Bölüm 444: İtiraf

Bölüm 444: İtiraf
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Yabancı olmayan benzer bir duygu. Deneyimli Klein, yüz ifadesini ve vücudunun hafif titremesini kontrol etmek için hemen Palyaço güçlerini kullandı.
Acele etmeden bakışlarını yavaşça geri çekti ve önceki sıradan bakışın normal görünmesini sağladı.
"Ah, Talim çok gençti. Evli bile değildi ve çocuğu da yoktu." Klein akıntıya kapılırken içini çekti.
Bunu söylemişti çünkü çiçekleri sunan kadına karşı gösterdiği incelikli tepkiye makul bir açıklama getirmişti; Talim'le bağlantısı olan, onu evlilik ve aileyle ilişkilendiren bir kadın gördüğünde üzülmüştü ve son olarak arkadaşının nasıl erken yaşta vefat ettiğini görmüştü.
"Evet, aslında o yaşta dört beş yıl önce evlenmesi gerekirdi. Ne yazık ki dedesiyle yaşadığı sorun onu çok ağır bir psikolojik travmaya sürükledi. Evliliği her zaman reddetmişti ve ancak son zamanlarda düzeldi." Muhabir Mike içini çekti.
Şu anda, görünüşte normal olan Klein'ın sırtına saplanan, yavaş yavaş derisine ve etine saplanan bir diken kümesi varmış gibi görünüyordu ve bu da onun son derece gergin hissetmesine neden oluyordu.
Sol elinin serçe parmağında safir yüzük bulunan siyah elbiseli kız vücudunu dikleştirmiş ve sakin bir şekilde çevresini inceliyordu. Daha sonra kendisine eşlik eden iki hizmetçiyle birlikte Talim'in mezarından sessizce ayrıldı. Talim'in mezarından sessizce uzaklaştı.
Phew… Klein gizlice rahat bir nefes aldı.
Sırtındaki bıçaklanma hissi hızla soğuk terlere dönüştü.
O kim ve neden mezara çiçek sunmak için geldi? Talim'in sevgilisi mi? Ancak hiçbir serveti ya da statüsü olmayan Talim'in, 0. Derece Mühürlü Eser ya da bir yarı tanrıya ait olan korkunç bir kişiyle nasıl bir ilişkisi olabilir? Bu bir roman değil! Üstelik Talim'i lanetle öldüren de o olmalı… Bu mesele çok derin… Klein li

Mike ve Aaron Talim'in geçmişini anlatırken sessizce sustular.
Düşünceleri hızla dağıldı ve bu konuyla ilgili en kafa karıştırıcı şeyin, parası, gücü, statüsü veya gücü olmayan sıradan bir kişi olan Talim'in ölümünün aslında 0. Derece Mühürlü Eser veya aynı seviyedeki bir güç merkezi ile ilgili olması olduğunu hissetti. Bu kesinlikle düşünülemezdi!
*Fakat bu münferit bir durum değil. Çevremde buna benzer bir olay daha yaşandı… *Klein birdenbire aklına bir şey geldi ve cerrah Aaron'a baktı.
Bu sıradan insanın evinde Sıra 1 Merkür Yılanı pekâlâ saklanıyor olabilir!
Bu düşünce zincirinin ardından Klein, göç ettiğinden beri burada geçirdiği yaklaşık beş ayı hatırladı. Bilinçsizce birçok yarı tanrıya ve korkunç Mühürlü Eserlere bulaştığını keşfettiğinde şaşkına döndü.
Talim'i öldüren kadın; Merkür Yılanı Will Auceptin; Kâfir Amon; Kraliyet Müzesi'ndeki gizemli kadın; Rose Düşünce Okulu'nun Yüksek Dizili Beyonder'ı; 0-08; 1-42; İnce Zangwill; Mutasyona Uğramış Güneş Kutsal Amblemi; Antigonus ailesinin defteri; Ölüm'ün soyundan olduğundan şüphelenilen Bay Azik Eggers; Sayın Kapı; Alacakaranlık Münzevi Tarikatı… Her isim Klein'ın aklından geçiyor ve her biri ona soğuk bir nefes alıyormuş gibi hissettiriyordu.
Kalbini sakinleştirdi ve dikkatlice düşündü: Bunlara, bunlardan üst sıralarda yer alan Gerçek Yaratıcı ve Ebedi Parlayan Güneş dahil değil… Açıkçası ben de onların arasında sayılırım. Sonuçta ben karanlık bir kehanetten geldim ve tuhaf gri sisi kontrol eden tuhaf bir alternatif dünya ruhuyum… Bu, Roselle'den sonra başka bir “zamanın zirvesi” olabilir mi? Yani tüm yarı tanrılar ve korkunç Mühürlü Eserler gerçek hayatta ortaya çıkıyor…
Bu düşünceler Klein'ın zihninden geçerken, acı çeken Muhabir Mike ve Cerrah Aaron izin istediler. Daha sonra mezarlıktan yavaş adımlarla ayrıldı.
