Bölüm 46 – Portre

Bölüm 46: Portre
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Öhöm! Öhöm!
Klein istemsizce kusarak oraya çömeldi. Kahvaltı yapmadığı için kusması kısa sürede bitti.
O anda önünde sigara kutusuna benzeyen teneke renkli kare bir şişe belirdi.
Tıpası kaybolan ağızdan tütün, dezenfektan ve nane yaprağı karışımı kokular yayılıyordu. Klein'ın burnunu temizledi ve onu gençleştirdi.
Keskin koku yayılmaya devam etti ama Klein artık mide bulantısını hissetmiyordu. Çok geçmeden kusmayı bıraktı.
Minik şişenin izini sürdü ve yaşayanlardan birine ait gibi görünmeyen soluk bir el gördü. Siyah bir rüzgarlığın kolunun ağzını gördü ve Ceset Toplayıcı Frye'ı soğuk ve karanlık duruşuyla gördü.
"Teşekkür ederim." Klein tamamen iyileşti ve elleri dizlerinin üzerinde ayağa kalktı.
Frye hiçbir ifade göstermeden başını salladı.
"Alışınca iyi olacak."
Şişenin tıpasını yerine koydu, cebine koydu ve arkasını dönerek oldukça çürümüş cesede doğru yürüdü. Eldivensiz yaşlı kadını incelemeye başladı. Dunn Smith ve Leonard Mitchell'e gelince, onlar odanın içinde yavaşça yürüyor, ara sıra masanın yüzeyine veya gazetelere dokunuyorlardı.
Yaşlı Neil burnunu sıktı ve kapının önünde boğuk bir sesle homurdanarak durdu: "Cidden iğrenç. Bu ay ek ücret talep edeceğim!"
Dunn başını çevirdi ve eldivenli sağ eliyle bacanın yanındaki duvara dokundu. Bunu yaparken Klein'a "Burası tanıdık geliyor mu?" diye sordu.
Klein nefesini tuttu ve sakinleşmek için gümüş cep saatini zihninde kurdu.
Zaten Ruh Vizyonu durumundayken, hemen farklı hissetti. Anılarının en derin yerlerinden gelen bir sahne gözlerinin önünden geçti.
Baca, sallanan sandalye, masa, gazeteler, kapıdaki paslı çiviler, gümüş kakmalı teneke kutular…
Sahneler Dünya'dan bir belgesel gibi karanlık ve sıkıcıydı. Ho

Ancak daha da bulanık ve yanıltıcıydı.
Sahne, Klein'ın gördükleriyle hızla örtüşüyordu. Déjà vu ve daha önce burada bulunmuş olma duyguları açıkça kendini gösteriyordu. Hayali ve ruhani bir çığlık görünmez duvarların içinden geçiyor gibiydi:
"Hornacis… Flegrea… Hornacis… Flegrea… Hornacis… Flegrea…"
"Biraz tanıdık geliyor." Klein, beyni bıçak gibi saplanan bir acı hissederken dürüstçe cevap verdi. Neyse ki kaşığına hızla iki kez hafifçe vurdu.
Hornacis… Orijinal Klein'ın günlüğünde yer alan Hornacis sıradağları mı?
Antigonus ailesinin defterinden deşifre edilen içerik bu…
Mırıltılar öncekilere çok benziyordu. 'Hornacis' kelimesini içeriyordu. Bu bir tür baştan çıkarma mı?
Klein, daha derin düşünmeye cesaret edemediğinden ve kontrolü kaybetme yörüngesine gireceğinden korktuğu için şoka uğradı.
Dunn hafifçe başını salladı ve bir dolaba doğru yürüdü. Aniden elini uzattı ve ahşap kapıyı açtı.
İçindeki ekmek küflenmişti ve yaklaşık yedi gri, sert ölü fare vardı.
"Leonard, devriye gezen polisleri çağırmak için aşağıya in ve buradaki durumu açıkla," diye talimat verdi Dunn.
"Peki." Leonard dönüp daireyi terk etti.
Bunun ardından Dunn diğer iki yatak odasının kapısını açtı ve dikkatli bir arama yaptı.
Frye da Antigonus ailesinin defterine dair herhangi bir ipucu ve iz olmadığından emin olduktan sonra ayağa kalktı. Yanında getirdiği beyaz mendille ellerini sildi ve şöyle dedi: "Ölüm zamanı beş günden fazla oldu. Dış yaralanma yok ve Beyonder güçlerinin sonucu olduğuna dair açık bir işaret de yok. Kesin ölüm nedeni için otopsi yapılması gerekecek."
"Bir şey keşfettin mi?" Dunn dönüp Yaşlı Neil ve Klein'a baktı.
Artık Ruh Vizyonu durumunda olmayan iki kişi aynı anda başlarını salladı.
"Ceset dışında her şey normal. Aslında hayır, başlangıçta daireyi mühürleyen görünmez bir enerji vardı. Bildiğiniz gibi, ritüel büyü kullandığımızda genellikle benzer süreçler olacak," diye ekledi Yaşlı Neil birkaç saniye sonra eklemeden önce.
