Bölüm 110 – Onay

Bölüm 110: Onay
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Bir süre düşündükten sonra Klein bir şeyi doğrulamak için eve dönmeye karar verdi.
Talihsiz Kumaş Kukla ona kasıtlı olarak kağıttaki resmi göstermemiş olsaydı, Kaptan ve diğerlerinin sonraki araştırmalarında mutlaka izler bulacağına inanıyordu. Haber verip vermemesinin pek bir önemi yok.
Eğer durum tam tersiyse, dikkatle değerlendirilmeye değer bir şeydi.
Klein'ın doğrulamak istediği de buydu.
İzsiz toplu taşımaya binerek Nergis Sokağı'na gitti. Eve döndüğünde kardeşi Benson ve kız kardeşi Melissa, günlerden Pazar olduğu için henüz uyanmamışlardı. Oturma odası karanlık ve sessizdi.
Klein bir çaydanlık su kaynattı, içine biraz çay yaprağı attı ve onu buğday ekmeğiyle birlikte içti. Daha sonra paltosunu, şapkasını ve bastonunu alıp merdivenlere doğru ilerledi.
Yüksek ses çıkarmamak için bilinçli olarak adımlarını hafifletti.
Tam ikinci kata çıktığında banyo kapısının aniden açıldığını ve eski bir elbise giyen Melissa'nın uykulu bir yüzle dışarı çıktığını gördü.
“Evdesin…” Melissa uykulu bir şekilde gözlerini ovuşturuyordu.
Klein ağzını kapattı ve esnedi.
"Evet, kaza yapmam gerekiyor. Beni öğle yemeğinden önce uyandırma."
Melissa aniden bir şeyi hatırladığında bunu kısaca kabul etti.
"Benson ve ben sabah Saint Selena Katedrali'ne dua etmeye ve ayine katılacağız. Öğle yemeği biraz daha geç olabilir."
Ebedi Gece Tanrıçası'na o kadar da bağlı olmayan inananlar olarak o ve Benson iki haftada bir kiliseye giderlerdi; Gece Şahini olan Klein ise Gizli Tarikat'ın bir üyesi tarafından takip edildiği son seferden bu yana kiliseye girmemişti.
Hayır, her gün katedraldeyim, sadece katedralin bodrumundayım… Klein bilinçaltında kendini haklı çıkardı.
Şu anda en çok Tanrıça'nın onu sahte bir inançlı olarak terk edeceğinden endişeleniyordu. Eğer ritüel büyüsü kritik anlarda tepki vermezse başı büyük belaya girecekti.
Ama sonra, biri birlikte olduğunda

İçerdekiler Yaşlı Neil, Tanrıça Geceşahinlerine karşı oldukça bağışlayıcıdır. Hmm. Bu doğru! Klein kendini teselli etti.
Dağınık düşünceleri bir anda aklından geçti ve Melissa'ya baktı. Başını salladı ve gülümsedi.
"Sorun değil. O zaman daha uzun süre uyuyabilirim."
Melissa'nın yanından geçerek yatak odasına girdi ve kapıyı arkasından kilitledi.
Bunun hemen ardından kendini canlandırdı ve ritüel hançerini çıkardı ve mühürlü bir maneviyat duvarı yarattı.
Büyüyü okurken saat yönünün tersine dört adım attı ve gri sisin üzerinde görünmeden önce kaotik kükremelere direndi.
Hayali sınırsız dünyada, uzun bronz masanın şeref koltuğunda oturan yaşayan tek ruh oydu.
Neredeyse bir dakikalık saygı duruşu boyunca Klein bir parça keçi derisinden parşömen yarattı ve bir kehanet büyüsü yazdı.
"Talihsizlik Kumaş Kuklasının sergilediği resim."
Klein, dün gece kağıt üzerindeki gizemli resmi kısa bir süreliğine net bir şekilde görmüş olsa da, kaygısından dolayı resmin ancak kaba şeklini hatırlayabildi. Ama bu bir Kahin için sorun değildi; hatırladığı ve bir kez gördüğü her şeyi yeniden üretebilirdi!
Mistisizm teorisine göre insanın maneviyatı gördüğü her şeyi hatırlayabilirdi. Uygun yönteme sahip oldukları sürece istedikleri zaman sahneyi yeniden canlandırabilirlerdi.
Klein, Spirit Medium Daly'nin Psikoloji Simyacıları ile ilgili olarak tanımladığı teorinin mantıklı olduğunu bile hissetti. İnsan hafızası yalnızca denizin üzerinde ortaya çıkan adalardan ibaretti; fazla dayanamadı. Dolayısıyla kişinin manevi özü, bilgilerin çoğunu hatırlayarak bilinçaltına dönüştürdü ve bu da tüm okyanusu oluşturdu.
