Bölüm 27 – Kardeşlerin Yemeği

Bölüm 27: Kardeşlerin Yemeği
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Tek kelimeyle keskin ve keskin… Klein kahkahalara boğuldu. Önceki enkarnasyonundan edindiği zengin deneyimi kullanarak bir hakaret daha ekledi. “Aslında bu önemli şahsiyetlerin herhangi bir beyni olduğuna dair hiçbir kanıt yok.”
"İyi! Çok iyi!" Benson başparmağını havaya kaldırıp kahkahalarla güldü. "Klein, eskisinden çok daha esprili birisin."
Bir nefes aldıktan sonra devam etti, "Öğleden sonra iskeleye gitmem gerekiyor. Sadece yarın işten çıkıyorum. Ondan sonra… ikinizle birlikte Tingen Şehri Konut Geliştirme Şirketi'ne gitmek için zamanım olacak. Bakalım kiralık ucuz ve iyi teras evleri var mı. Ayrıca Bay Franky'yi ziyaret etmem gerekiyor."
"Ev sahibimiz mi?" şaşkın Klein sordu. Şu anki ev sahibimizin oldukça iyi semtlerden kendi adına teras evleri var mı?
Benson kardeşine bir bakış attı ve eğlenerek şöyle dedi: "Onunla yaptığımız bir yıllık kira sözleşmesini unuttun mu? Yalnızca altı ay oldu."
"Hiss…" Klein hemen soğuk havayı içine çekti.
Gerçekten konuyu unutmuştu!
Kira haftada bir ödense de kira sözleşmesi bir yıl sürüyordu. Eğer şimdi hareket ederlerse bu, sözleşmenin ihlali anlamına gelirdi. Mahkemeye çıkarılsalar yüklü miktarda tazminat ödemek zorunda kalacaklardı!
“Hala toplumsal deneyimden yoksunsun.” Benson onun uzaklaşan siyah saç çizgisine dokundu ve özlemle şöyle dedi: "Bu, o zamanlar çok mücadele ettiğim bir maddeydi. Aksi takdirde, Bay Franky bunu bize her sözleşmede yalnızca üç aylığına kiralamaya razıydı. Ev sahipleri, parası olanlara, istikrarlı bir gelir elde etmek için bir yıllık, iki yıllık, hatta üç yıllık kira sözleşmeleri imzalardı. Ama bizim için -geçmişteki biz- ve komşularımız, ev sahiplerinin, onları kiralarından mahrum bırakacak kötü bir şey olabileceğinden sürekli endişelenmeleri gerekirdi. Bu nedenle, onlar Sadece kısa vadeli sözleşmeler imzalayacaktı.
"Bu durumda duruma göre fiyatları artırmayı teklif edebilirler." KI

Orijinal Klein'ın anılarını ve bir kiracı olarak kendi deneyimini kullanarak özetledim ve ekledim.
Benson içini çekti ve şöyle dedi: "Bu, günümüz toplumunun acımasız gerçeği. Tamam, endişelenmenize gerek yok. Sözleşmeyle ilgili sorun kolayca çözülebilir. Doğrusunu söylemek gerekirse, ona bir haftalık kira borcumuz olsa bile, Bay Franky bizi hemen dışarı atar ve sahip olduğumuz değerli eşyalara el koyardı. Sonuçta onun zekası bir maymunun zekasının altında. Aşırı karmaşık konuları anlamasına imkan yok."
Bunu duyunca Klein aniden Sir Humphrey'in belirli bir memesini hatırladı. Başını salladı ve ciddi bir şekilde şöyle dedi: "Hayır, Benson. Yanılıyorsun."
"Neden?" Benson şaşırmıştı.
Klein tüm ciddiyetiyle, "Bay Franky'nin zekası hala bir maymununkinden biraz daha yüksek," diye yanıtladı. Benson yanıt olarak gülümser gibi görününce şunu ekledi: "Eğer formdaysa."
"Haha." Benson kendini kaybetti ve kahkahalara boğuldu.
Bir dizi coşkulu kahkahanın ardından, bir an için düşüncelerini kelimelere dökemeyen Klein'ı işaret etti. Ancak bundan sonra asıl konuya geri döndü.
"Elbette bir beyefendi olarak bu kadar utanmaz taktiklere başvuramayız. Bunu yarın Bay Franky ile tartışacağım. İnanın bana çok kolay ikna olur."
Klein'ın Benson'ın görüşüyle ​​ilgili hiçbir şüphesi yoktu. Gaz borularının varlığı mükemmel bir kanıttı.
Kardeşler arasındaki boş sohbetten sonra, önceki geceden kalan tavada kızartılmış balıklardan geriye kalanlar sebzeli çorba haline getirildi. Kaynatma işlemi sırasında buhar çavdar ekmeğini nemlendirdi.
Ekmeğin üzerine biraz tereyağı süren Klein ve Benson basit bir yemek yediler ama çok memnun kaldılar. Sonuçta tereyağının kokusu ve tatlılığı onlara sonsuz bir tat veriyordu.
