CH 190

Terk edilmiş fabrikanın içi.
Toplanan taze kuru gül yaprakları fabrikanın açık alanında tepeler oluşturdu. Bai Liu tarafından restore edilen serseriler, bu sabah buraya taşınan 'çalıntı mal' yığınlarına baktılar.
Birkaç terli serseri gül çalılarının yanında durmuş, ellerindeki ter damlacıklarını silip uzun nefesler veriyorlardı. Onlar o sabah Bai Liu tarafından gül yapraklarının kurutulmasına yardım etmek için götürülen birkaç kişiydi; Gül Fabrikasında çalışan işten çıkarılmış serserilerdi.
Bu kuru yaprak gül yığınları da onlar tarafından geri getirildi.
Birisi, geri taşınan gül yaprakları yığınlarından korktu ve yüzünde gözle görülür bir korkuyla insanlara şunu sordu: "Neden bu kadar çok gülü geri çaldınız? Fabrika çalışanları tarafından yakalanırsanız idam edileceksiniz!"
“Evet evet, geri ver!”
"1 kg'dan fazla kuru gül yaprağı çalarsanız, hem ilgililer öldürülecek hem de ailenin üç nesli gülle ilgili sanayiyle iş yapamayacak!"
Kuru Yaprak Gül Parfümünün dünyaya yayılmasının ardından Gül Fabrikası halkı, değerli ve sınırlı bir kaynak olan kuru yaprak gülü korumak için ülkelerin kendilerine özel bir dizi koruma kanunu çıkarmaları yönünde çağrıda bulundu.
Bütün tartışmalara rağmen bu kanun dizisi yine de çıktı.
İçerikte, kuru yapraklı gülleri eleştirenlerle, kuru yapraklı güllerin zararlı olduğu teorisini savunanların para cezasına çarptırılacağı ve gözaltına alınacağı belirtildi. Kuru Yaprak Gül Parfümünün münhasır telif hakkı, kimseyle paylaşılmadan 10 milyon yıl süreyle geçerli olacaktı ve parfümün özel olarak incelenmesi ciddi bir ihlaldi ve 10 milyon yuan'dan fazla para cezası alacaklardı.
1 kg'dan fazla kuru gül veya 3 şişeden fazla ve 5 şişeden az düşük kaliteli Kuru Yaprak Gül Parfümünü çalan, kaçakçılık yapan veya yasa dışı ticareti yapan herkes ölümle cezalandırılacak veya ömür boyu uzaklaştırma cezasına çarptırılacak.

fabrika istekliyse emek.
İkinci cümlenin basit bir çevirisi, suçlunun kuru yaprak güllerle ilgili bir suç işlemiş olması ve Gül Fabrikası'nın bunu istemesi durumunda, idam sırasındaki mahkûmun, ölüm kalım meselesi olmak üzere, muamele için Gül Fabrikası'na teslim edilebileceği anlamına geliyordu.
Yasanın çıktığı ilk dönemde dünyanın yarısı bu ağır cezayı protesto etmişti. Ancak hiç kimse cezanın meşruiyetini sorgulamadı. Daha sonra kuru yaprak güllerin popülaritesi arttı ve fiyatı arttı. Giderek daha fazla insan parfüm almaya gücü yetmedi ve direniş sesleri daha da yükseldi.
O dönemde Gül Fabrikası bir yönetmelik çıkarmıştı. Çevrelerinde yasa dışı yollardan elde edilen gizli kuru yapraklı gülleri ve parfümü geliştirenleri bildirmeleri halinde fabrika, onlara 10 yıl süreyle ücretsiz parfüm tedariği vermeye razı oldu.
Bir anda her yerde birbirine saldıran sesler yükselmeye başladı. Zirvede Gül Fabrikası'na günde 100.000 çağrının geldiği söylendi. Bu savaştan sonra Gül Fabrikası birçok suçlu sivili basit ve düzenli bir şekilde soruşturup cezalandırdı ve muhalefetin sesleri giderek zayıfladı. Artık pek çok kişi kanunları sorgulamıyor.
Başlangıçtaki şiddetli direnişten, herkesin bu çalıntı gül yığınından korkmasına kadar; bu sadece yasaların kendisinden değil, bazılarının ihanetinden de korkulmuştu.
Bunun nedeni Gül Fabrikası'nın ihbarcı ödülünün hâlâ mevcut olmasıydı. Ödül 10 yıldan 1 yıla indirilmiş olabilir ama hâlâ başkalarını ihbar etmek için arayan sürekli bir insan akışı vardı.
