Bölüm 111 – Kaymaya İzin Vermek

Bölüm 111: Kaymaya İzin Vermek
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Bir süre sonra elmacık kemikleri nispeten çıkık olan öğretim görevlisi ahşap kürsüye çıktı. Boğazını temizledi ve şöyle dedi: "Günaydın, nazik, hayırsever hanımlar. Ben Xaviera Hedda. Bugün sizinle paylaşacağım şey, aile giderlerini yönetme konusundaki deneyimlerim. Üç bölüm var; birincisi, yıllık geliri yüz pound olan bir ailenin yiyecek, barınma, giyim ve yardımcı çalıştırma dengesini nasıl sağlaması gerektiği. İkincisi, yılda iki yüz pound kazanan bir ailenin daha düzgün görünmek için harcamalarını artırması gerektiği…"
Melisa dikkatle dinledi. Kardeşlerinin yıllık geliri parmaklarının ucundaydı.
Şimdiden iki yüz poundun üzerinde… diye düşündü, yarı rahatlamış, yarı korku içindeydi.
Şu anki hayatından memnun ve rahatlamıştı ama aynı zamanda bu hayat tarzının göz açıp kapayıncaya kadar yok olmasından da korkuyordu.
Bu sırada şarap kızıl saçlı Selena ağzını kapattı. İki arkadaşına sessizce şöyle dedi: "Fırtınaların Efendisi'ne inanıyor gibi görünüyor. Rüzgar Fırtınası rozeti takıyor."
Melissa dönüp baktı ve Xaviera'nın sol göğsünde şiddetli rüzgarları ve çalkantılı dalgaları tasvir eden bir rozet taktığını gördü.
Hemen açıkladı, "Bana bu seminerden bahseden Bayan Shaud da Fırtınaların Efendisi'nin bir takipçisidir. Konuşmacının da bir takipçi olmasının garip olduğunu düşünmüyorum."
"Evet, burada bir sorun olduğunu düşünmüyorum. Bütçe yapmayı öğrenmek için buradayız," diye onayladı Elizabeth, Melissa'yla aynı fikirdeydi.
"Fakat Melissa dışında buna ihtiyacımız yok ve ailelerimizin mali durumunu yönetme hakkımız da yok." Selena somurttu.
Elizabeth tereddüt etmeden karşı çıktı: "Ama eninde sonunda evlenip kendi ailelerimizi kuracağız."
Selena, iblis aynası kehaneti olayından sonra Elizabeth'ten biraz korkmuştu. Utanarak başını salladı ve dersi dikkatle dinliyormuş gibi yaptı.
Öğretim görevlisi Xaviera sağ elini kaldırdı ve şöyle dedi:

"Her türlü bütçelemenin temeli, evin erkeğinin fikrine saygı duymaktır. Onlar gelir kaynağıdır, ailenin direğidir. Onlar bizim için her şeyi elde edebilmek için toplumdaki kaygı, stres, sıkıntılar ve düzensizliklerle karşı karşıya kalırlar. Bu nedenle, dışarıdan gelen sıkıntılardan uzak, sakin bir yuva yaratmalıyız. Bu onların eve geldiklerinde rahatlamalarını, ruhlarının temizlenmesini, karşılaşacakları zorluklara daha hazırlıklı olmalarını sağlayacaktır…
"Öyleyse ünlü filozof, sosyolog, beşeri bilimler uzmanı ve ekonomist Bay Leumi'nin bir zamanlar söylediği gibi, kadın evin meleğidir."
Selena yanağını okşadı ve gamzelerini çizerken biraz heyecanla fısıldadı: "Leumi, insanların özgür doğduğunu söyleyen kişi mi?"
Elizabeth cevap vermeden önce tereddüt etti. "Evet ama o Fırtınaların Tanrısı'na inanıyor."
Bu noktada öğretim görevlisi Xaviera şöyle devam etti: “Mr. Leumi ayrıca konu zeka ve mantık olduğunda kadınların doğuştan kusurlu olduğunu da bildiriyor. Bu durumda babanın ve kocanın kararını kilisenin kararı olarak kabul edip etmemeleri gerektiğine kendileri karar veremezler….” 1
Melissa, Selena ve Elizabeth böyle bir açıklamayı duyduktan sonra suskun bir şekilde birbirlerine baktılar.