Benson ayrıldıktan sonra Klein, üç Soli banknotu ve bir miktar yedek kuruşla Marul ve Et pazarına yöneldi. Yarım kilo sığır etine altı peni, az kılçıklı, taze ve etli bir balığa ise yedi peni harcadı. Ayrıca patates, bezelye, turp, ravent, marul ve şalgamın yanı sıra biberiye, fesleğen, kimyon ve yemeklik yağlar gibi baharatlar da satın aldı.
Tüm bu süre boyunca izleniyormuş gibi hissetmeye devam etti ancak hiçbir fiziksel etkileşim olmadı.
Klein, Smyrin Bakery'de biraz zaman geçirdikten sonra eve döndü ve kol gücünü geliştirmek için kitap gibi daha ağır eşyalarla ağırlık kaldırmaya başladı.
Öğrenciler için zorunlu askerlik görevinden öğrendiği askeri boksla egzersiz yapmayı planlamıştı. Ancak, yalnızca askeri görevlerde öğretilen boksu, okuldaki radyo egzersiz rutinlerini çoktan unutmuştu. Bıkkınlıkla daha basit bir şey yapabilirdi.
Klein, yorgunluğa yol açacağı ve dolayısıyla onu daha büyük tehlikeye atacağı için kendini aşırı zorlamadı. Uygun bir ara verdi ve Klein'ın orijinal notlarını ve çalışma materyalini okumaya başladı. Dördüncü Çağ ile ilgili her şeyi yeniden okumak istiyordu.
…
Akşam Benson ve Melissa bir masanın önünde oturuyorlardı. Yiyecekler ilkokul çağındaki çocuklar gibi düzgünce yerleştirilmişti.
Yemeklerin kokuları zengin bir koku melodisinden oluşuyordu: haşlanmış sığır etinin ruhu büyüleyici kokusu, açıkça yumuşak patatesler, kalın bezelye çorbasının tatlılığı, haşlanmış raventin yumuşak aroması ve tereyağlı çavdar ekmeğinin tatlılığı.
Benson arkasını döndüğünde Klein'ın tabağa çıtır bir balık koyduğunu görünce ağız dolusu tükürüğü yuttu. Yağın kokusunun burun deliklerinden boğazına, oradan da midesine yayıldığını hissetti.
İnilti! Midesi bariz bir itirazda bulundu.
Klein kollarını sıvadı ve bir tabak kızarmış balık alıp düzenli masanın ortasına koydu. Bunun ardından dolaba döndü ve iki büyük fincan zencefilli bira çıkarıp onları Benson'la birlikte oturduğu yere koydu.
Melissa'ya gülümsedi ve sanki bir sihir numarası yapıyormuş gibi limonlu puding çıkardı. "Biz bira içeriz, sen bunu içersin."
"…Teşekkür ederim." Melissa limonlu pudingi aldı.
Benson bunu görünce sakinliğini artırdı ve gülümseyerek şöyle dedi: "Bu, Klein'ın düzgün bir iş bulmasını kutlamak için."
Klein fincanını kaldırdı ve Melissa'nın limonlu pudingiyle tokuşturmadan önce Benson'la tokuşturdu. "Leydi'ye övgüler olsun!"
Yudum. Başını geriye eğdi ve içti. Baharat hissi boğazını ısıttı ve ona ağızda harika bir tat bıraktı.
İsmine rağmen zencefil birası alkol içermiyordu. Tadının biraya benzemesini sağlayan, zencefilin baharatlılığı ile limonun ekşiliğinin karışımıydı. Hem kadınların hem de çocukların kabul ettiği bir içecekti. Ancak Melissa bunun tadını beğenmedi.
"Leydi'ye övgüler olsun!" Benson da bir ağız dolusu içerken Melissa da limonlu pudingten bir ısırık aldı. İstemeden yutmadan önce defalarca çiğnedi.
"Bir dene." Klein fincanını bıraktı, çatalını ve kaşığını aldı ve yemek dolu sofrayı işaret etti.
Kalın bezelye çorbası konusunda çok karamsardı. Sonuçta Dünya'da hiç bu kadar tuhaf bir şey yememişti. Yapabileceği tek şey, tarifi orijinal Klein'ın anı parçalarından uyarlamaktı.
En büyük erkek kardeş olan Benson, bir kaşık dolusu patates püresini çıkarıp ağzına tıkarken törene katılmadı.
Dövülmüş patatesler iyice haşlandı ve hafif domuz yağı tadı ve yeteri kadar tuzla karıştırıldı. İştahını kabarttı ve salya akıtmasına neden oldu.
"Değil… Fena değil… Fena değil," diye övdü Benson belli belirsiz. "İş yerimde yediğime göre çok daha lezzetli. Sadece tereyağı kullanmışlar."
Sonuçta bu benim uzmanlık alanlarımdan biri… Klein övgüyü kabul etti. "Hepsi Welch'in evindeki şefin öğretileri sayesinde."