Dunn kapının dışına baktığında tam bir şey söylemek üzereydi. Birkaç saniye sonra Klein ve Yaşlı Neil bir şeyler hissettiler ve dönüp merdiven boşluğuna baktılar.
Birkaç saniye sonra, Leonard bir polis memuruyla birlikte yaklaşırken hafif ayak sesleri daha da yükseldi.
Zehirli kokuyu algılayan polis memurunun ifadesi değişti. Hemen Özel Harekat Dairesi'ndeki “meslektaşı” ile işbirliği yaparak, üçüncü kattaki durumu anlamak için ikinci kattaki sakinlerin kapısını çalmaya başladı.
Birkaç dakika sonra onbaşı, elinde iki gümüş şeritle sallanan sandalyedeki cesede baktı.
"Katy Stefania Bieber. 55 ila 60 yaşları arasında. Dul. Bu daireyi oğlu Ray Bieber ile birlikte on yıldan fazla bir süreliğine kiraladı."
"Kocası eskiden mücevher ustasıydı. Oğlu otuz yaşlarında ve bekar. Babasının işini devraldı ve haftada yaklaşık bir pound on beş soli kazanıyor. Komşularının söylediğine göre onları bir haftadan fazladır görmüyorlar."
Polis devam etmeden önce Klein bundan sonraki kritik noktayı zaten biliyordu.
Eksik. Daha doğrusu Ray Bieber'ın nereye gittiği bilinmiyordu!
Antik defter pekala onun üzerinde olabilir!
"Ray Bieber'ın fotoğrafı var mı sende?" Dunn polis memuruna baktı. Üst düzey bir müfettiş rolündeydi.
Ancak aslında polis teşkilatının kadrosunda üst düzey bir müfettiş olduğu için bu aslında oyunculuk değildi. Ayrıca rütbesine göre maaşı ve çeşitli ödenekleri de ödeniyordu. Elbette kiliseden aldığı maaş buna dahil değildi.
Polis memuru gergin bir şekilde başını salladı ve şöyle dedi: "Emin değilim… Aramak için karakola dönmem gerekecek. Her bir kişinin fotoğrafının elimizde olması alışılagelmiş bir durum değil."
"Anladım. Birinci kattaki sakinleri sorgulamaya devam edin. Onlara ayrıntılı olarak sorun." Dunn emri verdi.
Polis memurunun gidişini izlerken kapıyı kapattı ve Yaşlı Neil'e döndü.
"Gerisini size bırakacağım. Aksi takdirde tüm sakinleri uyutmak ve Ray Bieber'ın görünüşünü elde etmek zorunda kalacağız. Evet, sözlü açıklamalara dayanan eskizlere pek güvenmiyorum."
Yaşlı Neil başını salladı. Siyah klasik cübbesinin cebinden başparmak büyüklüğünde birkaç şişe çıkardı ve sıvıları belirli bir sıraya göre dağıttı.
Bunun hemen ardından bir topak toz çıkardı ve onu etrafına bir daire şeklinde dağıttı.
Garip bir şekilde, odaya bir ısırma kokusu yayıldı ve odadaki mide bulandırıcı kokulardan etkilenmedi. Klein ayrıca aniden çevresinde görünmez bir güç alanının olduğunu fark etti. Onu çevresinden ve herkesten ayırıyordu. Odanın önceki hali gibiydi.
Yaşlı Neil, dudakları yumuşak ve farkedilemez bir büyü mırıldanırken gözlerini yarı kapattı. Klein hazırlıksız bir şekilde şu sözleri duydu: "Tanrıça, bana güç ver", "Gecenin korunmasını sabırsızlıkla bekliyoruz…"
Hımm! Ani bir rüzgar pencereleri yırttı ve tozları havaya uçurdu.
Her yerinde tüylerinin diken diken olduğunu hisseden Klein'ın kalbi aniden sarsıldı. Açıklamakta zorlandı. Doğrudan bakmaktan korkmasına neden olan korkunç bir 'koku' hızla yayıldı.
Gerildiği için kafası karışmıştı, rahatlayamıyordu. Oldukça gelişmiş bir matematik problemi üzerinde çalıştıktan sonra yaşanacak duruma benzer bir duruma düşmüş gibiydi.
Aniden Yaşlı Neil'in gözleri açıldı, gözleri kapkaraydı.
Cebinden bir dolma kalem çıkardı ve masanın üzerindeki bir parça kağıt üzerine çizim yapmaya başladı. O kadar hızlıydı ki tüm vücudu titriyordu.
Klein bakışlarını odakladı ve gözleri çökmüş ve uzun bir burun köprüsüne sahip bir yüzün hızla belirdiğini gördü.
Doğal kıvırcık kısa saçlar tamamlandığında Yaşlı Neil, portrenin altına tek bir satır yazdı.
"Siyah saçlı, koyu mavi gözlü. Ağzının solunda tamamen seramik diş implantı var.”
Pada! Yaşlı Neil'in elindeki dolma kalem, bedeni birkaç kez kasılırken kağıdın üzerine düştü.
