Bölüm 66

'Bai Liu' trenden indikten kısa bir süre sonra Bai Liu'nun vücudu yarı saydam bir veri durumundan gerçeğe dönüştü. Düşünceli bir tavırla ellerini sıktı ve etrafındaki yolculara dokunabildiğini fark etti.
Belki de aynı mekan ve zamanda iki 'Bai Liu'nun varlığı sanallaştırıldığı için ya da 'Bai Liu' trenden inmezse öleceği gerçeği vücudunun sanallaştırılmasına neden oldu. Ancak bunların artık hiçbir önemi yoktu.
Bir sonraki istasyon Antik Kent'ti. Hâlâ trendeydi ve tren en fazla üç dakika içinde patlayacaktı.
“Bai Liu—!!” Mu Sicheng'in sesi başka bir kalabalık vagondan geldi. Zorlukla Bai Liu'nun yanına sıkıştı, ifadesi son derece çirkindi. "Burada o kadar çok insan var ki. Kırık mercekleri nasıl bulacağız? Birazdan istasyona varıyoruz! Son tren istasyona gelmeden patlayacak!"
"Az önce bir şey denedim. Başlangıçta trenden şimdi inmek istiyordum." Mu Sicheng ciddi bir şekilde konuştu. "Ancak inemedim. Sanki arabadaki bir şey beni durdurdu."
Bai Liu, Mu Sicheng'in kaygısına kulaklarını tıkadı. Bai Liu, Mu Sicheng'in konusunu kapatmak yerine ona şöyle dedi: "Bu gerçek. Gerçek 'sen' bu trende olmadığın için trenden inme eylemini gerçekleştiremezsin. Gerçek 'ben' trenden yeni indi bu yüzden bir daha trenden inemem. Eğer nedensellik düzensizse o zaman oyun mantığının da bozulmasına yol açacaktır."
"Hangi gerçeklik?!" Mu Sicheng tetikteydi. "Bai Liu, bu gerçek değil. Oyun bu! Zihinsel değeriniz mi düştü? Halüsinasyon mu görüyorsunuz? Trenden inip de trenden inmemek ne saçmalık?"
"Öyle demek istemedim." Bai Liu, Mu Sicheng'in omzunun ötesini vagondaki metro haritasını işaret etti. "Bu haritaya bakın. Antik Kent'in önündeki durak Rezervuar değil, Lujiazui. Bu metro hattının dairesel değil doğrusal bir hat olduğunu görebiliyorsunuz. Bu gerçekte metro haritası."
Mu Sicheng takip etti

Bai Liu'nun eline baktı ve onu da gördü. Bu onun kaşlarını çatmasına neden oldu. "Ancak gerçeğe dönemeyiz. Gerçekten oyun bu."
Bai Liu şöyle devam etti, "Bunun gerçek olduğunu söylerken gerçekliğe döndüğümüzü kastetmiyorum. Buradaki 'gerçeklik', daha önce bulunduğumuz yerdeki yanmış cesetlerle dolu trene göredir. Orası gerçek oyun dünyası değildi. Sürekli döngü halinde olan bir ayna dünyasıydı."
"Şu anda içinde bulunduğumuz tren…" Bai Liu ayaklarıyla yeri işaret etti, gözleri düzdü. "Bu, gerçek oyunun göreceli gerçekliğidir. Buna daha önce olmuş bir gerçeklikten türetilen bir olasılık da denilebilir. Bu oyunun prototipi Mirror City Bombing vakasıdır. Genel olarak referans prototip, oyundaki olayı geri yüklemektir. Bu çok iyi yapıldı ve bu oyun, olayı geri yüklemekten daha büyük bir yeteneğe sahip."
"Olayın sahnesi yeniden canlandırıldı." Bai Liu, Mu Sicheng'e baktı. "Bizi patlama zamanına geri getirdi. Daha sonra oyuncuların kontrol ettiği bu düğümde, bizim eylemlerimize göre olası senaryoları hesaplıyor ve bu da farklı sonuçlara yol açacak."
Örneğin Bai Liu'nun az önce trene bindiğinde ilk tepkisi kendisini ve Lu Yizhan'ı bulmaktı. Başlangıçta 'Bai Liu' trende soğuk olduğu için uyumuyordu. Ancak Bai Liu trene bindi ve vücudunun üzerinde vagonun ısınmasını sağlayan bir şey getirdi: 380 kırık mercek. Bai Liu aynadaki dünyaya girdiğinde, bu 380 kırık mercek otomatik olarak sistem çantasına girdi.
