansını izliyordum!]
Daha önce farklı olarak takımyıldızların tepkisi olumluydu. Belki de en sevdikleri enkarnasyonlarla tanıştıkları içindi. En sevdikleri ünlüyle tanışmak gibiydi.
Sonra sıra Iris'e geldi. Takımyıldızların yanından geçti ve sanki onlara hayran hizmeti veriyormuş gibi hafifçe el salladı.
[Iris! Kızıl Meydan çocuğu!]
[Hahaha! Sevimli.]
[Ekranda gördüğümle tamamen aynı değil mi?]
Olduğu yerde durup bana baktı. Sanki bana şöyle diyordu: 「 Gördün mü? ''
…Peki ne? Çok geçmeden sıra bana geldi.
Ziyafet salonuna girdim ve bakışların baskısı yeniden bana yöneldi. Bu sefer dayanabildim. Belki bunu daha önce yaşadığım için belki de bakışlar farklı bir duygu barındırdığı için.
Ancak takımyıldızların tepkisi tuhaftı. Isınan atmosfer sanki üzerine soğuk su dökülmüş gibi sessizdi.
…Belki de popüler değildim? Iris bana gülüyormuş gibi görünüyordu.
Sonra birisi ağzını açtı.
[…O kişi. O, Kore Yarımadası'ndan Kim Dokja'dır.]
[Kim Dokja? Şu Kim Dokja mı?]
Sohbet yeniden başladı. Önceki enkarnasyonlardan tamamen farklı bir tepkiydi.
[Kim Dokja! Bu adam Kim Dokja.]
[Kim Dojega! Kim Dojega!]
[Kralsız Bir Dünyanın Kralı!]
Her adım attığımda takımyıldızların sesleri yükseliyordu.
[Düşmana karşı koyan!]
Sesler devam ettikçe salona yayılan bir orman yangını gibiydi.
[Hey, beni hatırladın mı? Adaletin Kel Generali!]
[Kim Dokja! Ben Kral Büyük Heungmu'yum!]
Ziyafet salonunun ortasından sessizce yürüdüm.
[Barış Ülkesini çok iyi gördüm! Çocuğum, bir şey söyleyebilir misin?]
[Hey! Elinizi buraya doğru sallayın! Sana 3.000 jeton sponsor oldum!]
[Geldin! Kim Dokja!]
[İzlediklerimizden daha iyi değil mi?]
Takımyıldızlar asaletlerini unuttuğu için ziyafet salonunun tamamı geniş bir eritme potası gibi görünüyordu. Ruhları olgunlaşıyor gibiydi, bu yüzden elimi onlara doğru kaldırmak zorunda kaldım ve el salladım. Sonra takımyıldızlar arasında kaos patladı.
[Yakışıklı Kim Dokja!]

Iris dehşete düşmüş bir ifadeyle bu tarafa bakıyordu. Ancak onu görmedim. Buraya oynamaya gelmedim.
Senaryo görüntüleri tavanı ve duvarları kaplıyordu. Takımyıldızlar izlerken gülerken enkarnasyonlar çığlık atıyor ve ölüyordu.
Bunu gördüm ve buranın ne olduğunu bir kez daha anladım. Tüm insanlık trajedilerinin akşam yemeğine dönüştüğü yer burasıydı.
Ziyafet salonunun ikinci katına baktım. Birinci kattaki gülünç takımyıldızların aksine, ikinci kattaki takımyıldızlardan uğursuz bir sessizlik geldi.  Her biri korkunç bir varlıkla parıldayan takımyıldızlardı bunlar.
Onlar savaşmam gereken gerçek düşmanlardı.