Bölüm 445: Canlı Yayın

Bölüm 445: Canlı Yayın
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Gökyüzünde şimşek çaktı ve zifiri karanlık şehir duvarlarını aydınlattı.
Sırtında deri bir çanta ve elinde Kasırga Baltası taşıyan Derrick Berg, yaklaşık on takım arkadaşıyla birlikte bir mağaranın kapısının önünde duruyordu.
Gözlerini yukarı kaldırdığında, şehir duvarının taş çatlakları arasında kuru ve sertleşmiş kara toprağın kabuklandığını, ancak bir grup inatçı yabani otun büyüdüğünü gördü; yoğun bir şekilde paketlenmişti ve insan saçına benziyorlardı.
O anda hafif ayak sesleri duyunca aceleyle bakışlarını geri çekti ve şehir kapısına doğru baktı.
Şimşek ve karanlık dönüşümlü olarak değişirken, sırtında çaprazlanmış iki düz kılıç taşıyan uzun boylu bir figür yavaşça yürüdü.
Sonra solgun, darmadağınık saçları; kadim gözleri; onun çarpık, derin; eski yara izleri; ve her zaman değişmeyen kahverengi ceketi ve keten rengi gömleği Derrick ve diğerlerinin görüş alanına girdi.
Yaklaşan kişi, Gümüş Şehri'nin altı üyeli konseyinin şefi, güçlü bir İblis Avcısı olan Colin Iliad'dı.
Onu selamladıktan sonra Derrick bilinçsizce Şefin beline baktı. Her birinin içinde farklı bir metal şişe bulunan birçok bölmeye ayrılmış deri bir kemer vardı.
Bu deneyimli ve güçlü bir İblis Avcısının sembolüydü.
Derrick daha önce ebeveynlerinin, İblis Avcılarının farklı canavarların zayıf yönlerini keşfetmede, çeşitli malzemelerin kullanım alanlarını belirlemede iyi olduklarını ve özel Düşünme durumlarını ilkine karşı kullanabildiklerini söylediğini duymuştu. İkincisi ile ilgili büyülü ilaçları, kutsal merhemleri, uçucu yağları ve özel izleri hazırlayabilirler. Daha sonra bu maddeleri tüketerek, bulaştırarak ve kullanarak hedefi sınırlandırma etkisine ulaşabilirler.
Bir anlamda deneyimli, bilgili, iyi hazırlanmış ve keskin İblis Avcıları, canavarların büyük çoğunluğunun baş düşmanıydı. Küçük metal şişelerin miktarı ve çeşitliliği

bellerindeki "deneyimlerini" temsil ediyordu.
Elbette bu, İblis Avcılarının Beyonder güçlerinin yalnızca bir kısmıydı. Sadece bunlara dayanarak onlara yarı tanrı ya da Aziz denilemezdi.
Collin etrafına baktı ve tüm ekip üyelerinin orada olduğunu doğruladı. Daha sonra alçak bir sesle, "Işığı açın. Hadi gidelim" dedi.
İki ekip üyesi hemen fenerlerindeki mumları yakarak soluk sarı ışığın son derece ince deriden geçmesini sağladı.
Şimşek sıklığının nispeten yüksek olduğu "gündüz" sırasında, Gümüş Şehir'de her iki ila üç saniyede bir "aydınlatma" olduğu için mum kullanmaya gerek yoktu. Üstelik yakındaki bölgedeki canavarlar defalarca temizlenmişti. Ancak Gümüş Şehri'nden ayrılıp karanlığa girdiklerinde yeterli mum ışığını korumak zorundaydılar. Aksi takdirde, yıldırım gökyüzünü aydınlatmayı başaramadığında ve beş saniyeyi aşan karanlık bir ortama neden olduğunda, ekibin belirli canavarların saldırısına maruz kalma ihtimali yüksekti.
Yoğun çatışmalar en korkutucu gelişme değildi. Derrick'in çok canlı bir şekilde hatırladığı şey, ailesinin ona anlattığı bir hikayeydi.
Bir defasında karanlığın derinliklerini keşfederken, çürüyen ceset sürüsüyle yapılan önceki bir savaş nedeniyle mumlar zamanında değiştirilememişti. Bu onların sekiz saniyeye kadar karanlıkta kalmaya dayanmalarına yol açtı. Şimşek tekrar çakıp mum ışığı ortaya çıktığında, ilk sekiz takım arkadaşlarından yalnızca beşinin kaldığını görünce şaşkına döndüler. Diğer üçü bir daha görülmemek üzere sessizce ortadan kaybolmuştu.
Derin bir nefes alan Derrick, Kasırga Baltasını sıkıca kavradı ve şefi önceden belirlenmiş bir yönde takip ederek ekibin ortasında yürüdü.