Tam kiralık bir araba ararken, tanıdık bir araba tenha bir yerden çıkıp önünde durdu.
Siyah arabanın üzerindeki arma ustaca gizlenmiş olmasına rağmen Klein bunun Prens Edessak'ın arabası olduğunu hâlâ tanıyabildi.
Arabanın kapısı hiç ses çıkarmadan açıldı ve saçlarını özenle tarayan yaşlı kahya arabadan indi. Kibarca bir davet jesti yaptı.
"Majesteleri sizi bekliyor."
"Peki." Geniş ve sıcak arabaya binerken Klein kendini hiç suçlu hissetmiyordu.
Prens Edessak, geniş yakalı ve göğsünde altın rengi bir kurdele olan koyu mavi bir ceket giymişti, bu da onu anormal derecede asil gösteriyordu.
Elmas broşu ovuşturdu ve uzun ve dar gözlerinde iç çekiş belirtileri görüldü.
"Bir arkadaşımın cenazesine katılırken bile kısıtlandım. Şahsen katılamadım ve sadece uzaktan izleyebildim, bana çiçek vermesi için birini gönderebildim. Bu, kraliyet ailesinin özgürlükten yoksunluğu."
"Talim'in büyükbabası aristokrat unvanını kaybetmeseydi hiçbir şeyden kaçınmanıza gerek kalmazdı." Klein, Prens Edessak'ın jestine uydu ve karşısına oturdu.
Edessak bir fincan kan kırmızısı şarap aldı ve şöyle dedi: "Ah, aslında Talim'in babasının aristokrat unvanını geri kazanmasına yardım etme fırsatını bulmayı planlamıştım ama ne yazık ki…"
Konunun derinlerine inmek yerine “Sherlock, paketi aldın mı?” diye sordu.
Klein kendisine sorulan her soruyu "Evet" diye yanıtladı ve hiçbir ek açıklama yapmadı.
Edessak hafifçe başını salladı.
"Herhangi bir ilerleme var mı?"
"Talim'in saçını, kanını ve eşyalarını kullanarak birkaç kehanet yaptım ama hepsi onun ani bir kalp hastalığından öldüğü sonucuna vardı." Klein duygusuz, pürüzsüz anlatımını kullanarak "Benim Sıralamam yeterince yüksek değil", "Standartlarım sınırlı", "Ben kehanet konusunda iyi olsam da karşı taraf daha güçlü" ve "Eminim ki gerçeği çözemiyorum."
Edessak hayal kırıklığına uğramış görünüyordu ve içini çekti.
"Soruşturmaya nasıl devam etmeyi düşünüyorsunuz?"
Plana göre Klein, "Talim'in ölümünden birkaç gün önce temas kurduğu kişiler ve gittiği yerlerden başlayarak" yanıtını verdi.
Edessak yaşlı uşağa baktı.
"Sorgulama veya rüşvet tehdidi kesinlikle eksik olmayacak. Hımm… Soruşturma ücretleri için Sherlock'a 100 pound öde."
"Evet Majesteleri." Yaşlı uşak daha önce hazırladığı bir yığın faturayı çıkardı.
Doğrudan yüz pound mu? Klein bir kez daha Prens Edessak'ın cömertliğini hissetti.
"Elimden geleni yapacağım." Yüz lirayı nakit olarak aldı ve detayına kadar saymadan cebine attı.
"Umarım Talim'i rahata kavuşturabiliriz." Prens Edessak sağ yumruğunu sıktı ve göğsünün sol tarafına hafifçe vurdu.
Çok uzakta olmayan Crown Mezarlığı'nın penceresinden dışarı bakmak için başını çevirdi.
Talim'le olan dostluğu hala güçlü… Klein, yaşlı kahya tarafından arabaya götürülmeden önce içini çekti.
…
Empress Borough'da, Earl Hall'un gösterişli villası.
Audrey, uzun saçları beline kadar uzanan psikoloji öğretmenine baktı ve dikkatle bir yandan diğer yana bakıyormuş gibi yaptı.
Hemen sesini alçalttı ve şöyle dedi, "Bayan Escalante, yakın zamanda yeni bir Beyonder toplantısına katıldım. İnsan tenli Gölge özelliği ve Rüzgarın Kutsanmış iksiri formülü için yüksek teklifler vardı. Ah, farklı insanlar. Bunlar muhtemelen Orta Sıra öğeleri, değil mi? Kulağa oldukça ilginç geliyor. Ah, değil mi? Psikoloji Simyacıları ilgilenecek mi?"