Hatta ölmekte olan çocuklarını veya ebeveynlerini hayatta tutmak için çaresiz kalan anneler veya oğulları bile vardı. Suçlu olmak için kuru yapraklı gülleri çalmak için inisiyatif alacaklar ve ardından ailelerini onları ihbar etmeye zorlayacaklardı. Böylece karşıdaki kişi 10 yıl boyunca parfüm tedariğine sahip olabiliyordu.
Ama artık kimse neden korktuklarını söylemedi.
"Ölüp ölmemem umurumda değil." Gülleri taşıyan serserilerden birinin nefesi kesildi. Etrafındaki korkmuş serserilere baktı ve acı bir şekilde güldü. "Bay Bai, bu kuru yapraklı gül yığınını çıkarmak için bizim için o kadar büyük bir risk aldı ki. Ölümden korkmuyordu. Korkma sırası bizde mi?"
Birisi yükselerek ayağa kalktı. Elini kararlı bir şekilde kaldırmadan önce karmaşık bir ifadeyle içini çekti. "Bay Bai bir işleme işçisi. Başlangıçta yiyecek ve giyecek konusunda hiçbir endişesi yoktu ve bir ömür boyu zengin ve varlıklı kalabilir. Öyle olsa bile, bize umutsuzca yardım etmeye ve elimize büyük bir iş bırakmaya hazır. O, biz paryalara gerçekten inanıyor."
Sahne bir anda sessizliğe gömüldü. Herkes gül yığınına baktı ve gözleri ağırlaştı.
Adam, ayağa kalkan diğer hamallara dönerek, "Hepinizin acı çektiğini ve korktuğunu biliyorum" dedi. "Bu çiçekleri az önce birkaçımız taşıdı. Yol boyunca bunu tartıştık. Eğer içinizden biri gerçekten Gül Fabrikası'na rapor vererek o bir yıllık parfüm ödülünü almak istiyorsa…"
Bu serserilerin parçalanmış ve perişan yüzlerine baktı. "O halde onları ilk hareket ettiren hamallara haber verin. Bizim için ayağa kalkan iyi insanın ölmesine izin veremeyiz."
"Bu çağda iyi insan olmak kanunları çiğnemek anlamına geliyor. Herkes iyi insan olmak için risk almaya cesaret edemiyor." Gözlerinde yaşlarla gülümsedi. Sesi boğuklaştı ve çatlak gözlerinin kenarlarını silmek için elini kaldırdı. "Şimdi Bay Bai olmadan, bir sonraki Bay Bai muhtemelen kızımın torunu öldükten sonra gelecek. Onun ölmesini istemiyorum. O çok nadir."
Adam konuşmayı bitirdi. Kimse hareket etmedi. Orada sessizce ve hareketsiz duruyorlardı.
Bir dakika, iki dakika… sonunda biri hareket etti.
Çocuğu kucağına alan ve daha önce Bai Liu'ya soru soran genç kadın, kucağındaki çocuğu yanındaki kişiye teslim etti. Derin bir nefes aldı ve öne doğru bir adım atarak büyük bir gül yığınını kollarında tutmak için eğildi. Sonra henüz hareket etmemiş olan insanlara bakmak için döndü.
"Bu gül yığınının ağırlığı 1 kg'dan fazla olmalı." Güller onun aslında ölümcül beyaz olan yüzünü, yaşayan bir insanın pembe öfkesiyle çevreliyordu. Bu insanlara baktı ve "Bu güller benim tarafımdan çalındı. Bunun Bay Bai ile hiçbir ilgisi yok" dedi.
"Bay Bai'nin çocuklarıma, gülleri çalmanın artık ölüm cezasının olmayacağı yeni ve özgür bir dünya vereceğine inanıyorum." Gözleri yanıyordu ve gözlerindeki güller ateş gibi parlaktı. Sözleri açık ve kararlıydı. "Bunun için ölmeye hazırım."
Diğer insanların gözleri değişti.
Serseriler, sanki karar vermişler gibi yavaş yavaş ve tereddütle gül yığınına doğru ilerlediler.
Öne çıkıp solmayan, kuru yapraklı gülleri göğüslerine yasladılar. Bunu yaparken gözlerindeki ateş parlak ve tutkulu bir şekilde parladı.
“Bu kilogram benim…”
"Ailemin üç çocuğu var. Lütfen bana 3 kilo verin…"
"Kişi başı 10 kilo alabilir miyim? Zaten bu zaten idam. Bundan daha kötü olamaz…"
Kocaman gül yığınları yavaş yavaş yok olup her serserinin kollarında küçük gül demetlerine dönüştü. Bai Liu'nun önceki düzenlemesi ve düşüncelerine göre oyuncular çiçek uzatıyor ve 'Direniş' adlı bir perde oyunu sergiliyormuş gibi boş bir alanda durdular.