Bir şimşek çaktı ve uzun siyah otlarla kaplı ovaların ürkütücü bir yağlı boya tablo gibi görünmesine neden oldu.
10 Beyonders'tan oluşan keşif ekibi, sarp çakıllarla dolu yol boyunca siyah çimlerin derinliklerine doğru yürüdü.
Şimşek azaldı ve yoğun karanlık anında üzerlerine çöktü ve neredeyse onları tamamen yuttu.
Sarı mum ışığı deriyi delip geçiyor ve hafifçe ileri geri sallanarak çevreyi koruyordu.
…
East Borough, yağlı ve ucuz bir kafede.
Daha önce kararlaştırılan randevuya uygun olarak Klein, kızarmış ekmeğine tereyağı süren Yaşlı Kohler'ı buldu.
Masanın üzerindeki buruşuk sigaraya baktı ve gülümsedi.
"Yeni mi aldın?"
"Hayır, geçmişten kalma. O zamandan beri sigara içmedim ama onu hep yanımda taşırdım, ara sıra koklamak için çıkarırdım. Heh heh, bu bana o başıboş hayatımı hatırlatacak. O zamanlar gerçekten her an ölebileceğimi hissediyordum." Yaşlı Kohler'ın ses tonunda bir miktar korku vardı.
Klein, daha önce değiştirdiği 20 soli'yi aldı ve otururken onu masanın üzerine itti.
“Geçen seferki bilgilerden çok memnun kaldım.”
Yaşlı Kohler'ın mütevazi bir cevap vermesini beklemeden başını çevirip tezgaha doğru baktı.
"Bir somun yulaf ezmeli ekmek, iki dilim kızarmış ekmek, bir kalıp tereyağı, bir porsiyon patatesli dana yahnisi ve bir penilik bardak çay."
"Bay Moriarty, dün akşam yemeği yemediniz mi?" Yaşlı Kohler parayı tutarken bir an şaşkına döndü.
Klein başını salladı ve gülümsedi.
"Daha sonra çok meşgul olacağım ve öğle yemeği için zamanım olmayabilir."
Aktif ve ciddiymiş gibi davranması gerekiyordu; sonuçta Prens Edessak'tan yüz pound almıştı.
Yaşlı Kohler başka soru sormadı. Notları cebine tıkarken dikkatle etrafına baktı.
"Daha önce benden daha fazlasını öğrenmemi istediğiniz konuyla ilgili bazı sonuçlar var. Azik Eggers'in ödülü birkaç çete liderinden ve bazı istihbarat satıcılarından geliyor. Peki onlarla iletişim kurmak zor olduğundan bu görevi onlara kimin verdiğini bilmiyorum."
MI9… Klein başını salladı.
"Bu kadar yeter. Daha derine inmeye gerek yok. Bu çok tehlikeli."
Yaşlı Kohler rahat bir nefes aldı ve şöyle dedi: "İki gün önce, Golden Cloak Caddesi'ndeki ekonomik bir otelde biri, Azik Eggers'a benzeyen birini gördü. Bu kişinin aslında ödül duyurusundaki resmin karbon kopyası olduğu söyleniyor."
“…”
Şaşırdığını göstermek yerine gülümserken Klein'ın kalbi hızla çarpıyordu.
"Peki sonra? Bu ödülü almaya hazırlandığım anda mesele bitmiş olabilir mi?"
"Peki sonra? Bu ipucu üzerine çok sayıda ödül avcısı oraya koştu ama hiçbir şey bulamadılar. Şey, odada kavga izleri olduğunu söylediler." Yaşlı Kohler topladığı bilgileri hatırlamak için elinden geleni yaptı.
İstihbarat mutlaka önce MI9'a gönderilecekti… Sayın Azik'in onlarla gizli bir anlaşmazlığı mı vardı? Bakalım sonuç ne oldu… Klein elinde bir tabakla gelen patrona bir göz attı. Kendi kendine mırıldanıyormuş gibi yaptı ve Yaşlı Kohler'a şöyle dedi: "Daha sonra beni Altın Pelerin Caddesi'ne götür. Belki bazı ipuçları bulabilirim."
East Borough'ta kahvaltı saati geçmişti ve ucuz kafede çok az müşteri vardı.
"Peki." Yaşlı Kohler tereddüt etmeden kabul etti.
"Toplamda on altı buçuk peni." Patron Klein'ın kahvaltısını masaya koydu. Patateslerin yanında çok fazla sığır eti yoktu ama güveç çok pişmişti. Önceden hazırlanmış olduğu belliydi. Yoğun aroma, İhtiyar Kohler'ın damak zevkini öylesine heyecanlandırdı ki, istemsizce bir ağız dolusu tükürüğü yuttu.
Hesabı ödedikten sonra Klein bir çatal ve kaşık aldı ve Yaşlı Kohler'a "Devam et" dedi.
