Bölüm 499: Talep

Bölüm 499: Talep
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Ding!
Altın para sessizce yukarıya doğru fırladı, aşağı yuvarlandı ve Klein'ın avucunun içine sağlam bir şekilde düştü.
Yazı mı yoksa tura mı olduğuna bakmak için başını eğen Klein topuğunun etrafında dönerek sessiz, karanlık bir sokağa girdi.
Deniz kenarındaki rüzgar soğuk ve kuvvetliydi ve bölgede bir konveksiyona neden oldu, o farkına varmadan paltosunu havaya fırlattı ve yarım silindir şapkasının neredeyse düşmesine neden oldu.
Klein aniden durdu, arkasını döndü ve derin bir sesle "Dışarı çık" dedi.
Köşedeki gölgeye bakarken gözleri keskindi.
Dört beş saniyelik sessizliğin ardından gölgelerin arasından bir figür belirdi. Kıkırdadı ve "Çok keskin" dedi.
Bu, siyah pelerinli, yaklaşık otuz yaşlarında bir adamdı; kaşları kömürleşmiş sarı, lacivert gözleri ise parlaktı. Yüzü sanki Intis, Lenburg ve Segar'ın güneyindeki bölgedenmiş gibi pek yontulmuş değildi.
Onu görür görmez Klein'ın zihninde bir resim canlandı.
Uçan Balık ve Şarap'a girdiğinde, profesyonelce, dikkat etmesi gereken birini aramıştı.
O zaman cevap hayırdı. Adam bir denizci gibi içiyor ve merakla kenardan izliyordu. Diğer konuklardan hiçbir farkı yoktu ve görünüşü de farklı değildi ama siyah pelerini Klein'ın üzerinde belli bir izlenim bırakmış, onu takip eden kişiyi anında tanımasına olanak sağlamıştı.
"Ne istiyorsun?" Kişiliğini koruyan Klein, saldırmaya hazır dev bir kedi gibi hafifçe eğildi.
Siyah pelerinli adam bir kez daha güldü.
"Az önce sergilediğin dövüş tekniği ve idare yöntemi benim zevkime çok uygundu. Bize katılmak isteyip istemediğini sormak için peşinden koştum.
"Logan adındaki adam gerçekten de Ludwell'in muhbiri gibi davransa da, White Shark Hamilton'ın birçok korsanla bağlantısı var. Karanlık bir geçmişe sahip bir karakter

Ve bu yüzden bardaki adamlarından birini dövmenizi kesinlikle ciddiye alacaktır. Gelecekte mutlaka sorun yaşayacaksınız ve bu sorunu çözmenize yardımcı olabilirim.
"Siz bir maceraperestsiniz, dolayısıyla hazine hayalleri kurmanız gerekiyor. Bizler ise Beş Deniz'i gezerken Hayalet İmparatorluğu, Süleyman'ın mirası, Yaşlanmama Çeşmesi'nin sırrı, Ölümün Anahtarı, Batık Defne ve Roselle'in Hazinesi gibi hazineleri aramak için bir araya gelmiş insanlarız. Bugün, ana hedeflerimizin hiçbirine ulaşamasak da, birçok kayıp korsan gemisi bulduk. Heh heh, söylediklerim o farenin söylediklerine benziyor, değil mi?”
Boğazını temizledi ve şöyle dedi: "Açık konuşmak gerekirse, biz bir grup maceracıdan oluşan bir korsan grubuyuz, ancak ticaret ve yolcu gemilerini yalnızca özellikle fakir olduğumuzda yağmalıyoruz ve masumlara zarar vermiyoruz. Ana odak noktamız hazine bulmaktır ve sıklıkla hasat toplarız. Şaka yapmıyorum, bir keresinde altın paralardan oluşan bir yatakta uyumuştum. Başka bir korsan gemisiyle karşılaşırsak, onlara sadece yeteneğimizi göstermek bile bize bir miktar tazminat kazandırır.
"Bu arada, Kaptanımız yeni insanları işe almadan önce inancımızı ve ücretimizi açıklamamız gerektiğine karar verdi."
İnanç mı? Kaptanınız biraz ilginç… Klein, düşmanın saldırı fırsatını değerlendirip değerlendirmeyeceğini görmek için kasıtlı olarak gerginliğini yumuşattı.
