Bölüm 98 – Bay Azik

Bölüm 98: Bay Azik
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Kız kardeşinin sorusuyla karşı karşıya kalan Klein'ın yapabileceği tek şey, pişman bir gülümsemeyle cevap vermekti: "Ağrıyan kaslar."
Başlangıçta Sıra iksirini tüketerek bünyesinin bir Beyonder olarak gelişeceğine inanıyordu, ancak acı gerçek ona bir Kahinin istatistik puanlarının tamamının onun maneviyatına, zihnine, sezgisine ve yorumuna tahsis edildiğini söyledi. Savaş eğitimine hızlı bir şekilde uyum sağlamasına yardımcı olmadı.
Orijinal Klein'a gelince, o da erkenden çalışmalarına odaklanmıştı ve yetersiz beslenmeden muzdaripti. Bu onun ortalamanın altında bir fiziksel duruma sahip olmasına yol açtı. Antrenman yapmanın 'sonraki etkilerini' yaşaması beklenen bir şeydi.
"Kaslarınız mı ağrıyor? Dün akşam yemekten sonra döndüğünüzü ve başka bir şey yapmadığınızı hatırlıyorum… Alkol kas ağrısına neden olur mu?" Melissa meraklı bir bakışla sordu.
Alkol kasların ağrımasına neden olur mu… Kardeşim, bu soru… elimde olmadan uygunsuz düşüncelere kapılıyorum… Klein kuru bir şekilde güldü ve şöyle dedi: "Hayır, bunun alkolle hiçbir ilgisi yok. Dün öğleden sonraydı. Bölüğün savaş eğitimine katıldım."
"Dövüş mü?" Melisa daha da şaşkındı.
Klein düşüncelerini toparladı ve şöyle dedi: "Eh, olan bu. Bunu düşündüm ve bir güvenlik şirketinin tarihi ve kalıntı danışmanı olarak benim için sonsuza kadar ofiste veya liman deposunda kalmamın imkansız olduğuna inanıyorum. Belki bir gün onlara köylere veya antik bir kaleye, bir kutsal emanetin bulunduğu yere kadar eşlik etmek zorunda kalacağım. Bu benim yürüyüş yapmamı, nehirleri geçmemi ve çok yürümemi gerektirebilir. Doğanın sunduğu her türlü teste katlanmam gerekecek, bu yüzden sahip olmam gerekiyor Yeterince sağlıklı bir vücut.”
"Yani dayanıklılığını artırmak için dövüş eğitimine mi katıldın?" Melissa ağabeyinin niyetini anlamış görünüyordu.
Klein büyük bir onayla, "Doğru," diye yanıtladı.
Melissa kaşlarını çatarak şöyle dedi: "Ama bu centilmence değil… Kendini her zaman böyle tutmuyor musun?"

Bir profesörün standartları mı? Bir profesörün yalnızca tarihi belgeleri okuma, zor sorular üzerinde düşünme ve kibar ve centilmen bir tavır sergileme becerisine sahip olması gerekir.
"Elbette bunların hepsinin iyi şeyler olmadığını söylemiyorum. Ben sorunları kendi başlarına çözebilen erkekleri tercih ederim, bu çözümün güç ya da beyin gerektirmesine bakılmaksızın."
Melisa gülümsedi.
Klein gülümsedi ve şöyle dedi: "Hayır, hayır, hayır Melissa. Profesör tanımınız bir yanılgı içeriyor. Gerçek bir profesör insanlarla nazik ve kibar bir şekilde iletişim kurabilir, ancak aynı zamanda iletişimde bir engel olduğunda birini ikna etmek için bastonunu kaldırarak diğer kişiyi fizik ilkelerini kullanarak eğitebilir."
"Fiziğin ilkeleri…" Melissa bir an şaşkınlığa uğradı ama ağabeyinin ne dediğini hemen anladı. Aniden ona karşılık veremez hale geldi.
Klein daha fazla bir şey söylemedi ama banyoya doğru giderken büyük zorluklarla adımlarını hızlandırdı.
Melissa orada durup birkaç saniye baktı. Aniden başını salladı ve Klein'a yetişti.
"Yardımıma ihtiyacın var mı?"
Sanki birisini destekliyormuş gibi poz verdi.