"Birkaç inatçı ödül avcısı dışında artık Aptal'a inananları arayan pek fazla insan yok… Bazı erkek işçiler de dahil olmak üzere pek çok işsiz tekstil kadını Doğu İlçesini terk etti…" Yaşlı Kohler sorunların bir listesini yaptı.
"Ne?" Klein eti yuttu ve başını kaldırdı. "Doğu Bölgesinden mi ayrıldınız?"
"Başka bir iş bulmuş olmalılar. Nereye gittiklerini bulamadım," diye yanıtladı Yaşlı Kohler dürüstçe.
“Aileleri farkında değil mi?” Klein bastı.
"Bazıları işsiz aile üyeleriyle birlikte ayrılırken, bazıları da şehir dışından tek başına iş aramak için geldi." Yaşlı Kohler zaten bazı araştırmalar yapmıştı.
Hedefin seçimine bakılırsa bir sorun var… Klein bunu aklına not etti ve Yaşlı Kohler'ın yakın zamanda Doğu İlçesi'nde olup bitenler hakkındaki konuşmasını dinlerken yemeye devam etti.
Bir sonraki toplantı için randevu aldıktan sonra çatalı bıraktı, ağzını sildi, şapkasını aldı ve "Altın Pelerin Caddesi'ne gidelim" dedi.
…
Altın Pelerin Caddesi'ndeki tek ekonomik otelde.
Patron iki penilik bahşişi kabul ettikten sonra Klein ve Yaşlı Kohler'ı, Azik Eggers'ın yaşadığından şüphelenilen odaya götürdü.
"Bu dönemde çok sayıda ödül avcısı geldi. Hehe, bana epey para kazandırdı o yüzden orijinal halini korudum." Otel sahibi anahtarıyla kapıyı açıp içeriyi işaret etti.
Klein ilk bakışta devrilmiş sandalyeleri ve her yere dağılmış paçavraları gördü. Başka kavga belirtisi yoktu.
Klein, hatırı sayılır manevi algısıyla bakışlarını yatağın altına çevirdi.
İki saniye kadar baktıktan sonra yatağa doğru yürüdü ve eğilip yatağı okşadı.
Yatağın altından gri bir fare fırlarken toz bir pufla havaya uçtu.
Normal görünüyordu, hiçbir sorunu yoktu ama Klein'ın Spirit Vision'ında aurasının renkleri yalnızca siyah ve yeşildi.
Fare bir köşeyi döndü ve duvara tırmanarak karnını Klein'ın gözlerine gösterdi.
O yumuşak noktada eti yeşil renkteydi ve irin akıyordu. İç organlarının da benzer şekilde çürüdüğü görülüyordu.
Klein düşünceli bir şekilde fareye aldırış etmeyen Yaşlı Kohler'a baktı.
"Azik Eggers'a verilen ödül geri çekildi mi?"
"HAYIR." Yaşlı Kohler onaylayarak başını salladı.
Klein onu tekrar inceledi, sonra dışarı çıktı ve "Hadi gidelim, hiçbir değerli ipucu yok" dedi.
…
15 Minsk Caddesi.
Bütün gün “meşgul” olan Klein yatağına uzandı ve hayal dünyasına girdi.
Bazen sürekli, bazen de parçalı sahneler geçip gitti ve Klein birdenbire uyandı. Rüya gördüğünü biliyordu.
Bir güç rüyalarımı istila etti… Klein önceki sersem halini korudu ve çevresini gelişigüzel değerlendirdi.
Kendini verimli tarlaların olduğu bir banliyöde buldu.
Uzaklardan bir nehir aktı ve önündeki uçurumun etrafında bir dönüş yaptı.
Uçurumun bir tarafı çıplaktı ve saf beyaz bir kaya ortaya çıkıyordu. Uzaktan bakıldığında kutsal bir güzelliğe sahipmiş gibi görünüyordu.
Siyah palto veya koyu renk ceket giyen yaklaşık on erkek ve kadın körfezin gizli yeraltı girişini çevreliyordu; bunların arasında Klein'ın tanıdığı Ikanser Bernard da vardı.
White Cliff Kasabası… Stratford Nehri Deresi. Makine Hivemind… Amon ailesinin mezarını mı keşfediyorlar? Ama neden rüyalarımda bununla ilgili sahneler olsun ki? Klein'ın kafası karışmıştı.
O anda nehrin yüzeyindeki suyun dalgalandığını ve hızla beyaz kelimelerden oluşan bir satır oluşturduğunu gördü: "Sadık ve alçakgönüllü hizmetkarınız Arrodes, size keşfin durumu hakkında rapor vermek için burada."
“…”
Klein'ın ağzı açık kaldı ve bir an için konuşma yeteneğini kaybetti. Sonra kafasında bir ses yankılandı: Söylesene, mükemmel bir ayna neden muhbir olsun ki?