Bölüm 165 – Mezar Yazısı
Bölüm 165: Mezar Yazısı
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
"Biz gardiyanlarız, ama aynı zamanda sürekli tehditlere ve deliliğe karşı savaşan bir grup sefil zavallılarız."
Dunn'ın sözleri Yaşlı Neil'in evinde yankılanıyordu. Bunlar aşınmış zeminde, duvarlarda ve tavanda olduğu kadar Klein'ın zihninde ve ruhunda da yankılanıyordu.
Bu cümleyle ilgili hiçbir zaman şimdikinden daha güçlü bir izlenime kapılmamıştı.
Dünya'ya dönse bile bu duyguyu yaşadığı sürece unutamayacağını hissediyordu.
Durgun atmosferin ortasında Dunn, Yaşlı Neil'in "cesetine" doğru yürüdü ve diz çöktü. Rüzgarlığının cebinden beyaz bir mendil çıkardı ve bunu acı dolu görünen koyu kırmızı, kristalimsi göz küresinin üzerine kapattı.
O anda Klein piyanonun tuşlarının hareket etmeyi bıraktığını fark etti. Soluk, yarı saydam bir şekil ortaya çıktı.
Bu… Eve girmeden önce Ruh Vizyonunu etkinleştiren Klein dondu.
Şu ana kadar bu tuhaf 'ruhu' fark etmemişti!
Bunun nedeni Yaşlı Neil'in dikkatini dağıtması mıydı yoksa Yaşlı Neil'in kontrolü kaybettikten sonraki yetenekleri miydi? Klein biçimsiz figürün hızla buharlaştığını, gözlerinin önünde kaybolduğunu gördü. Neler olup bittiğine dair belli belirsiz bir fikri vardı.
Kalbindeki ağır duyguyu bastırarak Kaptan'ın şu emrini duydu: "Olası ipuçları için İhtiyar Neil'in evini dikkatlice arayın."
"Peki." Klein konuştuğunda kendi sesini tanıması bir dakika sürdü. Sesi sanki grip olmuş gibi tiz ve derindi.
Royale de "Pekala" diye yanıtladı.
Sesinin durumu hemen hemen benimkiyle aynı… Sanki burun deliklerimiz tıkanmış gibi… Klein, normalde pek ifadesiz olan kadın takım arkadaşına baktı. Sanki onu ilk kez tanıyormuş gibiydi.
Bastonunu kapının yanındaki şemsiye rafına koyarak Mühürlü Eser 3-0611'in etrafından dolaştı. Ağır adımlarla oturma odasına ve ikinci kata çıktı. Daha sonra olası ipuçları için her odayı aradı.
Yaşlı Neil, odaların düzenli olarak temizlenmesi için birini tuttu, böylece odalar bir bekardan beklendiği kadar dağınık olmayacaktı. Sanki evde bir kadın varmış gibi her şey yerli yerindeydi.
Yarım saat sonra Klein, Yaşlı Neil'in odasındaki kitaplığın üzerinde el yazısıyla yazılmış birkaç not buldu. Notlar tuhaf, gizemli bir ritüeli kaydediyordu:
“Simyasal Yaşam.
"Gerekli malzemeler şunları içerir: Elfler Kaynağından (Sonia Adası'ndaki Altın Kaynak) 100 ml kaynak suyu, 50 gram Yıldız Kristali, yarım kilo saf altın, 5 gram flojiston, 30 gram kırmızı demir… Ve yaşayan insanlardan büyük miktarda taze kan."
Yaşlı Neil, yaşayanlardan alınan taze kanla ilgili bölümün altına açıklama yaptı.
"Kendi kanımı almayı, onu azar azar biriktirmeyi ve ritüel büyü kullanarak saklamayı düşünebilirim."
Kendi resmimi çizmeyi düşünebilirim… Klein gözlerini kapattı ve notaları ezdi.
…
Perşembe sabahı dokuzda, ayın zamanı. Rafael Mezarlığı.
Klein siyah resmi takım elbisesini giyiyordu ve bastonunu tutuyordu. Mezarlığın bir köşesinde sessizce durdu.
Göğüs cebine temiz beyaz bir mendil koymuştu ve elinde bir Uyku çiçeği tutuyordu.
Dunn, Frye, Leonard ve Kenley, Yaşlı Neil'in cesedinin bulunduğu siyah bir tabut taşıyorlardı. Yavaş yavaş mezar taşının önüne doğru yürüdüler ve sessizce mezara indirdiler.
Siyah bir elbise ve saçında beyaz bir çiçek bulunan Rozanne, kahverengi toprağın mezara atıldığını görünce ağladı.
"Birisi bana bunların gerçekten olup olmadığını söyleyebilir mi?
"Neden kontrolü kaybetti, neden iksiri tüketti, neden Beyonder oldu, neden hayaletler ve canavarlar olmalı, neden daha güvenli bir yol yok? Neden, neden, neden…"
Klein, Yaşlı Neil'in tabutu tamamen toprağa gömülene, onun var olduğuna dair tüm işaretler toprağın derinliklerine gömülene kadar sessizce dinledi.
“Tanrıça seni kutsasın.” Göğsünün önüne kızıl bir ay çizdi, sonra birkaç adım ileri giderek Uyku çiçeğini mezarın önüne koydu.
“Tanrıça seni kutsasın.” Dunn, Frye ve diğerleri saat yönünde göğüslerine vuruyorlardı.
Klein başını kaldırdı, sırtını dikleştirdi ve mezar taşının üzerindeki siyah beyaz fotoğrafı gördü.
