Bölüm 45 – Geri Dönmek

Bölüm 45: Geri Dönüş
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Antigonus'un defteri kaçıranların karşısındaki dairede!
Her ne kadar tesadüfi olsa da Klein sezgisinin doğru olduğuna inanıyordu.
Hemen yataktan kalktı ve genellikle yatakta giydiği eski kıyafetlerini hızla çıkardı. Yanındaki beyaz gömleği alıp üzerine giydi ve düğmelerini hızla yukarıdan aşağıya ilikledi.
Bir, iki, üç… Bir anda düğmelerinin “eksik” olduğunu fark etti. Sol ve sağ taraflar eşleşmiyor gibi görünüyordu.
Klein dikkatli bir şekilde baktığında ilk düğmeyi ilikleyerek bir hata yaptığını ve gömleğin eğrilmesine neden olduğunu fark etti.
Derin bir nefes almadan ve yavaş yavaş nefes vermeden önce çaresizce başını salladı ve sakinliğini yeniden sağlamak için Düşünme tekniklerinden bazılarını kullandı.
Beyaz gömleğini ve siyah pantolonunu giydikten sonra koltuk altı kılıfını zar zor düzgün bir şekilde giymeyi başardı. Yumuşak yastığının altına sakladığı tabancayı çıkardı ve kılıfına koydu.
Papyonunu bağlamaya vakit bulamadan resmi takım elbisesini giydi ve elinde şapka ve bastonla kapıya doğru yürüdü. Klein, yarım silindir şapkasını taktıktan sonra yavaşça kapı kolunu çevirdi ve koridora doğru yürüdü.
Yatak odasının ahşap kapısını dikkatlice kapattı ve bir hırsız gibi gizlice aşağıya indi. Oturma odasına dolma kalem ve kağıt kullanarak not bıraktı ve kardeşlerine bugün işe erken gitmesi gerektiğini söylemeyi unuttuğunu bildirdi.
Klein kapıdan çıktığı anda serin bir esinti hissetti ve tüm varlığı sakinleşti.
Önündeki sokak karanlık ve sessizdi, yaya yoktu. Sokakları yalnızca gaz lambaları aydınlatıyordu.
Klein cebinden cep saatini çıkardı ve açtı. Saat sabahın altısıydı ve kızıl ay ışığı tamamen kaybolmamıştı. Ancak ufukta gün doğumunun bir tonu vardı.
Tam kiralık, pahalı bir araba aramak üzereyken iki atlı, dört tekerlekli, izsiz bir araba gördü.

Ona yaklaşıyorum.
"Sabahın bu kadar erken saatlerinde toplu taşıma var mı?" Klein ileri doğru giderken şaşırdı ve durması için el salladı.
"Günaydın efendim." Fayton sürücüsü atları ustalıkla durdurdu.
Yanındaki bilet memuru esnerken elini ağzına götürdü.
"Zouteland Caddesi'ne." Klein cebinden iki peni ve dört yarım peni çıkardı.
Bilet memuru hiç tereddüt etmeden "Dört peni" diye yanıtladı.
Klein, yolculuk parasını ödedikten sonra arabaya bindi ve arabanın boş olduğunu gördü. Karanlık gecenin ortasında net bir yalnızlık yayılıyordu.
Fayton şoförü gülümseyerek, “İlk sizsiniz” dedi.
İki kahverengi at hızla ilerlerken adımlarını artırdı.
"Dürüst olmak gerekirse, sabahın bu kadar erken saatlerinde bir toplu taşımanın orada olacağını hiç düşünmemiştim." Klein, araba sürücüsünün yanına oturdu ve dikkatini dağıtmak ve gergin zihnini rahatlatmak için boş gevezelikler yaptı.
Fayton şoförü kendini küçümseyen bir tavırla şöyle dedi: "Sabah altıdan akşam dokuza kadar, ama kazandığım tek şey haftada bir pound."
"Hiç mola yok mu?" diye şaşkınlıkla sordu Klein.
“Haftada bir kez dinlenme vardiyası yapıyoruz.” Fayton sürücüsünün ses tonu ağırlaştı.
Yanındaki bilet memuru ekledi: "Sabah altıdan on bire kadar sokaklarda dolaşmakla görevliyiz. Ardından öğle yemeği ve öğleden sonra molası veriyoruz. Akşam altıya doğru, meslektaşlarımızı değiştiriyoruz… Bizim dinlenmeye ihtiyacımız olmasa bile, iki atın buna ihtiyacı olacak."