"Hayır, buna gerek yok. Biraz önce konuyu biraz daha karıştırıyordum." Klein aşağılanmış hissetti. Aniden dik durdu ve normal bir şekilde yürüdü.
Kardeşinin istikrarlı bir şekilde tuvalete gidip kapıyı kapatmasını izleyen Melissa dudaklarını büzdü ve mırıldandı: "Klein giderek daha iddialı olmaya başlıyor… Hatta kas ağrısının gerçekten o kadar ciddi olduğuna bile inandım…"
Klein banyoda sıkıca kapatılmış kapının arkasında durdu, yüzü aniden acıdan buruştu.
Ah, ah, ah… Nefesini tuttu, vücudunu gerdi ve yedi sekiz saniye kadar orada durdu.
Sonunda büyük bir çabayla aşağıya inip kahvaltı ettiğinde ve Benson ile Melissa'yı uğurladığında acısı nihayet azalmaya başladı.
Bir süre dinlendikten sonra Klein bastonunu aldı, silindir şapkasını taktı ve evden çıkıp toplu taşıma durağına doğru yürüdü.
…
Yaz aylarında Khoy Üniversitesi'nde gölge sağlayan yapraklara sahip, kuşlar ve bereketli çiçeklerle dolu ağaçlar vardı. Huzurlu ve sakindi.
Nehir boyunca yürürken Klein tarih bölümüne doğru yöneldi. Daha sonra eskiliğini gösteren ve akıl hocası Cohen Quentin'in ofisinin bulunduğu üç katlı binayı buldu.
Kapıyı çalıp odaya girdi ama akıl hocasının koltuğunda oturan adamın akademisyen Azik olduğunu görünce şok oldu.
Klein şaşkınlıkla, "Günaydın Bay Azik, akıl hocam nerede? Saat onda burada buluşmak için mektupla randevu aldık," diye sordu.
Cohen Quentin'in en yakın arkadaşı olan ve hocasıyla akademik konularda sık sık tartışan Azik gülümseyerek, "Cohen'in son dakika toplantısı vardı ve Tingen Üniversitesi'ne gitti. Seni burada beklememi istedi."
Bronz tenli, ortalama boy ve yapılı, siyah saçlı, kahverengi gözlü ve nazik yüz hatlarına sahipti. Onun huzurunda olmak, sanki adamın gözlerinde hayatın iniş çıkışlarını yaşadığını görebiliyormuşsunuz gibi tarif edilemez bir duygu uyandırıyordu. Sağ kulağının altında, yakından incelenmedikçe fark edilemeyecek kadar küçük bir ben vardı.
Sebebini söyleyen Azik, Klein'ı dikkatle incelerken aniden kaşlarını çattı.
Ani inceleme karşısında kafası karışan Klein, kıyafetine baktı. "Bir takım görgü kurallarını ihlal mi ettim?"
Smokin, siyah yelek, beyaz gömlek, siyah papyon, koyu renk pantolon, düğmesiz deri çizmeler… Her şey normal görünüyor…
Azik'in kaşları gevşedi ve yavaşça kıkırdadı.
"Bana aldırış etmeyin. Birdenbire eskisinden çok daha enerjik olduğunuzu fark ettim. Artık daha da çok bir beyefendiye benziyorsunuz."
"İltifatınız için teşekkür ederim." Klein bunu sakince kabul etti ve sordu: "Bay Azik, akıl hocam okul kütüphanesinde 'Hornacis Ana Zirvesi Kalıntılarının Araştırması' kitabını bulmayı başardı mı?"
Azik nazikçe gülümseyerek, "Benim yardımımla buldu," dedi. Daha sonra çekmeceyi açıp gri kaplı bir kitap çıkardı. "Artık Khoy Üniversitesi öğrencisi değilsiniz. Burada okuyabilirsiniz ama evinize götüremezsiniz."
"Peki." Klein akademik monografiyi keyifle ve biraz da korkuyla ele aldı.
Kitabın tasarımı güncel trendlerle tamamen uyumluydu; ciltli olarak sert kağıt kullanıldı ve Hornacis sıradağlarının ana zirvesinin soyut versiyonuna benzeyen bir görüntüyle basıldı.
Klein bir bakış attı ve bir koltuk buldu. Kitabı açıp dikkatlice satır satır okumaya başladı.