Melissa dana çorbasına baktı. Yeşil fesleğen yaprakları, yeşil marul başları ve turplar, yumuşak dana etini kaplayan renksiz çorbaya batırılmıştı. Çorba berraktı ve kokusu baştan çıkarıcıydı.
Bir parça dana etini çatalladı ve çiğnemek için ağzına koydu. Sığır eti, yumuşak haşlanmış olmasına rağmen biraz çiğneme özelliğini korudu. Tuz karışımı, turpların tatlılığı ve fesleğen yapraklarının baharatlılığı dana etinin lezzetini tamamlıyordu.
“…” Onaylıyormuş gibi göründü ama çiğnemesini durduramadı.
Klein onu tattı ve her ne kadar lezzetli olsa da pişmanlık duymadığını hissetti. Bu hala onun her zamanki standardından çok uzaktı. Sonuçta bazı çeşnilerden yoksundu ve yalnızca yenilerini kullanabiliyordu. Tadının farklı olması şaşırtıcı değildi.
Elbette en iyi standartlarda bile ancak kendi pişirdikleri yemeklerle yetinilebilirdi.
Aniden, dünya görüşleri gelişmemiş olan Benson ve Melissa için kalbi acımaya başladı.
Bir parça sığır eti yuttuktan sonra Klein, üstüne kimyon ve biberiye serpilmiş kızarmış Tussock Balığı'ndan bir parça aldı. Dışı çıtır içi yumuşaktı. Kömür mükemmel bir altın kahverengiydi ve tuzluluk ile yağ kokusu bir arada iç içe geçmişti.
Hafifçe başını sallayan Klein, bir parça haşlanmış raventi denedi ve lezzetli olduğunu gördü. Etin baygın tadından kurtuldu.
Sonunda cesaretini topladı ve bir kase kalın bezelye çorbası aldı.
Fazla tatlı ve fazla ekşi… Klein kaşlarını çatmaktan kendini alamadı.
Ancak Benson ve Melissa'nın tadımdan memnun göründüklerini gördükten sonra kendi zevklerinden şüphelenmeye başladı. Dilini temizlemek için bir ağız dolusu zencefil birasını içmekten kendini alamadı.
Kardeşler yemeğin sonunda doydular. Bir süre sandalyelere yığılıp kaldılar.
"Leydi'yi bir kez daha övelim!" Benson memnuniyetle söylediği gibi, sadece bir ağız dolusu kalan zencefilli birasını kaldırdı.
"Leydi'ye övgüler olsun!" Klein içeceğinin son parçasını da içti.
"Leydi'ye övgüler olsun." Melissa sonunda limonlu pudingin son parçasını da ağzına attı ve ağzından çıkan tatların tadını çıkardı.
Klein bunu görünce sarhoşluğundan yararlandı ve gülümsedi. "Melissa, bu doğru değil. Başlangıçta en lezzetli bulduğun şeyi yemelisin. Böylece onun en lezzetli yönlerini tam olarak anlayabilirsin. Doyup doyduğunda onu tatmak yemeğin hakkını vermez."
"Hayır, yine de olabildiğince lezzetli," diye yanıtladı Melissa kesin ve inatla.
Mutlu bir şekilde sohbet eden kardeşler, yemeklerini sindirdikten sonra tabakları, çatal bıçakları temizlediler, balık kızartmak için kullandıkları yağı depoladılar.
Kendilerini meşgul ettikten sonra revizyon zamanı gelmişti. Biri muhasebe bilgisini tazelerken diğeri çalışma materyalini ve notlarını okumaya devam etti. Zaman sonuna kadar harcandı.
Saat on birde kardeşler gaz lambasını söndürdüler ve bulaşıklarını yıkadıktan sonra yatağa gittiler.
…
Klein önündeki karanlığa bakarken sersemlemiş hissetti. Klein'ın görüşünde aniden siyah bir rüzgarlık ve ikiye bölünmüş bir silindir şapka giyen bir figür belirdi. Dunn Smith'ti.
"Kaptan!" Klein irkilerek uyandı ve rüya gördüğünü biliyordu.
Dunn'ın gri gözleri sanki önemsiz bir şeyden bahsediyormuş gibi sakinliğini koruyordu. "Birisi gizlice odanıza girdi. Tabancanızı alın ve onu koridora çıkmaya zorlayın. Gerisini bize bırakın."
Birisi gizlice odama mı girdi? Gözlemci sonunda harekete geçti mi? Klein korkuyla atladı ama daha fazlasını sormaya cesaret edemedi. Yaptığı tek şey başını sallayıp "Tamam!" demekti.
Gözlerinin önündeki sahne anında değişti ve baloncukların patlamasına benzeyen bir renk şeridi belirdi.
Klein dikkatle başını çevirirken gözleri açıldı. Pencereye doğru baktı ve masasında duran, sessizce bir şeyler arayan ince ama tanıdık olmayan bir sırt gördü.