Siyah pelerinli adam rahat bir tavırla gülümsedi.
"Daha önce söylediğim şey bizim inancımızdı, şimdi de ücretlendirmeden bahsedeyim."
Bu adam kendinden oldukça emin… Her ne kadar bir Seyirci olmasa da Klein onun kendinden çok emin olduğunu ve önündeki sahneden hiç etkilenmediğini söyleyebilirdi.
“Haftalık maaşımız ya da yıllık gelirimiz yok ama hazine bulduğumuzda ya da yağmadan zenginlik elde ettiğimizde bunlar rütbelerimize göre dağıtılacak. Normal şartlarda, şansımız hala oldukça iyiyken, en düşük rütbeli denizci yılda yaklaşık iki ila üç yüz pound kazanabilir. Bunun insanı karada orta sınıfın bir üyesi yapacağını duydum. Heh heh, Batık Laurel'i bulursak hepimiz iş adamı olacağız!” siyah pelerinli adam gelişigüzel bir şekilde tanıştırdı. "Seviyelerimize göre her ay farklı izin günleri alırdık, ancak bunlar ancak bir araya toplanıp kademeli bir şekilde yapılabilir."
Konuşurken aniden yumuşak bir şekilde küfretti.
"Dogsh*t, sadece bir yıl önce Kaptan tatilde olduğu için Hayalet İmparatorluğu'nu bulma şansını kaçırdık!"
Korsanların yıllık izni var mı? Klein bunu biraz şaşırtıcı buldu.
Korsan ekibinin komedi yoğunluğunu yalnızca adamın tanımından hissedebiliyordu ve bu ona önceki hayatında gördüğü komik Somalili korsan işe alma reklamlarını hatırlatıyordu.
Klein'ın sözlerinden şoke olduğunu gören siyah pelerinli adam gülümseyerek ekledi: "Bir maceracı olarak hâlâ efsanelerde anlatıldığı gibi doğayı aşan güçlerin peşinde misiniz?
“Bize katıldığınız sürece onlara sahip olma şansınız olacak!”
Bunu söyledikten sonra öksürdü ve "Kendimi tanıtmayı unuttum" dedi.
İfadesi ciddileşti, artık eskisi kadar şakacı görünmüyordu.
"Tuğamiral Iceberg Edwina Edwards'ın astı, Altın Rüya'nın dördüncü kayıkçısı, Alevli Danitz."
Danitz, unvanını, gerçek adını ve kimliğini bildirdikten sonra sabırla Klein'ın yüzünde panik ve korku ifadesinin belirmesini bekledi.
Bir saniye sonra, zarif ve kibar görünmesine rağmen biraz çılgınca davranan maceracının alçak sesle "Alevli Danitz'i 3000 poundluk bir ödülle mi?" dediğini duydu.
Danitz cevap vermek üzereydi ki, karanlık sokakta duran adamın, ruhunun ve bedeninin salyalarını akıtan, tarif edilemez, aç bir canavara dönüştüğü yanılsamasına kapıldı.
Aniden yumruklarını sıktı; vücudu artık eskisi kadar rahat değildi. O kadar gergindi ki hafifçe titriyordu.
Sezgileri ona çılgınlık ve kana susamışlıkla dolu bir uçurumla karşı karşıya olduğunu söylüyordu!
Bu durumda Danitz'in karşı taraf tekrar konuşana kadar ne kadar zaman geçtiğine dair hiçbir fikri yoktu: "Neden buradasın?"
"B-ben tatildeyim…" Alevli Danitz'in asaleti bu soruyu yanıtlamaktan çekinmesine neden oldu ama içgüdüsü onun nedenini söylemesine neden oldu.
Konuşmayı bitirir bitirmez adamın bakışlarını geri çektiğini, etini ve ruhunu kemirme açlığının kaybolduğunu hissetti.
Olduğu yerde durdu ve siyah ceketli, ipek yarım silindir şapkalı genç maceracının dönüp sokağın diğer ucuna doğru yürümesini izledi. Köşeyi dönmek üzereyken durdu ve başını çevirerek "White Shark nerede?" diye sordu.