"Eskiden böyle bir şey değildi. Olmaması gereken bir kaza oldu. Bir fayton şoförü yorgunluktan dolayı direksiyon hakimiyetini kaybetti ve araba devrildi. Bu da bizim mesai yapmamıza neden oldu… Aksi takdirde o kan emiciler asla bu kadar birdenbire olmazlardı!" Araba sürücüsü alay etti.
Şafağın aydınlığında araba Zouteland Caddesi'ne doğru ilerledi ve yolda yedi ila sekiz yolcu aldı.
Klein'ın gerginliği azalınca daha fazla konuşmadı. Gözlerini kapattı ve bir şey unutup unutmadığını fark etmek umuduyla dünkü deneyimleri hatırladı.
Güneş tamamen yükselip gökyüzü aydınlandığında, araba sonunda Zouteland Caddesi'ne ulaştı.
Klein sol eliyle şapkasını bastırdı ve hızla arabadan atladı.
Hızla Zouteland Caddesi 36 numaraya adım attı ve merdivenleri çıktıktan sonra Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin dışına çıktı.
Kapı hâlâ kapalıydı ve henüz açılmamıştı.
Klein belindeki anahtar halkasını çıkardı, ona karşılık gelen pirinç anahtarı buldu ve onu anahtar deliğine sokup çevirdi.
Kapı yavaşça açıldığında öne doğru ilerledi. Siyah saçlı, yeşil gözlü Leonard Mitchell'in son zamanlarda popüler olan bir sigarayı kokladığını gördü.
"Dürüst olmak gerekirse puroları tercih ederim… Aceleniz var gibi mi görünüyor?" şair benzeri Nighthawk rahat ve samimi bir tavırla sordu.
"Yüzbaşı nerede?" Klein cevap vermek yerine sordu.
Leonard bölmeyi işaret etti.
"Ofiste. İleri düzey bir Uykusuz olarak günde yalnızca iki saat uykuya ihtiyacı var. Sanırım bu, fabrika sahiplerinin veya bankacıların en çok hoşuna gidecek bir iksir."
Klein başını salladı ve hızla bölmeden geçti. Dunn Smith'in ofisinin kapısını açtığını ve kendisinin girişte durduğunu gördü.
"Sorun ne?" Siyah rüzgarlığını giymiş, ciddi ve sert bir ifadeyle altın işlemeli bir baston tutuyordu.
"İçime bir deja vu hissi geldi. Defter olmalı. Antigonus ailesinin defteri." Klein cevabını açık ve mantıklı hale getirmek için çok çabaladı.
"O neredeydi?" Dunn Smith'in ifadesinde belirgin bir değişiklik olmadı.
Ancak Klein'ın sezgisi ona, içinde açık ve görünmez bir heyecanın meydana geldiğini söylüyordu. Bu muhtemelen ruhunun bir parıltısı ya da duygularındaki bir değişiklikti.
"Leonard'la birlikte dün rehineyi kurtardığımız yerde. Kaçıranların odasının karşısında. O zamanlar bir rüya görüp bana vahiy gelene kadar bunu fark etmemiştim," diye Klein hiçbir şey saklamadı.
"Görünüşe bakılırsa büyük katkılar sağlama fırsatını kaçırdım." Bölmeye doğru yürüyen Leonard kıkırdadı.
Dunn, ciddi bir ifadeyle talimat verirken hafifçe başını salladı, "İhtiyar Neil'in cephanelik saatinin yerine Kenley'yi getirin. Bırakın İhtiyar Neil ve Frye da bizimle gelsin."
Leonard, Nighthawks'ın eğlence odasında bulunan Kenley ve Frye'ı hemen bilgilendirirken anlamsız davranmayı bıraktı. Bunlardan biri Uykusuz, diğeri ise Ceset Koleksiyoncusuydu.
Beş dakika sonra Nighthawk'ların yetki alanına giren iki tekerlekli araba, sabahleyin seyrek sokaklarda ilerlemeye başladı.
Leonard tüylü bir şapka, gömlek ve yelek giyiyordu. O, ara sıra kırbacını savurarak, keskin bir çıtırtı sesi çıkararak, arabanın sürücüsü olarak orada duruyordu.
Arabanın içinde Klein ve Yaşlı Neil bir tarafta oturuyorlardı. Karşılarında Dunn Smith ve Frye vardı.
Ceset Toplayıcının cildi o kadar beyazdı ki ya uzun süredir güneşe çıkmamış ya da ciddi bir kan eksikliği varmış gibi görünüyordu. Siyah saçları ve mavi gözleriyle otuzlu yaşlarında görünüyordu. Yüksek bir burun köprüsü vardı ve dudakları çok inceydi. Soğuk ve karanlık bir tavrı vardı ve sık sık cesetlere dokunmaktan kaynaklanan hafif bir kokuya sahipti.