Maneviyatın kendisi, okyanusun tamamı olmasa da, adayı çevreleyen deniz bölgesinin tamamını da kapsıyordu.
Kehanet büyüsünü okuduktan sonra Klein geriye doğru eğildi ve Düşünme yoluyla uykuya daldı.
Bulanık, çarpık, ayrılmış dünyada, ağır sürtünme seslerini duyunca Chanis Kapısı'nın bir kez daha çatladığını gördü.
Siyah klasik kraliyet elbiseli kukla kapı aralığına doğru eğildi ve elindeki kağıdı açtı.
Kağıt parçası üzerinde toplu olarak dikey bir göz oluşturan birçok gizemli sembol vardı.
Klein rüyadan çıkmadan önce resmi dikkatle inceledi. Daha sonra, gri sisin üzerindeki dünyanın benzersizliği ve henüz silinmemiş anıların yardımıyla kahverengi parşömen üzerindeki görüntüyü ifade etti.
Dikey göz ona baktı, hem uğursuz hem de gizemli görünüyordu.
Klein düşündü ve gözünün altına şunu yazdı: "Bu, Antigonus ailesinin geride bıraktığı hazinenin anahtarı."
Kalemi bırakarak kolunun içine dolanmış gümüş zinciri çözdü. Sol eliyle tuttuğunda topaz sarkacı, kehanet ifadesinin ve gizemli dikey gözün üzerinde sabit bir şekilde asılı kalıyordu. Herhangi belirgin bir hareket yoktu.
Klein gözlerini kapattı ve cümleyi zihni temizlenmiş halde okudu.
Yedi kez sonra gözlerini açtı ve topazın gümüş zincirle birlikte saat yönünde küçük daireler halinde döndüğünü gördü.
Bu onaylama anlamına geliyordu.
Dikey göz resmi, Antigonus ailesinin geride bıraktığı hazinenin gerçekten anahtarıdır… Klein derin düşünceli bir şekilde başını salladı.
Parmaklarını uzun bronz masanın kenarına vurdu ve kendi kendine mırıldandı, "Ray Bieber'ın ölümü nedeniyle Antigonus ailesinin soyundan kimse kalmadı. Dolayısıyla defter beni, kendisiyle etkileşime giren ama hayatta kalan Kahin'i varisi olarak mı görüyor?
“3-0625'i etkiledi ve hazinenin anahtarını da Chanis Kapısı'ndaki vardiyam sırasında bana göstermek için yanında mı bıraktı?
“Mantıkta herhangi bir sorun yok gibi görünüyor ama yine de pek inandırıcı görünmüyor.
"Defter, Antigonus ailesinin soyundan kimsenin kalmadığından nasıl emin olabilir?
"Ve benim o aileyle hiçbir ilgim yok… Eğer onların soyunu paylaşsaydım, asıl Klein zaten intihar etmezdi.
“Hmm, bunu Kaptana ve takıma söylememin bir önemi yok gibi görünüyor. Şunu bir araştırayım."
Klein daha sonra Antigonus ailesinin hazinesinin yerini tahmin etti. Ancak şaşırtıcı olmayan bir şekilde ayrıntılı bilgi yoktu. Tıpkı Sirius'un Bay Z'ye yazdığı mektupta olduğu gibi Klein da hazinenin Hornacis Sıradağları'nın ana zirvesi ve kadim Ebedigece Ulusu ile ilgili olduğundan yalnızca emin olabilirdi.
Klein, tüm meseleleri tahmin etmeyi bitirdikten sonra, daha önce dualarını duyduğu kızıl yıldızın yeniden hafif bir dalgalanma ürettiğini fark etti.
Dualara cevap verme yöntemini kullandı ve hayali yıldıza dokundu. Eşsiz siyah dar takım elbiseyi giyen kahverengi saçlı genci yeniden gördü.
Genç adam yere diz çökmüş, yüzü saf kristal küreye dönük, hâlâ bir şeyler mırıldanıyordu.
Kasıtlı olarak biraz Jotun öğrenmiş olan Klein, sonunda cümlelerden birini anladı.
"Dua edin… Kurtarın… Babanızı ve Annenizi."
Gerçekten Jotun… Jotun hala dünyanın neresinde kullanılıyor? Binlerce yıllık eski bir antika bu… Yazık; devin üzerindeki gizemli hükümdar tamamen güçsüzdür. İstesem bile onları kurtaracak gücüm yok… Klein başını salladı ve içini çekti. Onu bir süre daha gözlemlemeye karar verdi.
