Bölüm 109 – Kesinti

Bölüm 109: Kesinti
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Koşan ayak sesleri Klein'ın kulaklarına doldu ve nöbetçi odasının girişinde dururken onu sakinleştirdi.
Leonard ilk olarak elinde bir tabancayla geldi. Ciddi bir sesle "Ne oldu?" diye sordu.
Leonard'ın durmaya çabaladığını gören Klein, aniden Rozanne'ın geçmişte bahsettiği bir şeyi düşündü. Üç yıl önce, henüz Uykusuz olan Leonard, iksirin gücüne uyum sağlayamamasına rağmen merdivenlerden aşağıya koşmaya çalıştı ve bu onun düşüp yuvarlanmasına neden oldu.
Klein öksürerek Chanis Kapısı'nı işaret etti ve şöyle dedi: "İçeriden bir çarpma sesi geldi ve bu daha sonra yüksek bir çarpma sesine dönüştü. Sonra kapı biraz itilerek açıldı."
"Chanis Kapısı itilerek mi açıldı?" Kısa boylu Kenley şaşkınlıkla sordu.
“Evet, bir yarık açıldı.” Klein açıklamasına devam etti. Leonard, Kenley ve Royale'in gardiyan odasına yaklaşmayı bıraktıklarını, bunun yerine birkaç adım ötede Klein'ı gevşek bir şekilde çevreleyen bir yay oluşumu oluşturduklarını gördü.
Bir an duraksadı ve "Benden şüpheleniyor musun?" diye sordu.
"Hayır, şüphe değil. Bu protokol." Kenley başını salladı.
Bu gergin atmosferde Leonard küstah tavrını sürdürerek gülerek şunları ekledi: "Diğer kiliselerde de buna benzer olaylar yaşandı. Chanis Kapısı'nı koruyan Beyonder kontrolü kaybetti ve yardıma gelen iki takım arkadaşını öldürmeden önce zili çekti."
"Peki." Klein artık dışlandığı için kızgın ve mağdur hissetmiyordu. Bunun yerine şu soruyu sordu: "O halde kontrolümü kaybetmediğimi nasıl kanıtlayabilirim?"
Leonard küstah gülümsemesini sildi ve göğsüne dört kez hafifçe vurdu. Boğuk bir sesle yavaşça okudu: "Giysi ve yiyecekleri olmadığı için soğukta barınakları yok.
“Yağmurdan ıslanıyorlar ve barınak bulamadıkları için kayaların etrafında toplanıyorlar.
“Onlar göğüsten koparılmış yetimler, umutları tükenmiş, doğru yoldan saptırılmış yoksullardır.
“Sonsuz Gece bunu yapmadı

onları koru, ama onlara sevgi bahşet.
…
Kutsal ama acınası dua bodrumda yankılanarak orada bulunan herkesin bedenlerinin, kalplerinin ve ruhlarının arınmış ve sakin hissetmesini sağladı.
Klein'ın herhangi bir anormal tepki göstermediğini gören Leonard resitalini durdurdu ve gülümsedi.
“Hiçbir sorun yok. Sen hâlâ bizim güvenilir ortağımızsın.”
Bunca zamandır sessiz kalan Madam Royale, Chanis Kapısı'na baktı ve sordu: "Kapı itilerek açıldığında ne gördün?"
Klein hâlâ biraz korkarak, "3-0625 numaralı siyah klasik muhteşem elbiseyi giyen Talihsiz Kumaş Kukla'yı gördüm," diye yanıtladı. “Fakat üç saniye sonra biçimsiz bir güç onu geri çekti ve Chanis Kapısı bir kez daha kapatıldı. Neler oluyor?”
Leonard, Kenley ve Royale birbirlerine baktılar.
“Heh heh, seninle aynı gemideyiz. Gerçek sebebini bilmiyoruz. Ancak Chanis Kapısı bir kez daha kapandığı ve olağandışı bir durum olmadığı için şu anda oraya girmememiz gerekiyor. Kaptan'ı sabaha kadar beklemek zorundayız."
Royale sakin bir şekilde ekledi: "Ben burada bekleyeceğim ve kapıyı seninle koruyacağım."
"Peki." Leonard elini hareket ettirdi ve şakacı bir kahkaha attı. “Buradaki en güçlü kişi olarak ben de kalacağım. Kenley, polis teşkilatının acil bir durumu olması ve kapıyı açamaması ihtimaline karşı ikinci kata dön.”
Kenley fazla bir şey söylemedi, sadece başını salladı ve gitti.
Leonard Klein ve Royale'e baktı.