Bai Liu sanaldı ama ayna sıcaktı. Yaklaşımı, aynanın kalan ısısıyla yorgun 'Bai Liu'yu ısıttı ve uykusunun gelmesine neden oldu. Bu onu Bai Liu'nun anılarından farklı kıldı ve 'Bai Liu', Lu Yizhan'la anlaşamadı.
Mu Sicheng buna hiç dikkat etmedi. Sadece Bai Liu'nun bunun hala oyunda olduğunu bildiğini bilmesi gerekiyordu. Tren üç dakika içinde patlayacaktı bu yüzden Mu Sicheng çok endişeliydi. Oyunu geçmek için Bai Liu'nun sözlerinden önemli bilgileri almaya kararlıydı.
“Sonsuz bir döngü içinde olan aynadaki dünya mı?” Mu Sicheng hevesle sordu. "Sonsuz döngüyle ne demek istiyorsun?"
"Kırık mercekleri toplamaya yönelik önceki görevimizde büyük bir boşluk olduğunu düşünmüyor musun?" Bai Liu yavaşça konuştu. “Patlamak üzere olan son trende kırık mercekleri toplamamız gerekiyordu, değil mi?”
Mu Sicheng başını salladı. "Evet."
"Ama…" Bai Liu gözlerini kaldırdı ve Mu Sicheng'e gülümsedi. "Son tren patlamadıysa kırılan mercekler nereden geldi?"
"Tabii patlamadıysa ve biz patlamanın ardından kırık mercekleri topluyorduk."
Mu Sicheng, aklı başına gelmeden önce bir veya iki saniye tamamen dondu. Sonra trans halinde mırıldandı. "Bu sürekli bir döngü. Son tren tekrar tekrar patladı… kırık mercekleri toplamanın bizim için faydası yok. Toplama tamamlandıktan sonra patlamaya devam eden son trende kendimizi tamamen tuzağa düşüreceğiz büyük ihtimalle. Yolcular bu yüzden bizi durdurmaya çalıştı. Kahretsin, bizi aptal oyuncuları kurtarıyorlar."
"Evet, metro peronuna girmeden önce farkettim. Metro istasyonunda yürüyen merdivenler ters yönde çalışıyor. Daha sonra trene binme ve inme sırası da tersine dönüyor. Hatta bizim misyonumuz da bir ölçüde 'tersine döndü'." Bai Liu açıkça açıkladı. "Görevimiz kırık mercekleri toplamak ama aslında bunlar yolcular tarafından zaten toplanmış durumda. Bunun yerine, topladığımız bu kırık mercekleri dağıtıp tekrar yakalamak istedik. Görünüşe göre bu yolcular doğruyken kötü adamın işini yapıyoruz. Tahminimce bu, aynanın özelliklerinden biri, yani nesnenin doğasını tersine çeviriyor."
"Bu yüzden aynadaki ana görev ile gerçeklikteki ana görevin tersine çevrilmesi gerektiğini düşünüyorum." Eli göğsünün üzerinde madeni parayla oynarken Bai Liu'nun gözleri sakin ve tembeldi. "Şu anda bulunduğumuz gerçeklikte tren patlamadı. Başka bir deyişle ayna hiç kırılmadı. Aynanın görevi kırık mercekleri toplayıp bir araya getirmek. Tersine çevirmek…"
Mu Sicheng aniden fark etti. “Aynayı kırmalıyız!”
Bai Liu'nun dudakları yukarı kıvrıldı ve parmaklarını şıklattı. "Bingo."
[Sistem uyarısı: Nihai ana görevi tetikledikleri için oyuncu Bai Liu ve oyuncu Mu Sicheng'i tebrik ederiz: kötü hayalet aynasını kırın ve Patlayan Son Trenin sürekli döngüsünü sona erdirin.]
[Sistem uyarısı: Oyuncu Bai Liu'nun vücudundaki 380 kırık mercek orijinal yerlerine geri döndü. Lütfen hemen gerçek aynayı bulun ve seviyeyi geçmek için onu kırın.]
Mu Sicheng biraz korku içeren uzun bir nefes verdi. Bai Liu'ya baktı ve dilini şaklattı. "Bu adamın, bu durumda, beynin hiç de karışık değil mi?"
Patlamaya üç dakika kaldı ve sadece biraz sağlığı kaldı, ancak bu adam hâlâ gerçek hayattaki asıl görevi düşünecek ruh halindeydi. Hiç kaygılı değil miydi?
