Bölüm 443: Tek Kişilik Performans

Bölüm 443: Tek Kişilik Performans
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Ziyaretçi koyu yeşil postacı üniforması giymiş bir adamdı. Klein'a yaltakçı bir tavırla gülümsedi.
"Siz Bay Sherlock Moriarty misiniz?" diye sordu.
"Evet." Klein diğer kişinin ziyaretinin amacını belli belirsiz tahmin edebiliyordu.
Ziyaretçi sağ elini kaldırdı ve kat kat siyah gazlı bezle sarılmış, avuç içi büyüklüğünde bir eşyayı uzattı.
“Lütfen paketinizi imzalayıp kabul edin.”
Klein şüphelerini kasıtlı olarak ortaya koydu.
"Bana bir not verip paramı almak için ilgili postaneye gitmeme izin vermen gerekmez mi?"
Loen Krallığı'nın posta sistemi, Intis sisteminin mükemmel bir kopyasıydı ve kusurlar bile oldukça önemli ölçüde kopyalanmıştı. Doğrudan posta kutusuna atılamayan herhangi bir şey, ne olursa olsun, postacı tarafından yalnızca bir "tahsilat fişi" veriliyor ve alıcının onu kendisi toplama zahmetine girmesine neden oluyordu.
Postacı anlık bir şokun ardından, "… Haha, çünkü oldukça değerli, bu yüzden onu sana bizzat teslim etmem gerekiyor," dedi.
Görünüşe göre gerçek bir postacı olacak kadar profesyonel değilsin… Klein daha fazla soru sormadan paketi, kalemi ve fişi imzalamadan kabul etti.
Kapıyı kapatıp oturma odasına döndü. Paketi açmak için acele etmedi ama içinden bir altın para çıkarıp havaya fırlattı.
Baba!
Klein altın parayı yakaladı ve yazı mı yoksa tura mı olduğunu görmek için aşağıya baktı.
Olumsuz yanıtı gösteren, yüzü yukarı dönük bir sayı. Gizli bir tehlike yok… Klein hafifçe başını salladı ve altın parayı bir kenara koydu. Cebindeki kağıt heykelciğe dokundu ve paketi dikkatlice açtı.
Siyah gazlı bez katman katman kaldırıldıktan sonra içerideki nesneler kendisini ona açıkça sundu. Soluk altın renginde, zarif desenli bir cep saatiydiler; koyu kırmızı kana bulanmış bir mendil; birbirine bağlanmış yedi veya sekiz kahverengi kısa kıvırcık saç; ve bir yığın not.
Talim'in eşyaları, saçları, kanı ve selamı

Günlük kayıtların hepsi mevcut… Prens Edessak kesinlikle çok verimli bir adam. Daha gece bile olmadı… Klein sehpanın üzerindeki eşyalara baktı ve birdenbire o anda birçok insanın ona baktığını hissetti.
İki bin yıldan fazla bir mirasa sahip kadim bir Melek Ailesi kesinlikle hayal edilemeyecek bir geçmişe sahip olacaktır. Kraliyet ailesinin iç çekişmelerine bulaşmak benim her an ve her yerde toz haline getirilmemi mümkün kılıyor… Belki de şu anda zaten izleniyorum… Güvenliğimi sağlamak için yeterince vasat ve işe yaramaz görünmem gerekiyor… Klein ne yapacağına çoktan karar vermişti, o yüzden cep saatini, mendilini ve saçını kontrol etmek için acele etmedi.
Bu süreçte manevi sezgileri ona herhangi bir uyarıda bulunmamış, kehanet girişiminde bulunmasına da engel olmamıştır.
Durumu daha iyi anladıktan sonra Klein mektubu çıkardı, bir kalem aldı ve kehanet cümlesini yazdı:
"Talim Dumont'un ölümünün gerçek nedeni."
Sanki o anda izlendiğini hissetmiyormuş gibi büyük yürekli ve soğukkanlı davrandı.
Kıvırcık saçları ve mendili alan Klein, kanepenin arkasına yaslanırken kehanet cümlesini tekrarladı. Cogitation'a girdiğinde gözleri derinleşti.
Bunu yedi kez tekrarladıktan sonra rüya dünyasına geldi ve Quelaag Kulübü'nün tanıdık lobisini gördü.
Ve sonra Talim Dumon'un kalbini tuttuğunu gördü, yüzü bir kez daha buruşmuştu.
"Bu açıklama, Talim'in ani bir kalp hastalığından öldüğünü gösteriyor…" Klein gözlerini açtı ve kendi kendine yavaşça mırıldandı.
Kaşlarını çattı; şaşkın, şaşkın ve düşünceli bir ifade takındı.
Birkaç farklı kehanet ifadesini denedi ve aynı sonucu aldı.