Kendini kitaba kaptırdığında birden yanında zengin ve hoş kokulu bir fincan kahve olduğunu fark etti.
“Kendinize şeker ve süt verin.” Azik gümüş tabağı bıraktı ve süt kavanozu ile şeker kabını işaret etti.
"Teşekkür ederim." Klein minnettarlıkla başını salladı.
Kitabını okumaya devam etmeden önce üç küp şeker ve bir çay kaşığı süt ekledi.
Hornacis Ana Zirvesinin Kalıntılarının Araştırması adlı kitap çok kalın bir kitap değildi. Klein neredeyse öğlen olduğunda okumayı bitirdi. Dikkat çeken birkaç noktaya dikkat çekti.
Birincisi, Hornacis Dağı'nın ana zirvesi ve çevresindeki yerleşimin, kadim bir milletin parçası olarak var olan ileri bir medeniyet olduğu açıktır.
İkincisi, duvar resimlerine bakılırsa hayata bakış açıları insanlara benziyor. Şimdilik onların insan olduğunu varsayabilirim.
Üçüncüsü, gecenin karanlığına saygı duyuyorlardı ama yine de korkuyorlardı. Bu nedenle tanrılarına Sonsuz Gecenin Hükümdarı, Gökyüzünün Annesi adını verdiler.
Dördüncüsü, en tuhaf kısım ise araştırmacıların tüm bölgede herhangi bir mezar bulamamış olması, bu da başlangıçta insanların ölmedikleri için gömülmelerine gerek olmadığını gösteriyor gibi görünüyor. Ancak bu, duvar resimlerinin içeriğiyle çelişir. Duvar resimlerinde milletin ölümün son olmadığına inandığı görülüyor. Ölen ailelerinin geceleri kendilerini koruyacağına inanıyorlardı. Bu nedenle ölen aile bireylerini tam üç gün boyunca evde, yatakta, yanlarında tutarlardı.
Duvar resimleri cenaze töreni içermediğinden bunun ötesinde bir şey yok.
Klein kahvesinden bir yudum daha aldı ve "sonradan düşündüklerini" not defterine yazmaya devam etti.
Gökyüzünün Annesi, Gökyüzü Anası o kadar muhteşem bir unvan ki, Ebedi Gecenin Hükümdarı açıkça Ebedi Gece Tanrıçası ile örtüşüyor… Bu, kökeninde bir çelişki mi?
Hornacis sıradağlarının ana zirvesi ve çevresindeki antik kalıntılarda her türlü düzenleme ve dekorasyon iyi korunmuştur. Duvar resimlerinde bile herhangi bir hasar belirtisi yoktu. Keşfedilmeden önce hiçbir rahatsızlık yokmuş gibi görünüyordu… Masa çatal bıçaklarla dizilmişti ve yemek tabaklarında kurumuş çürük lekeler vardı… Bazı odalarda yarı dolu, neredeyse sade suya dönüşmüş alkol şişeleri vardı…
Ülkenin insanlarına ne oldu? Yanlarına hiçbir şey almadan evlerini aceleyle terk etmiş gibiydiler ve bir daha geri dönmediler.
Hiçbir mezarlık alanı olmadığı göz önüne alındığında, bu durum durumu daha da tuhaf hale getiriyor.
Yazar Bay Joseph ayrıca kalıntıları ilk keşfettiğinde orada yaşayan insanların bir anda ortadan kaybolduğuna inandığını da belirtti.
Klein yazmayı bıraktı ve bakışlarını bir resme çevirdi.
John Joseph, Hornacis sıradağlarının ana zirvesine üçüncü ziyaretinde, monokrom bir fotoğraf çekmek için yeni bir kamera modeli kullanmıştı.
Fotoğrafta, yüce sarayın duvarı çökmüş ve yabani otlarla kaplanmıştı. Tasarımı için ihtişamlı bir tarz izledi.
Fotoğrafa baktığında Klein'ın ilk aklına rüyasında gördüğü saray geldi.
İki stil de aynıydı. Tek fark, hayalini kurduğu şeyin zirvede olması ve çok daha muhteşem olmasıydı. Aynı zamanda sanki bir insan oturmuyormuş gibi görünen devasa bir sandalyesi (bir şeref koltuğu) vardı. Sayısız yarı saydam kurtçuk bir araya toplanıp sandalyenin altında yavaşça kıvranıyordu.