Yaşlı Neil klasik siyah şapkasını takıyordu; beyaz saçları kenarlardan dışarı bakıyordu. Gözlerinin ve ağzının yanındaki kırışıklıklar derindi, koyu kırmızı gözleri biraz bulanıktı.
O kadar huzurluydu ki artık acı, acı ya da korku hissetmiyordu.
Fotoğrafın altına bir yazı kazınmıştı. Bu, Yaşlı Neil'in günlüğündeki son girişin içeriğinden geliyordu: "Eğer onu kurtaramazsam, ona eşlik edeceğim."
Sabah meltemi usulca esiyordu. Raphael Mezarlığı'nın sessizliği ve boşluğu herkesin üzerinde asılıydı.
…
Öğleden sonra Klein, Kaptan'ın imzaladığı bir formu cephaneliğe götürdü.
Yarı kapalı kapıyı açtı ve masanın arkasında kalın, siyah sakallı Bredt'i gördü.
Klein formu teslim etmeden önce gözle görülür şekilde dondu.
"Elli mermilik sıradan kurşun."
İsteği sırasında masanın üzerindeki teneke kutuya baktı. Sanki elle çekilmiş kahvenin kokusunu alabiliyormuş ve kulaklarında arsız sözleri duyabiliyormuş gibi hissetti: "Ama neden yedek paran olana kadar bekleyesin ki? Dunn'a başvurabilir ve masrafları onaylamasını sağlayabilirsin!"
…
Bredt, Klein'ın ifadesini fark etti ve içini çekti.
"Şu anda ne hissettiğini anlayabiliyorum. Ben de Yaşlı Neil'in bizi bu şekilde bırakacağına inanamıyorum. Hatta bazen bunun Kaptan tarafından uydurulmuş bir rüya olduğunu bile hissediyorum."
Klein acı bir gülümsemeyle, "Belki de birçok Geceşahininin kaderi budur," diye yanıtladı.
Bu olaydan sonra Kilise'nin üst kademelerine karşı "oyunculuk yöntemini" gizli tuttuğu için daha fazla hayal kırıklığı ve nefret duydu.
"Bu tür trajedilerin daha az olmasını umalım, Tanrıça bizi kutsasın." Bredt göğsünün önüne kızıl bir ay çizdi. Başvuru formunu alıp cephaneliğe doğru yürüdü.
…
Bang! Bang! Bang!
Barut kokusu havayı doldurdu. Klein, talep ettiği mermileri atmayı bitirene kadar öfkesini ateş ettiği hedefe yöneltti. Daha sonra kendini topladı ve halka açık bir arabaya binerek Gawain'in evine gitti.
Gawain ona durmasını söyleyene kadar sanki kendine eziyet ediyormuş gibi set üstüne egzersiz yaptı.
“Dövüş antrenmanı senin kendine zarar vermen için orada değil.” Gawain bulanık yeşil gözleriyle Klein'a baktı.
"Üzgünüm öğretmenim. Bugün biraz moralim bozuk." Klein nefes verdi ve açıklamaya çalıştı.
"Ne oldu?" Gawain en ufak bir duygu dalgası olmadan sordu.
Klein bir an düşündü, sonra basit bir cevap verdi: "Bir arkadaşım aniden vefat etti."
Gawain birkaç saniye sessiz kaldı. Sarı bıyıklarını okşadı ve geçici bir sesle şöyle dedi: "Bir keresinde beş dakika içinde 325 arkadaşımı kaybettim, bunların arasında hayatım pahasına güvenebileceğim 10 kişi vardı."
Klein bunun farkına vararak içini çekti. "Savaşın zulmü budur."
Gawain ona bir bakış attı ve kendini küçümseyen bir kahkaha attı.
"En acımasız şey, onlardan asla intikam alamayacağım. Onların hayallerini asla gerçekleştiremeyeceğim ve bu sorunun cevabı sonsuza dek aklımdan çıkmıyor.
“Sana gelince, hala böyle bir şansın var. Ne olduğunu tam olarak bilmesem de hâlâ genç olduğunu biliyorum. Hala birçok fırsatınız var."
Klein bir an sessiz kaldı. Bir nefes aldı ve kendini topladı.
“Teşekkür ederim öğretmenim.”
Gawain başını salladı ve hiçbir ifade vermeden şöyle dedi: "On dakika ara verin, ardından şu anda yaptığınız egzersizlerden on set daha yapın."
“…” Klein bir an için hangi ifadeyi göstermesi gerektiğinden emin olamadı.
…
Cuma sabahı, Nighthawks'ın dinlenme odasında.
Klein, Seeka Tron ve Frye yuvarlak masanın etrafında oturuyorlardı ama kart oynamıyorlardı. Biri gazeteleri karıştırıyordu, diğeri şaşkınlıkla cumbalı pencerelerden dışarı bakıyordu, sonuncusu ise elinde bir kalem tutuyor, bir şeyler yazmak istiyor ama başaramıyordu.
Oda sessizdi. Kimse konuşmuyordu, kimse şakalaşmıyordu. Atmosfer ağırdı.
Phew… Klein nefes verdi. Gazetesini indirdi ve bulduğu materyalleri okumaya odaklanmayı planladı.
O anda Dunn Smith kapıyı çaldı ve odaya girdi. Etrafına baktı ve "Klein, biraz dışarı çık" dedi.
Ne oldu? Neler olup bittiğini hisseden Klein ayağa kalktı ve dinlenme odasından çıktı.
Dunn bodruma giden merdivenin girişinde duruyordu. Döndü ve Klein'a baktı.
"Kutsal Katedral'in gönderdiği kişi burada."
Beni muayene eden kişi burada mı? Klein'ın sinirleri gerildi.