"Gidelim mi?" Selena sonunda önerdi.
Melissa ve Elizabeth başlarını salladılar.
"Pekala!"
Peçeli şapkalarını alıp eğildiler ve dikkat çekmeden oradan ayrılmaya çalışarak yan kapıya doğru ilerlediler.
Dikkatli bir şekilde dışarı çıkıp nihayet ayağa kalkabildiklerinde, aniden küçük salondan bir alkış sesi duydular.
Melissa içgüdüsel olarak koridora baktı.
Bayan Shaud'un ve diğer birçok bayanın alkışladığını gördü.
Vay be! Hanımefendiye şükürler olsun… Melissa nefes verdi. Rahatsız edici yerden Selena ve Elizabeth ile birlikte ayrıldı.
"Harrods'a gidelim mi?" Selena bir ağacın altında dururken bunu önerdi. Az önce olanları çoktan unutmuştu.
Melissa birkaç saniye sessiz kaldı ve "Eve dönüp ders çalışmayı planlıyorum" dedi.
"Ders çalış…" Selena sanki normal hayatına dönmüş gibi şarap kırmızısı saçlarıyla oynadı.
“Ayrıca ekmek, sığır eti, patates ve meyve almam gerekiyor… Klein'ın bugün çalışması gerekiyor, Benson belediye kütüphanesine gitti. Yani evet, geri dönmem gerekiyor!” Melissa birden ders kitaplarını, dişlilerini ve yaylarını ne kadar sevdiğini fark etti.
Selena, alışılmadık derecede tuhaf olan Melissa'yla arasına mesafe koymaya karar verdi. Elizabeth'e bakmak için döndü ve görev duygusuyla gülümsedi, "Birlikte Harrods'a gidelim mi? Tüm birikimimi harcamış olsam da vitrinlere bakmak yine de harika.”
"Elbette." Elizabeth bu öneriyi kabul etti ve kayıtsız bir tavırla sordu: "Melissa, kardeşin Klein'ın pazar günleri çalışması gerekiyor mu?"
“Evet, sıradan işlerden farklı olarak pazartesi günleri dinleniyor.” Melissa farkında olmadan başını hafifçe kaldırdı.
…
Blackthorn Güvenlik Şirketi'nden ayrıldıktan sonra Klein, toplu taşıma aracına binerek Howes Caddesi'ne gitti.
Duygularını bastırmak, Antigonus ailesinin hazinesi meselesini düşünmemek için elinden geleni yapıyordu. Dikkatini yeniden oyunculuk meselesine odaklamaya çalıştı.
İksiri mümkün olan en kısa sürede tamamen sindirmek önemliydi! Ne zaman olursa olsun kendini geliştirmek son derece önemliydi!
Kahin gibi davranıyorsun, heh! Yeterince profesyonel değilim. Yemekkoliğin İmparatorluğu'ndaki falcılar, bir şey başarmadan önce her zaman almanağı okumak zorundaydılar… Klein, bir arabanın içinde otururken bastonunu tutuyordu.
Bugün Kehanet Kulübüne gitmenin kendisi için faydalı olup olmayacağını tahmin etmeye karar vermişti.
Bu bir Kahin'e daha çok yakışıyordu!
Klein arabadan inerken yarım peni çıkardı. Görüş alanı daraldı, sessizce okudukça gözbebekleri karardı, Bugün Kehanet Kulübüne gitmeye uygundur.
Bugün Kehanet Kulübüne gitmek uygundur.
…
Lanet olsun!
Klein parayı havaya kaldırdı. Paranın dönüşüne bakmadı, onun yerine sakince elini uzattı.
Teşekkürler! Yarım peni avucunun ortasına düştü.
Bu sefer 1⁄2 sayısı yukarıya bakıyordu.
Rakamın yukarı dönük olması, bugün Kehanet Kulübü'nde talihsiz bir olayla karşılaşacağım anlamına geliyor… Klein sokağın karşı tarafına dönmeden önce bir an düşündü. Nergis Sokağı'na giden toplu taşımayı bekledi.