"Peki ayna nerede?" Bai Liu endişeli olmayabilir ama Mu Sicheng endişeliydi. "Bu trende altı vagon var ve sadece iki dakika kaldı. Her bölümü aramak imkansız."
"Aramaya gerek yok." Bai Liu arabanın kapısına yaslandı ve işaret etti. "Daha önce de bu trene binmiştim. Trenden inmeden önce hırsızların bu bölümde olduğunu hatırladım. O yüzden direkt buraya geldim. Meğer bu bölümdeymiş, hayır, merkezdeymiş."
Mu Sicheng'in bakışları değişti ve ellerinde kocaman bir çantayla orada duran biri büyük diğeri küçük iki yolcuyu gördü. Ayna sığacak kadar büyüktü. Ayna orada olmalı. Yanlarında takım elbiseli ve deri ayakkabılı birkaç kişi vardı. Müze personeli olmalılar. Mu Sicheng bunların hırsız kardeşler olduğunu fark etti. Bai Liu'ya biraz suskun bir tavırla baktı. "Onları uzun zaman önce görmüş olmalısın? Neden oraya gitmedin? Burada ne yapıyorsun?"
Bai Liu gülümsedi. "Aynayı çalmanı beklemiyor muyum büyük hırsız? Bir çift hırsızdan nasıl bir şey kapabilirim? Doğal olarak gelmene ihtiyacım var."
Mu Sicheng biraz şaşırmıştı. Daha sonra alaycı bir tavırla dudaklarını büktü. “Çabalarını saklama konusunda iyisin.”
Konuştuktan sonra Mu Sicheng'in gözleri değişti. Kulaklıklarının konumunu ayarlarken soğudular. Yüzünü kapatmak için bir başlık taktı ve sağ elini arkaya doğru hareket ettirerek onu bir maymun pençesine dönüştürdü. Daha sonra hayalet gibi etraftaki yolcuların arasından geçti.
Bai Liu, Mu Sicheng'in ne yaptığını görmedi ama hırsız kardeşlerin çığlıklarını duydu. "Ayna gitti!! Bir hırsız var!!!"
Vagondaki vatandaşlar arasında arbede yaşandı. Bai Liu başını çevirdiği anda yakasının arkasının kaldırıldığını hissetti. Mu Sicheng bir elinde çantayı, diğer elinde ise Bai Liu'yu tutarken bir başlık takıyordu. Arabanın duvarlarına basıp hızla koşarken çılgınca gülümsedi. Arkasında hırsız kardeşlerin uğultusu duyuluyordu. "Hırsızları yakalayın!"
Mu Sicheng'in yüzü ifadesizdi, bıçağını fırlattı ve yoldaki insanlara kaybolmalarını söyledi. Grup, diğer vagonlara koşarken çığlık atarak ve panikleyerek hemen yol verdi. Mu Sicheng son vagona kadar sorunsuz bir şekilde koştu. Daha sonra vagondaki diğer yolcuları korkuttu ve vagonu onlara tamamen boş bıraktı.
"Harika. Mu Sicheng, kötü şeyler yapmakta gerçekten çok iyisin." Bai Liu, vagonun bir anda boşaldığını görünce içtenlikle övgüde bulundu.
Mu Sicheng kaşını kaldırdı. "Senin için de aynısı geçerli."
Bai Liu çantayı açmak için çömeldi. Ayna içerideydi ve sağlamdı. Bai Liu aynayı kaldırdığı anda sistemin sert uyarı sesini duydu.
[Sistem uyarısı: Ayna kırıldığında, tanrı seviyesindeki NPC aynadan dışarı çıkacak. Aynanın önündeki tüm oyunculara ayrım gözetmeksizin saldırılacaktır. Lütfen aynayı kırarken dikkatli olun!]
Bai Liu ya da Mu Sicheng olsun, eğer tanrı seviyesindeki NPC tarafından saldırıya uğrarlarsa mevcut sağlıklarıyla ölmeye mahkumlardı. Mu Sicheng'in yüzündeki gülümseme hızla dağıldı. Sadece rüzgarın sesi ve Mu Sicheng'den korkan yolcuların diğer vagonlara doğru küçük hıçkırıkları duyuldu.
Daha sonra tatlı kadın yayıncının sesi tam zamanında duyuldu.
"Terminale ulaşmak üzereyiz…"
Düzeltici: Purichan