“Belki de kart oyunumuza devam edebiliriz? Böyle durumlarda biraz eğlenmek, rahatlamak en iyisi."
"Sorun değil." Klein tabancasını ayarladı ve koltuk altındaki kılıfına geri koydu. Royale herhangi bir fikir belirtmedi ama onun yerine gardiyan odasına girerken pürüzsüz siyah saçlarını okşadı.
Ev Sahibiyle Mücadele, hayır—Kötülükle Mücadele oynarken, Klein kayıtsızca şunu söyledi: "Talihsizlik Kumaş Kuklası, yani 3-0625, tanımına göre yaşama yeteneği ile donatılmış değil…"
"Haha, üç as." Leonard elini gösterdi ve aynı kayıtsız ses tonuyla cevap verdi: "Geçtiğimiz kırk yılda 3-0625, gerçeğe benzer hiçbir özellik sergilemedi. Öncelikle bilginin doğru olduğunu varsayarak varsayımlarımızı buna göre yapabiliriz.”
"Geçmek. Zaten bir fikrin var mı?” Royale basitçe sordu.
Klein üç ikiliyi atıp atmaması konusunda tereddüt ederken, Leonard taze demlenmiş kahvesinden bir yudum aldı ve şöyle dedi: "Evet, 3-0625'in gerçeğe benzer herhangi bir özelliği olmaması gerektiğine göre, bugünkü eylemleri başka bir faktörden etkilenmiş olmalı. Bu faktör aynı zamanda oldukça yeni olmalı; aksi takdirde bu fenomeni uzun zaman önce gözlemlemiş olurduk."
“Geçen ay boyunca Chanis Gate'te farklı bir şey oldu mu?”
Royale, Klein'ın üç ikilisini attığını gördü ve birkaç saniye düşündü.
“Farklı olan tek bir şey var; Antigonus ailesinin defteri ve Mühürlü Eser 2-049 bir geceliğine Chanis Kapısı'nın arkasında saklandı.”
Leonard elindeki kartlara baktı ve masaya vururken bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Eğer 2-049 Talihsiz Kumaş Kukla'nın anormal hareket etmesine neden olabiliyorsa, o zaman benzer bir şeyin Backlund'un Chanis Kapısı'nın arkasında uzun zaman önce yaşanması gerekirdi. Bu yüzden sorunun Antigonus ailesinin defterinde olduğundan şüpheleniyorum.”
Klein bir an düşündü ve başını salladı.
"En olası açıklama bu… Leonard, çıkarımda bu kadar iyi olacağını hiç beklemiyordum."
Tipik olarak konuşursak, romantik bir şair ve mükemmel çıkarım becerilerine sahip bir kişi olmak birbirini dışlayan bir durumdu…
Royale kayıtsız bir şekilde, "Çünkü son zamanlarda polisiye romanlara ilgi duyuyor," diye açıkladı. “İki Papaz, 8'den Krala doğrudan. Kimse istemiyor mu? Üç 6 ve daha fazlası yok.
Bunu gören Klein ve Leonard sustular.
Oyuna konsantre olamadıkları için önemli bir şeyi unutuyorlar.
Royale bu rauntta 'Kötü'ydü!
Royale'ın desteyi kesmesini izleyen Klein, bu fırsatı değerlendirerek şu soruyu sordu: "O halde 3-0625'i hangi güç geri çekti?"
Leonard ona baktı ve kıkırdadı.
"Gerçekten Chanis Kapısı'nın arkasındaki savunma mekanizmalarının yalnızca gömülü kapalı odadan ve birkaç yaşlı bekçiden oluştuğunu mu düşünüyorsun?
“Gerçekte, güneş tamamen battığında, bekçiler çoktan Chanis Kapısı'nı terk etmiş ve Aziz Selena Katedrali'ne dönmüş olurlardı.
“Kapıdaki güç geceleri en güçlüsüdür ve artık hiçbir canlı için güvenli değildir. Güç ancak güneş yeniden doğduğunda zayıflar. Kaptan'ın bizden ne duyarsak duyalım Chanis Kapısı'na girmememizi istemesinin nedeni de budur."
Yani Kaptan bana sebebini söylemeyi unutmuştu… Klein sormadan önce biraz düşündü, "Bağlantı noktası oluşumları gibi savunma mekanizmaları mı?"
Tılsımların ve takıların büyütülmüş versiyonları gibi mi?