Kendini giderek daha çok bir şarlatan gibi hissediyordu.
…
Howes Caddesi, Harrods Alışveriş Merkezi'nin girişinde.
Selena binaya girmek üzereyken aniden dondu ve yana baktı.
"Bir şey mi oldu?" Elizabeth şaşkınlıkla sordu.
Selena yanaklarını şişirdi ve şöyle dedi: “Elizabeth, mistisizm öğretmenim Bay Vincent'ı düşündüm. Doğum günümün ertesi sabahı öylece vefat etti…”
"Bunun nedeni onun gizli büyülerini gözetleyip kullanmam olabilir mi? Bu yüzden kendimi hep suçlu ve huzursuz hissettim… Üstelik son zamanlarda oldukça şanssızdım.”
"Bu yüzden?" Elizabeth sessizce sordu.
Selena dudaklarını ısırdı ve şöyle dedi: "Şuradaki Kehanet Kulübü'nde kehanet yapmak ve Bay Vincent'ın ölümünün benimle bir ilgisi olup olmadığını görmek istiyorum."
Doğum günü ziyafetimde yaşananlardan… Elizabeth'in benden bir şeyler sakladığına dair rahatsız edici bir his var içimde… Smokinli adamın sırtını hatırlıyorum…
"Bunu kendin tahmin edemiyor musun?" Elizabeth şaşkınlıkla sordu.
Selena babasını taklit ederek içini çekti.
"Ah, şu anki durumuma bakınca bunu tahmin edemiyorum."
"Pekala, önce Kehanet Kulübü'ne gidelim." Elizabeth arkadaşının önerisini kabul etti.
Yan tarafa yöneldiler ve merdivenleri takip ederek ikinci kattaki Kehanet Kulübüne doğru ilerlediler.
“Merhaba, iyi günler Bayan Angelica. Sizinle yeniden tanışmak büyük bir zevk." Selena resepsiyon alanında canlı bir şekilde selam verdi.
Angelica gülümsedi ve şöyle dedi: "Öğle yemeğinden sonra geldiğin sürece beni burada bulabilirsin."
Selena, Hanass Vincent'ın ölümüne üzülmeden önce nezaket alışverişinde bulundu ve ardından "Bir kehanet yaptırmam gerekiyor" dedi.
"Kulübün kurallarını biliyorsun. İşte bunu yapmak isteyen üyelerin listesi… Hafta sonu olduğu için üyelerimizin çoğu burada," diye açıkladı Angelica saat gibi.
Selena ve Elizabeth isim listesini ve açıklamayı birlikte incelerken başlarını birbirine yaklaştırdılar.
“Öğretmenimi doğrudan sorardım. Geçen seneyle karşılaştırıldığında kulübün kehanet yapmaya istekli bu kadar çok üyesi olacağını düşünüyorum," dedi Selena heyecanla.
Aniden birkaç saniye durakladı ve şaşkınlıkla şöyle dedi: “Klein Moretti mi, Klein Moretti mi? Bu isim Melissa’nın erkek kardeşinin ismiyle aynı değil mi?”
Elizabeth dondu. 'Klein Moretti' ismine defalarca baktı ve başını salladı, "Bu doğru…"
"Bayan Angelica, Bay Klein Moretti buralarda mı?" Selena gözlerinde bir ışıltıyla sordu.
Angelica başını salladı.
"Özür dilerim, Bay Moretti bugün kulübe gelmedi."
"Tamam, başka birini buluruz." Selena o kişiyi görmemekten rahatsız olmadı ama arkadaşına güldü. “Bunun Melissa'nın kardeşi olamayacağını biliyorum ama bu ismi görünce doğal olarak aklıma bir gazete geldi; Intis Press'e layık bir manşet.”
Intis Press, dikkat çekici manşetleriyle ünlü İmparator Roselle tarafından yaratıldı. Kuzey Kıtasının en ünlü gazetelerinden biriydi.
Elizabeth dikkatsizce sordu: "Ne manşeti?"
Selena boğazını temizledi ve şöyle dedi: “Ahlakın bozulması mı, yoksa toplumla ilgili bir sorun mu? Tarih mezunu aslında geçimini sağlamak için hafta sonları kehanet yapıyor!”