Jotun kelime dağarcığını daha iyi öğrendiğimde ve annesiyle babasına ne olduğunu anlayabildiğimde ne yapabileceğimi göreceğim… Klein maneviyatını geri çekti, onu kendi etrafına sardı ve bir iniş başlattı.
Yatak odasına döndüğünde maneviyat duvarını kaldırdı, eski ama rahat kıyafetlerini giydi ve biraz uyumak için yatağına uzandı.
Klein on iki buçuğa kadar uyudu; bu sırada Melissa öğle yemeğini hazırlamayı bitirip kapıyı çaldı.
Oldukça gösterişli bir yemek yedikten sonra Melissa'nın sanki dışarı çıkıyormuş gibi yeni elbisesini ve file şapkasını çıkardığını gördü.
"Bu öğleden sonra hâlâ bir şeyin var mı?" Klein şaşkınlıkla sordu.
Benson kanepede oturmuş, dilbilgisi kitaplarına kaşlarını çatıyordu. Başını kaldırmadı ama onun adına cevap verdi: “Mrs. Yan taraftaki Shaud, Melissa'ya öğleden sonra belediye binasında aile meseleleriyle ilgili bir konferans yapılacağını söyledi. Melissa buna katılmayı ve günlük ev sorunlarıyla nasıl başa çıkılacağını öğrenmeyi planlıyor.
Melissa başını salladı ve "Selena ve Elizabeth'in bana katılmasını sağladım" dedi.
"Bu güzel. Umarım öğretim görevlisi size bizim gibi bir ailenin en az bir hizmetçi tutması gerektiğini söyler," diye şaka yaptı Klein.
Melissa'nın kendisini yalanlamak üzere olduğunu fark ederek hemen ekledi: "Sınırlı zamanımızı daha değerli işlere ayırmalıyız."
Melisa şaşkına dönmüştü. Bir süre sonra dudaklarını büzdü, file şapkasını taktı ve evden çıktı.
…
Öğleden sonra saat ikide Klein tekrar Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne geldi.
Kabul salonunda bulunan Rozanne ve Dunn Smith aynı anda sordular: "Eve gidip dinlenmedin mi?"
Klein gülümsedi.
"Kehanet Kulübü'ne gidecektim ama dün gece olanları düşünmeye devam ettim, bu yüzden önce buraya gelmeye karar verdim. Kutsal Katedral'den herhangi bir yanıt geldi mi?”
Dunn, Rozanne'a bir bakış attı ve sessizce arkasına döndü. Bölmeyi geçip ofisine girdi.
Rozanne yüzünü ona doğru çekti ve öfkeyle mırıldandı: "Cidden, Kaptan…"
Aferin! Klein sessizce iltifat etti. Kahkahasını bastırdı ve Dunn'ın peşinden ofisine gitti.
Klein kapıyı kapattı ve Dunn piposunu kokladıktan sonra şöyle dedi: "Kutsal Katedral rahatsızlığın Antigonus ailesinin defterinden kaynaklandığını belirledi ve bunu 1. Derece Mühürlü Eser olarak yeniden sınıflandırdılar. Çok yazık. Bu, artık onu okumak için yeterli güvenlik iznine sahip olmadığınız anlamına geliyor."
Derece 1. Son derece tehlikeli. Gerçek durumu yalnızca piskoposların üzerindeki rütbeler ve Nighthawk takım kaptanları mı bilebilir? Bu aynı zamanda Kaptan'ın olup bitenler hakkında hiçbir fikri olmadığı anlamına da geliyor… Son derece tehlikeli, şaşılacak bir şey değil… Klein pişman olmasına rağmen rahatlamıştı.
Dunn ona bir bakış attı ve devam etti: "Kutsal Katedral bize Chanis Kapısı'nın arkasında not defterinin bulaştığı başka eşya olup olmadığını kontrol etmemizi söyledi. Doğrulamanın ardından yalnızca 3-0625 anormaldi ve biz onun mührünü zaten değiştirdik."
"Başka bir şey keşfettin mi?" Klein merakla soruyormuş gibi yaptı.
Dunn başını salladı.
"Hayır."
Klein düşünceli bir şekilde başını salladı. Konuya devam etmedi. Kısa bir konuşmanın ardından vedalaştı ve 'sindirim yolculuğuna' devam etmek üzere Kehanet Kulübü'ne doğru yola çıktı.
…
Belediye salonunda.
En iyi üç arkadaş Melissa, Selena ve Elizabeth kapının yanında oturup dersin başlamasını bekliyorlardı.
Selena heyecanla, "Kötü bir ders verirse gizlice kaçarız," diye önerdi.
Elizabeth hemen kabul etti: "Hadi Harrods'a alışverişe gidelim."