Ayağa kalktı ve birkaç kez ileri geri yürüdü.
Sanki arkadaşına yardım edecek ya da suçlunun kim olduğunu öğrenecek kadar iyi olmadığı için kızgınmış gibi kendi kafasına yumruk attı.
Sonunda üzgün bir şekilde oturdu ve uzun süre hareket etmedi. Karanlık odada taştan bir heykelin silueti gibiydi.
Bu yeterli olmalı. Aşırıya kaçamam… Beni izleyen kimse olmasaydı şu anda havayla boğuşuyor olurdum… Klein kendini küçümseyen bir tavırla başını salladı, ayağa kalktı ve mutfağa yürüdü.
Akşam yemeğinden sonra, Talim'in ne yaptığı ve ölümünden önceki gün ve günlerde kimlerle tanıştığı da dahil olmak üzere not yığınını dikkatlice okumadan önce yeniden canlanmış görünüyordu.
Ev, Red Rose Malikanesi, Quelaag Kulübü, Vikont Conrad'ın malikanesi… Sıra dışı bir şey yok bunda… Klein eline sivri uçlu bir kalem alıp daireler çizerek ziyaret edeceği yerleri ve önümüzdeki birkaç gün içinde soracağı hedefleri işaretledi.
Bütün bunları yaptıktan sonra uzun bir iç çekti. Kendine güvenmeden eşyalarını topladı, bulaşıklarını yıkadı ve yattı.
Gecenin ortasında, kırmızı ay bulut katmanları tarafından gizlendiğinde Klein aniden gözlerini açtı ve uyandı.
Yataktan kalktı, kapıyı yavaşça açtı ve yandaki banyoya girdi, bu sırada kendini bir Kağıt Heykelcik İkamesiyle sakladı.
Saat yönünün tersine dört adım atarak gri sisin üzerinden geldi ve Soytarı'ya ait olan koltuğa oturdu.
Gözleri berraklaşmıştı, artık morali bozuk, üzgün ve karamsar değildi.
Kısa bir süre sonra Klein, eski kıyafetlerden yapılmış pijamalarının gizli cebinden kan lekeli mendili çıkardı.
Eşyalarını toplarken, bir Sihirbaz olarak Beyonder güçlerini vücudundaki mendili saklamak için kullanmıştı.
Klein derin bir nefes aldıktan sonra eline bir kalem ve kağıt aldı ve başından hiçbir farkı olmayan kehanet cümlesini yazdı:
"Talim Dumont'un gerçek ölümünün gerçek nedeni."
Bedeni ve zihni huzur ve sessizlik içinde bunu yedi kez tekrarladıktan sonra elindeki kağıt ve mendille sandalyesine yaslandı ve sessiz ve boş eski sarayda uykuya daldı.
Gri, ayrı ve yanıltıcı bir dünyada Klein, öncekinden tamamen farklı bir sahne gördü.
Gözlerinin önünde avuç içi büyüklüğünde, gözleri, burnu ve ağzı oyulmuş tahta bir kukla vardı.
Kuklanın vücudunda birkaç damla koyu kırmızı kan vardı ve ona şeytani bir görünüm veriyordu.
Bir avuç içi uzanıyordu. Derisi beyaz ve zarifti, pürüzsüz ve güzeldi; elin etini ve kemiklerini vurgulayan beş ince ve narin parmağı vardı.
En dikkat çekici şey, elin serçe parmağına işlenmiş safir işlemeli benzersiz bir yüzüktü.
Baba!
Elin işaret parmağı tahta kuklanın kalbine işaret ederken siyah alevlerle çevrelenmişti.
Hiçbir ses çıkmadan sahne paramparça oldu ve Klein rüyasından uyandı.
İlk kararı yanlış değildi. Talim bir lanet altında ölmüştü!
Ama bir sorun vardı. Lanetin gerçekleştiği sahneyi zaten görmüştü, peki neden sahnenin tamamı gösterilmemişti?
Gri sisin üzerindeki gizemli alan tüm müdahalelerden kurtulmayı başarıyor… Klein bir anlığına şaşkına döndü.
Normalde konuşursak, çok soyut ve yanlış okunması kolay bir vahiy almak onun sınırlı kehanet yeteneklerinden kaynaklanan bir sorundu. Bu, kehanet ettiği konunun zorluğunun çok yüksek olduğu ve bunun gri sisle hiçbir ilgisinin olmadığı anlamına geliyordu. Bu anlaşılabilir bir sonuçtu ama öldürücü lanetin sahnesini açıkça görmüştü ama durumun küçük bir kapsamıyla sınırlıydı. Nispeten etkili bir açıklama sağlamadı ve oldukça kafa karıştırıcıydı.