Bai Liu, onların mükemmel, coşkulu ve içten performanslarını takdir etmek için bu yalnız ve tanınmayan evsiz oyunculara bir buket kuru gül yaprağı sundu.
İlk konuşan kapıcı, önündeki serserilere şaşkınlıkla baktı.
Gül Fabrikası'nın ihbar ödülüyle sökülmeyen kuru gül yapraklarına karşı uzun yıllar ortak bir direniş olmadı. Şimdi Bay Bai'nin ona yapmasını söylediği şeyi yaptı ve…
Bu kez 1000 kilogramdan fazla gül çaldıklarını kimse bildirmedi.
Kapıcı bu sabah olanları hatırladı.
Gülleri gizlice taşırken endişeyle Bai Liu'ya haber verme ödülünü anlattı. Güllerin taşınmasına yardım edenlerin kesinlikle Bay Bai'ye yardım etmeye istekli olacaklarını ve Bay Bai'ye ihanet etmeyeceklerini endişeyle söyledi, ancak birisinin farklı bir kalbe sahip olmasından korkuyordu!
Bu tür raporlama davranışını durdurmanın hiçbir yolu yoktu! Liderleri olarak Bai Liu hedef alınması en kolay kişi olurdu!
Bai Liu güneşin altında durdu ve yukarı baktı. Sağ gözündeki gül, serserilerin daha önce görmediği bir canlılık ve güzellik taşıyordu.
Bai Liu'nun yüzünde tuhaf bir gülümseme vardı ve serseri adama sordu: "Neden bu tür davranışlara son vermek istiyorsun?"
Serseri korkmuştu. “Eğer bu şeyi durdurmazsak, bize yaptırdığınız her şey tamamen çöpe atılacak…”
"Her şeyden önce, tüm insanlar çıkarlarını düşünen yaratıklardır. Hiç kimse önündeki mevcut faydalardan vazgeçmeyecek veya başka birinin yapmak istediği şey için risk almayı seçmeyecek. Bu mantıklı değil. Bu nedenle, başkalarının bu tür kârlı haberlerini ortadan kaldırmak temelde imkansızdır."
Bai Liu ona baktı ve devam etti. "İkincisi, sanırım bir konuda yanıldınız. Sizi buna ben yönlendirmedim. Bu işin ana gövdesi sizsiniz. Ben sadece çözümü satın alınan yöneticiyim ve siz de bedelini ödeyen işlem tarafısınız."
"Özetlemek gerekirse, ihbar ve ihbar meselesini tamamen çözmenin tek yolu, isyanın öznesinin ben değil, grubunuzdaki herkesin yanıltıcı bir sembol haline gelmesine izin vermektir."
"Bu konudan en iyi faydayı elde ettiğinizde, bunu bildirmenin mantığı artık geçerli olmayacaktır."
Bai Liu ona kayıtsızca baktı. "Yapmanız gereken onları kışkırtmak ve suçun öznesi olduklarını herkesin kabul etmesini sağlamaktır. Bildirmek istedikleri nesnenin içinde kendileri de var."
“Bunu nasıl yapmalıyım?” Serseri Bai Liu'ya umutla baktı. "Bay Bai, onları nasıl kışkırtabilirim?"
Bai Liu'nun ağzının köşeleri yukarı kıvrıldı ve Mu Sicheng, Mu Ke ve Tang Erda'nın uyuşmuş hissedeceği dost canlısı gülümsemeyi ortaya çıkardı. “Ben olsaydım muhtemelen şunu söylerdim…”
Serseri fabrikada olup biten her şeye trans halinde bakıyordu.
Yaptığı neredeyse her adım Bay Bai'nin ona söylediklerine göreydi. Bay Bai, konuşurken çocuklara ve yavrulara daha fazla vurgu yapması gerektiğini ve dün soruyu soran anneyle göz teması kurması gerektiğini bile belirtti.
Bu şekilde, onun başarılı bir şekilde kışkırttığı ilk kişi annesi olacaktır.
İlk kişi ortaya çıkıp çıkmazı bozduğu sürece, sonrasında yaşananlar iyi bir şekilde idare edilecekti.
Bay Bai, "Bunu yapmak zor bir şey olmayacak" dedi. ‘Ortak çıkarları olan ve aşırı baskılara maruz kalan bu grup için kışkırtılacak en iyi şey onlar.’
Çünkü statükodan daha kötü bir seçenekleri yoktu.