"Evet." Royale kartlarının kenarını okşarken başını salladı. “Chanis Kapılarının her şehrin merkezi katedraline yerleştirilmesinin bir nedeni var. Kapının bakımı her gün bu kiliselere giden müritler tarafından yapılmaktadır. Samimi duaları, maneviyatlarının bir kısmının bağlantı oluşumlarına girmesine izin veriyor ve küçük katkılardan bereket geliyor.”
"Anlıyorum…" Klein elinin berbat olduğunu görünce başını salladı.
O anda Leonard güldü ve şöyle dedi: “Chanis Kapısı'nın arkasında tek bir savunma mekanizması yok. İçeride Aziz Selena'nın külleri gömülü. Hala hayattayken Yüksek Dizi Beyonder'dı.
Aziz Selena'nın külleri mi? Yüksek Dizi Beyonder'in Külleri mi? Kutsal küller mi? Bunların ne faydası var? Klein merak ettiği kadar şaşkındı da.
Aziz Selena, Sonsuz Gece Tanrıçası Kilisesi kurulurken bir adanandı. Üçüncü Çağ'da aktifti ve yaptıkları birçok kutsal kitapta yazılıydı. Bu nedenle Aziz Selena, Sonsuz Gece Tanrıçası'na inanan halk arasında oldukça yaygın olarak kullanılan bir isimdi.
Leonard, devam ederken Klein'ın aklını okumuş gibiydi: "Söylentiler, Yüksek Dizi Beyonders'ın iskeletinin veya küllerinin hâlâ inanılmaz bir güç içerdiğini gösteriyor. Tabii bunlar sadece söylenti" dedi.
Klein başını salladı ve dikkatini elindeki kartlara odakladı.
Sonraki birkaç saat boyunca Chanis Kapısı'nda olağandışı bir olay yaşanmadı ancak Klein tam olarak iki soli kaybetti. Kalbini acıttı ama oynarken romantik şiirsel havasını tam olarak ifade eden Leonard, dört soli ve beş peni kaybederek Royale'i tartışmasız kazanan olarak bıraktı.
"Güneş yeni doğdu, sıra bende." Sessiz Yazar Madam Seeka Tron saat altıda güvenlik odasına girdi.
Klein, önceki gece karşılaştığı olayı rekor defterine yazdı ve Leonard ve Royale ile birlikte Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne döndü.
Alışılmadık derecede bitkin hissediyordu ama yanındaki Geceyarısı Şairi ve Uykusuz enerjik kalıyordu.
Farklı Diziler arasındaki fark budur… Klein bölmeyi geçip evde biraz uyumak üzereyken aniden Kaptan'ın içeri girdiğini gördü.
"Günaydın Kaptan." Onu selamladığında esnemeden edemedi.
Siyah bir rüzgarlık giyen Dunn şapkasını çıkardı ve gri gözleriyle ona baktı.
“Günaydın. Biraz dinlenmek için eve dönmelisin. Dün gece bir şey oldu mu?”
Klein, Talihsiz Kumaş Kuklası ve Leonard'ın çıkarımıyla ilgili olarak hemen olayın kısa ve öz bir özetini verdi.
"Tamam." Dunn fikrini belirtmedi. Ofisine doğru ilerlemeye odaklandı. "Kutsal Katedral'e bir telgraf göndereceğim."
Klein daha fazla kalmadı. Yavaşça Zouteland Caddesi 36 numaradan çıktı ve serin sabah havasını içine çekti.
Bunca zamandır unuttuğu bir şeyi aniden hatırladığında kendini biraz daha enerjik hissetti.
Kaptan'a ve diğerlerine Talihsiz Kumaş Kukla'nın elindeki kağıt parçasından bahsetmeyi unuttum!
Nasıl unutmuş olabilirim?
Sanki bir güç beni etkiliyor, bunu diğer Geceşahinlerine söylememi engelliyordu…
Antigonus ailesinin defteri Chanis Kapısı'nda bulunalı epey zaman oldu. Talihsiz Kumaş Kuklası 3-0625'in uzun zaman önce etkilenmiş olması gerekirdi. Neden sadece dün gece anormal davranışlar gösterdi?
Chanis Gate'te ilk kez vardiyada olduğum için miydi?
Bana kağıttaki resmi göstermek için tüm gücünü mü kullandı?
Antigonus ailesinin defterinin amacı nedir?
Onunla temas kurmama rağmen hayatta kalmamla bir ilgisi var mı? Ve ben bir Kahin oldum?
…
Klein'ın beyninde pek çok şüphe belirdi ve onu olduğu yere sabitledi. Hiçbir şey hatırlamıyormuş gibi davranıp uyumak için eve mi gitmesi, yoksa kalkıp durumu Kaptan'a bildirmesi mi gerektiğinden emin değildi.