Rüyamın Hornacis Sıradağları'nın ana zirvesindeki antik kalıntılarla ilgili olduğunu doğrulayabilirim… Bu, Antigonus ailesinin defterinde adı geçen Sonsuz Gece Ulusu olmalı… Klein hafifçe başını salladı ve kitabı kapattı.
O sırada karşısında oturan Azik, sağ kulağının altındaki göze çarpmayan bene dokunarak, "Nasıldı? Bir şey mi buldun?"
"Oldukça fazla. Bir bakın, sayfalarca not yazdım." Klein masayı işaret etti ve gülümsedi.
"Neden birdenbire bu konuyla bu kadar ilgilenmeye başladığını anlamıyorum." Azik içini çekti ve şöyle dedi: "Klein, Backlund Üniversitesi'nde okurken bazı kehanetlerle uğraştım ve bu konuda epey araştırma yaptım. Peki, kaderinde… bir uyumsuzluk olduğunu keşfettim."
Ne? Kehanet? Bana kehanetten mi bahsediyorsun? Bir Kahin olarak Klein, akademisyen Azik'e eğlenerek baktı.
“Nasıl uyumsuz?”
Azik bir an düşündü.
“Son iki ayda pek çok tuhaf tesadüfle karşılaştınız mı?”
"Tesadüfler mi?" Bay Azik'e borçlu olduğu için Klein, bilinçaltında düşünmeye başlarken sorusuna itiraz etmedi.
Tesadüflerden bahsediyorsak en bariz konu, kaçıranların peşinde olduğumuz anlardı. Aslında Antigonus ailesinin, kaçıranların karşısındaki odada günlerce kaybolan defterinin ipuçlarını bulmayı başardık.
Ayrıca Ray Bieber Tingen'den aceleyle kaçmadı; bunun yerine not defterinin verdiği gücü sindirecek bir yer buldu ve Mühürlü Eser 2-049'un onu kolayca bulmasına olanak sağladı. Bu sağduyuya aykırı görünüyordu. Her ne kadar Aiur Harson makul bir açıklama yapsa da, bunun bir şekilde tesadüf olduğuna dair her zaman rahatsız edici bir duyguya kapıldım…
Ah, Selena, Hanass Vincent'ın gizli büyülerine bir göz atmıştı ama denemek için doğum günü yemeği ziyafetine kadar bekledi ve ben de onu keşfettim ki bu da oldukça tesadüf. Aksi takdirde bu kadar ani ölen tek kişi Hanass Vincent olmazdı…
Klein birkaç dakika boyunca bu konu üzerinde ciddi bir şekilde düşündü ve şöyle dedi: "Üç tane var. Ne çok fazla ne de çok sık. Üstelik birinin müdahalesine ve rehberliğine işaret eden hiçbir şey yoktu."
Azik hafifçe başını salladı.
"İmparator Roselle'in bir zamanlar dediği gibi, tek bir tesadüfle herkes karşılaşabilir. İki kere yine de normaldir. Üç kez, bu tesadüfleri hangi iç faktörlerin etkilediğini düşünmek gerekir."
“Bana başka bir şey söyleyebilir misin?” Klein araştırdı.
Azik güldü ve başını salladı.
"Sadece biraz uyumsuzluk olduğunu söyleyebilirim, başka bir şey yok. Benim gerçek bir kahin olmadığımı anlamalısın."
Bu aslında hiçbir şey söylememekle aynı şey değil mi… Bay Azik oldukça tuhaf… Benim gibi bir şarlatanın önünde şarlatanı oynuyor… Klein nefesini verdi, Azik'in ayağa kalktığı anı yakalayarak kaşlarını çattı ve Ruh Vizyonunu etkinleştirdi.
Etrafına baktığında Azik'in aurası tamamen gözlerinin önünde belirdi ve her şey oldukça normal görünüyordu.
Ne yazık ki, gri sisin üzerinde sadece bir kişinin Eter Bedenini ve Astral Projeksiyonunu görebiliyorum… Klein ayağa kalkarken tekrar kaşığına vururken kaygısızca düşündü.