Escalante şaşırmıştı. Birkaç saniye düşündü ve "Döndüğümde soracağım" dedi.
"Pekala," diye hızlı bir şekilde yanıt verdi Audrey, sanki bu tür Orta Sıralı işlemler ilgisini çekmiş gibi.
Escalante dikkatini geri çekti ve ciddi bir ses tonuyla şöyle dedi: "Bayan Audrey, zaten bir Sequence 8 Beyonder olmanıza rağmen, henüz mistisizm konusunda resmi bir eğitim almadınız. Bir Seyirci ve Telepatistin teknik ve uygulamaları ile temel teorileri hakkında hâlâ yeterince bilginiz yok. Bugünden itibaren size gerçek bir Beyonder olmanız için rehberlik edeceğim."
Audrey içtenlikle, "Ben de bunu diliyorum," dedi.
Ayaklarının dibinde oturan devasa Golden Retriever Susie sanki metresi adına mutlumuş gibi mutlu bir şekilde kuyruğunu salladı.
…
Çalışmamaya karar veren Klein, arabayı Minsk Caddesi 15 numaraya geri götürdü.
Kapıyı açtı ve tam şapkasını çıkarmak üzereyken dondu.
Ruhsal sezgisi ona bir yabancının oturma odasına girdiğini söyledi. Birisi odasına girmişti!
Bu… İzlerini zar zor sakladı… Bu bir uyarı mı sayılır? Uyarı almak, almamaktan iyidir… Klein uzun süre koridorda sessizce durdu.
Hemen arkasını döndü ve kiralık bir arabayla Buhar Katedrali'ne gitti.
Katedral, bacaların ve saat kulesinin üzerinde yükseliyordu; ilki buharın gücünü temsil ederken, ikincisi karmaşık saatlerin asılı olmasıyla makinelerin güzelliğini temsil ediyordu.
Ne hafta sonu, ne öğlen ne de akşamdı, dolayısıyla salonda sessizce dua eden sadece birkaç adanmış vardı.
Klein koridorda oturdu, bastonuna yaslandı, şapkasını çıkardı ve Kutsal Amblemin önünde on dakika boyunca dua ediyormuş gibi yaptı.
Daha sonra eşyalarını topladı ve koridor boyunca sunağa doğru yürüdü. Kenarda duran piskoposa, "Bir itirafta bulunmak istiyorum" dedi.
“Güzel, Tanrı seni izliyor.” Nazik bir yüze ve şakaklarında ağarmış saçlara sahip olan piskopos, yanında günah çıkarma kabinine doğru yürüdü.
Klein onu yakından takip etti ve kapıyı kapattı.
Bir sandalyeye oturdu ve ahşap tahtanın arkasından piskoposa şöyle dedi: "Tehlikeyle karşılaştığımda ilkelerime bağlı kalmadığımı ve geri çekilmeyi seçtiğimi itiraf ediyorum."
“O sırada ne düşünüyordun?” piskopos nazikçe sordu.
Klein hemen Talim'in ölümünü ayrıntılı olarak anlattı; şüpheleri; Machinery Hivemind'dan hatırlatma; Prens Edessak'ın emaneti; ve kehanetinden herhangi bir cevap alamayınca, kraliyet ailesinin çekişmesi karşısında yürekten korkaklığını ifade etti.
Doğrudan Carlson'a gitmemesinin nedeni, yalnızca kendisinin izlendiğinden değil, aynı zamanda Prens Edessak'ın adamlarının da onu gölgelerden izlediğinden korkmasıydı. Niyetini netleştirdikten sonra başka bir felaketle karşılaşıp karşılaşmayacağından emin olamıyordu.
Buhar Katedrali, Buhar ve Makine Tanrısı Kilisesi'nin karargahıydı ve üç Büyük Kutsal Tapınaktan biriydi. İçeride olup bitenleri kimse gözetleyemezdi.
Klein'ın yapmayı amaçladığı şey, gerçek düşüncelerini iletmek ve daha derin bir çatışmaya kapılmaktan kaçınmak için Buhar Tanrısı Kilisesi'ni kullanmaktı.
Basitçe söylemek gerekirse, kalbinin istediğini yerine getirmekti.
Piskopos sessizce dinledi ve ses tonunu değiştirmeden cevap verdi: "Seçiminiz insan içgüdüsünden kaynaklanıyor; Tanrı sizi suçlamayacaktır.
“Geri dön, Tanrı seni koruyacaktır.”
Bu iyi… Klein ipucunu anladı ve sessizce Buhar Katedrali'nden ayrıldı.
Dışarıda sokakta durup sisli gökyüzüne bakarak sessizce iç çekti.
En kısa sürede ilerlemem gerekiyor.