“Durumu ayrıntılı olarak bir kez daha tekrarlayın.” Dunn siyah rüzgarlığının yakasını düzeltti.
Klein, görevin başlatılmasından rüyaya kadar devam ederken kolundaki asılı topazı okşadı. Yan taraftaki Yaşlı Neil kıkırdadı.
"Kaderin o Antigonus ailesinin defterine bağlı gibi görünüyor. Onunla bu şekilde karşılaşacağını hiç beklemiyordum."
Bu doğru. Bu çok fazla tesadüf değil mi? Neyse ki Leonard, Elliott'un kaçırılmasıyla ilgili ön soruşturmalarda gizemli güçlere sahip gizli grupların işin içinde olduğuna dair hiçbir belirti bulunmadığını söyledi. Bu sadece paraya dayalı bir suçtu. Aksi takdirde, birisinin bunu kasıtlı olarak ayarlayıp ayarlamadığından gerçekten şüphelenirdim… Klein durumu oldukça tuhaf buldu.
Çok tesadüfi oldu!
Dunn derin düşünceler içinde olduğundan fikirlerini açıklamadı. Aynı şekilde Ceset Koleksiyoncusu Frye da siyah rüzgarlığıyla sessizliğini korudu.
Sessizlik ancak araba Klein'ın bahsettiği binada durduğunda bozuldu.
"Hadi yukarı çıkalım. Klein, sen ve Yaşlı Neil arkadan yürüyün. Dikkatli olun, çok dikkatli olun." Dunn arabadan indi ve namlusu açıkça uzun ve kalın olan garip bir tabanca çıkardı. Onu sağ cebine tıktı.
"Peki." Klein konuyu ele almaya cesaret edemedi.
Leonard arabayı izleyecek birini bulduktan sonra beş Beyonder düzenli bir şekilde binaya girdi. Çok hafif adımlarla üçüncü kata ulaştılar.
"Yeri burası mı?" Leonard, kaçıranların karşısındaki daireyi işaret etti.
Klein kaşmir kemiğine iki kez hafifçe vurdu ve Ruh Vizyonu'nu etkinleştirdi.
Bu durumda ruhsal algısı yeniden güçlendi. Sanki daha önce girmiş gibi kapıyı tanıdık buldu.
"Evet." Onaylayarak başını salladı.
Yaşlı Neil de ruhsal algısını etkinleştirdi ve dikkatlice gözlemledikten sonra şöyle dedi: "İçeride kimse yok ve herhangi bir ruhsal büyü parıltısı da yok."
Ceset Koleksiyoncusu Frye boğuk sesiyle ekledi: "Hiç kötü ruh yok."
Ruh Vizyonunu etkinleştirmeden bile, kötü ruhlar ve huzursuz hayaletler de dahil olmak üzere birçok ruhsal bedeni görebiliyordu.
Leonard ileri doğru bir adım attı ve dün olduğu gibi kapının kilidini yumrukladı.
Bu sefer sadece çevredeki tahtalar parçalanmakla kalmadı, kapı kilidi bile uçup gürültülü bir şekilde yere düştü.
Klein görünmez bir mührün anında yok olduğunu hissediyordu. Hemen ardından yoğun bir koku kokusu aldı.
Frye soğuk bir tavırla, "Ceset, çürüyen bir ceset," diye tanımladı.
Mide bulantısı çekiyormuş gibi görünmüyordu.
Dunn siyah eldivenli sağ elini uzattı ve kapıyı yavaşça itti. İlk gördükleri şey bir bacaydı. Temmuz ayı başlarında odadan anormal bir sıcaklık yayılıyordu.
Baca önünde bir sallanan sandalye vardı. Üzerinde siyah-beyazlı yaşlı bir kadın oturuyordu. Başı aşağı sarkmıştı.
Vücudu anormal derecede büyüktü. Cildi siyahımsı yeşildi ve şişmişti. Sanki basit bir dürtükle patlayacakmış gibi, içeriden kötü, çürüyen bir koku yayacakmış gibi hissetti. Kurtçuklar ve diğer parazitler onun etinin, kanının ve çürüyen sıvılarının ya da kıyafetlerinin ve kırışıklıklarının arasında kıvranırken Spirit Vision'da ışık noktaları gibi göründüler. Sönmüş bir karanlığa tutunmuş gibiydiler.
Baba! Baba!
Yaşlı kadının gözleri yere düştü ve birkaç kez yuvarlanarak arkasında sarımsı kahverengi bir çizgi bıraktı.
Klein tiksindiğini hissetti ve kokuşmuş kokuya daha fazla dayanamayınca eğildi ve kustu.