Geçmişte buna benzer bir durumla karşılaştım mı? Klein geçmiş deneyimlerini derinlemesine inceledi.
Aniden, benzer bir deneyimi hatırlayarak dik oturdu.
Tingen'de sayısız tesadüflerin ardındaki gerçek nedeni bulmaya çalışırken benzer bir şey yaşanmıştı!
Kırmızı bacalı evi açıkça görebiliyordu ama İnce Zangwill ve Mühürlü Eser 0-08'e ulaşamıyordu!
Bu, gri sisin gücüne direnen, 0. Derece Mühürlü Eser seviyesindeki birinin veya bir şeyin gücü mü? Klein'ın gözleri aniden kısıldı.
Hayır, mutlaka değil. Hala birkaç olasılık var. Tekrar onaylamam gerekiyor! Sakinleşmek için çok çaba harcadı.
Onaylamak için kullanılan yönteme gelince, deneyimli biri için bu pek de korkutucu değildi. Yöntem basitti; aynı kehaneti yeniden yapmak.
Eğer vahiy değişmezse, bu, işlerin o kadar da kötü olmadığı anlamına gelir ve eğer kehanet artık başarılı değilse, o zaman hedefin veya hedefin etrafındaki bir şey, 0-08 gibi, gri sise bir dereceye kadar direniyor demektir!
Derin bir nefes alan Klein sakin bir şekilde önceki kehaneti tekrarladı.
"Talim Dumont'un gerçek ölümünün gerçek nedeni."
…
Sandalyesinde arkasına yaslandı ve alçak sesle şarkı söyledi, gözleri koyulaştı.
Rüyasında görebildiği tek şey puslu, parçalanmış gri bir sisti. Artık tahta kuklalar ya da parmaklar yoktu.
Vızıldamak!
Klein sırtını dikleştirdi, ifadesi anormal derecede ciddiydi.
Talim kendini neye bulaştırdı? Kendi kendine mırıldanırken kaşlarını çattı.
Bundan sonra ne yapmam gerektiğine dair hiçbir soru yok. Pasif ve formalite gereğidir. Gerçeği ortaya çıkaramayacağımı söylemeden önce Prens Edessak'a yalan söyleyeceğim.
Phew, bu dünya gerçekten korkutucu. En ufak bir dikkatsizlik bile beni son derece korkunç bir şeyle karşı karşıya bırakabilir… Klein içini çekti. Daha fazla kalmaya cesaret edemeden hızla gerçek dünyadaki banyoya döndü.
…
Salı, sabah 9'da Crown Mezarlığı'nda.
Klein, siyah bir gömlek, siyah bir yelek ve siyah bir tüvit ceket giyerek kalabalığın kenarında dururken, elinde 12 soli'ye aldığı taze çiçekleri taşıyordu. Talim Dumont'un tabutunun taşınmasını ciddiyetle izledi, ruhu dinlendirildi ve parça parça toprağa gömüldü.
Bu süreçte Talim'in annesinin gözleri kırmızı ve şişti. Birkaç kez konuşmak istedi ama sesini bulamadı. Babasının saçları griydi ve ifadesi bitkindi. Orada öylece durdu, hafifçe titriyordu.
Sahne gözlerine yansıdığında Klein başını geriye doğru eğdi ve gözlerini kapattı.
Yas tutanların gitmesini bekledikten sonra yanına gitti, eğildi ve beyaz çiçekleri diğerlerinin üzerine koydu.
Özür dilerim… dedi içinden sessizce.
Ayağa kalkıp kenara çekildi ve ayrılmak üzereyken Klein, Muhabir Mike ve Cerrah Aaron'un yaklaştığını fark etti.
"Ne yazık. Talim'in aslında… aslında… Ah…" cümlesini tamamlayamadığı için Mike'ın ifadesi acı içindeydi.
Her zaman üşüyen Aaron gözlüğünü çıkardı ve göz kenarlarını sildi. İçini çekti ve "O sıcak kalpli bir adam. Sonu bu şekilde olmamalıydı" dedi.
Klein, "Evet, büyükbabasının kötü şöhretinden kurtulabilirdi" diye tekrarladı.
Tam o sırada kalın siyah elbiseli, yüzünü peçeli bir kadın figürünün Talim'in mezarına doğru yürüdüğünü gördü. O da bir buket beyaz çiçek taşıyordu.
Klein başka tarafa baktı, fazla dikkat etmedi, sadece gözünün ucuyla izlemeye devam etti.
Kadın çiçeği bırakmak için eğildi ve siyah gazlı bezle kaplı sol avucunu ortaya çıkardı.
Sol avucunun serçe parmağında belli belirsiz mavi bir mücevher belirdi.
Klein'ın kafa derisi anında karıncalandı.
Tüm vücudu uyuşmuş gibiydi.