"Odada kalanlara göre bu Ray Bieber'ın resmi." Yaşlı Neil, gözlerinin rengi hızla yenilenirken fısıldadı.
Daha sonra orijinal noktasına geri döndü ve yavaşça daire çizdi. Nesneleri izole eden görünmez güç alanı bir esinti şeklinde anında dağıldı.
"Leydi'ye övgüler olsun." Yaşlı Neil göğsünün dört noktasına hafifçe vurarak kızıl ay şeklini aldı.
Klein'ın gergin sinirleri, daha keskin gözlemler yaptıkça rahatladı. Ray Bieber'ın yüz hatlarında özel bir şey olmadığını keşfetti. Nispeten yumuşak bir tavrı vardı. Tek şey, filtrumunun açıkça sarkmasıydı.
"Dowsing Rod Seeking'i kullanmayı deneyeceğim." Portreyi aldı ve yatak odasında erkek kıyafetleri buldu ve onları yere serdi.
Dunn, Leonard ve Yaşlı Neil, siyah bastonu kıyafetlerin ve portrenin üzerine yerleştirmesini izlerken onu durdurmadılar. Frye her zamanki gibi sessizdi.
Okumayı bitirdiğinde Klein'ın gözleri kahverengiden siyaha döndü, ancak tutuşunu bıraktı.
Siyah baston sanki yere gömülmüş gibi sessizce duruyordu.
"Ray Bieber'ın yeri." Klein sessizce kendi kendine tekrarladı.
Rüzgarın uğultu sesiyle birlikte baston yere düştü ama düşerken yön değiştirmeye devam etti. Sonunda hafif daireler çizerek dönmeye başladı.
Hiçbir dış yardım olmadan siyah baston tekrar stabil bir şekilde ayağa kalktı.
Klein aynı sonucu birkaç kez tekrarladı. Tek yapabildiği Dunn ve İhtiyar Neil'e başını sallamaktı.
Tuhaf bir güç onun “kehanetine…” müdahale ediyordu.
Dunn siyah eldivenini çıkardı ve Leonard ile Klein'a şöyle dedi: "Ray Bieber'ın portresini alın ve son bir onay için sakinlerden bilgi isteyin. Daha sonra annesini öldürmek suçundan hakkında tutuklama kararı çıkaracağız” dedi.
"Peki." Klein bastonunu tuttu ve portreyi almak için eğildi.
Komşular portrenin gerçekten Ray Bieber olduğunu doğruladıktan sonra Dunn, Leonard ve polis memuruna karakoldaki prosedürleri tamamlamaları talimatını verdi. O ve Frye, başka yollarla yardım istemek için Tingen Şehrindeki birkaç bara gittiler.
Klein ve Yaşlı Neil, halka açık bir araba ile Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne döndüler. Geldiklerinde saat sekiz bile değildi; Rozanne henüz okula gelmemişti.
Kapıyı kapattıktan sonra Klein başını Yaşlı Neil'e doğru eğdi ve öğrenmeyi ve sorularını yanıtlamayı umarak ona şunu sordu: "Antigonus ailesinin defterini neden Ray Bieber'ın evine göndereyim?"
Burası Welch'in kaldığı Iron Cross Caddesi'nden tamamen farklı bir yöndeydi.
Yaşlı Neil kanepeye doğru yürüdü ve kıkırdadı.
"Bu çok açık değil mi? Çağırdığın defterin içinde kim bilir hangi güçler vardı; belki de meraktan dolayı tanımlanmış bir ritüel yaptınız ve sonunda sahip olmamanız gereken garip bir varoluşu kışkırttınız. Bu varoluşun amacı, defterin Ray Bieber'a gönderilmesini sağlamak ve herhangi birinin onu keşfetmesini önlemek için tüm ipuçlarını ortadan kaldırmaktı."
“Bu nedenle seçilen sizlerin dışında Welch ve Naya intihar etti; seninle ilgili… Açıkça söylemek gerekirse nasıl hayatta kaldığına dair hâlâ hiçbir fikrim yok.”
"Ben de bilmek isterim…" Klein oturdu ve kasıtlı olarak alaycı bir gülümsemeyle cevap verdi. "Aynı zamanda davayla ilgili tahminlerinizi de düşündüm. Ancak anlamadığım bir şey var. Neden not defterini Ray Bieber'a vermek zorunda kaldım?”
Yaşlı Neil omuz silkti ve şöyle dedi: "Belki de Hayat Yolu 1 Numaralı gereksinimleri karşılıyor ya da belki Antigonus ailesinin kalan son torunlarından biri. Kısacası olasılıklar çok fazla… Dizüstü bilgisayarın Tingen şehrine satılmasının da benzer sebepleri var.”
"Onun soyundan geldiği için olduğunu düşünmüyorum." Klein içini çekmeden önce aniden aydınlandığını hissetti. "Maalesef Ray Bieber'ın ve o defterin ortadan kaybolduğunu hemen fark edemedim."
Yaşlı Neil güldü.
"Bu Dunn'ın endişelenmesi gereken bir şey. Sana gelince, bu iyi bir şey."
"Neden öyle söylüyorsun?" Klein şaşkınlıkla kaşlarını çattı.