"H-o 1 Sea Wall Bulvarı'nda yaşıyor ama zamanının çoğunu Flying Fish & Wine'ın ikinci katında geçiriyor. Bugün de durum farklı değil," diye yanıtladı Blazing Danitz dürüstçe.
Ancak figür uzakta kaybolduğunda Danitz sırtını dikleştirdi ve pelerinini çıkardı.
"Ne korkunç bir adam…" Sessizce içini çekti.
Bunun üzerine düşüncelerini toparladı ve kendi kendine mırıldandı: Kaptan'a denizde başka bir korkunç kişinin daha olduğunu bildirmeliyim.
Bu dışarıdan bir beyefendi gibi görünen bir adam ama bir delininki gibi bir kalbi var. Eğer kişi onu öldürecek kararlılığa ve güvene sahip değilse, onunla uğraşmamak en iyisidir.
Danitz siyah pelerinin kapüşonunu çekti ve biraz uyumak için otele dönmeye karar verdi. Mesajı Rorsted Takımadaları'ndaki aracı bağlantısına iletmeden önce ertesi sabah telgraf bürosunun açılmasını beklemeyi planladı.
White Shark'ın başına ne geleceği hiç umurunda değildi.
…
Başka bir sessiz sokağın köşesinde Klein gölgelerin arasında durmuş, sol elindeki siyah eldivene bakıyordu.
Sürünen Açlığın Bay Azik tarafından mühürlenmiş olmasına rağmen ete ve ruha olan susuzluğunun hala özünde var olduğunu ve kendini göstermeye çalıştığını fark etti.
Normal koşullar altında Klein, mühürlü eşyanın herhangi bir soruna yol açacağından endişelenmiyordu, ancak birini öldürme dürtüsü hissettiğinde, alacağı buna karşılık gelen etki, kendisine geri tepebilecek açlığın ortaya çıkmasına izin vermeye yetiyordu.
Daha önce, Danitz'in ödül listesindeki ünlü bir korsan olduğunu duyduğunda, öldürme niyeti anında arzunun içinden yükselerek Sürünen Açlığın sudaki bir balık kadar aktif hale gelmesine neden oldu.
Neyse ki Klein bu açıdan her zaman iyi bir öz kontrole sahipti. Sözlerinden, kendisinin günahla dolu bir korsan olmadığı sonucuna vardı, bu yüzden dürtüsünü kolayca dizginledi.
Sürünen Açlık ile Gehrman Sparrow'un kişiliği kusursuz olacak… Klein birkaç saniye durakladı, bir altın para çıkardı ve iki kehanet yaptı. İlk olarak Blazing Danitz'in yalan söyleyip söylemediğini, ikinci olarak da White Shark Hamilton'ın ona zarar verip veremeyeceğini tahmin etti.
İlk açıklama Blazing Danitz'in yalan söylemesine gerek olmadığını gösterdi, ikincisi ise White Shark Hamilton'ın ona zarar veremeyeceğini gösterdi.
Klein altın parayı bir kenara koydu, şapkasını bastırdı ve bunu yaparken avucunu aşağı doğru kaydırıp yüzüne dokundu.
Görünüşünü anında değiştirdi; sarı saçları, mavi gözleri ve sıradan yüz hatları!
Daha sonra Klein paltosunun düğmelerini açtı ve gömleğinin iç kısmını, artık pantolonunun içine sıkışmayacak şekilde yukarı çekti.
Üzerinde baston olmayan Klein, kıyafetini basit bir şekilde değiştirdikten sonra terlemeye başladı. Yönü belirlerken dudakları kurumuştu ve Flying Fish & Wine barına geri döndü!
Yolda yine Blazing Danitz ile karşılaştı. Adam ona yalnızca bir kez baktıktan sonra bakışlarını geri çekti ve barın karşısındaki otele yöneldi.
Ödül duvarını inceledikten sonra Klein sakin bir şekilde elini uzattı, kapıyı iterek açtı ve içeri girdi.
Şu anda kaçmasının üzerinden on dakikadan az zaman geçmişti.
Bardaki müşterilerin çoğu dağılmıştı ama gösteriyi izlemek için hâlâ çok sayıda sarhoş toplanmıştı.
Gözleri yeni konuğun üzerinde gezindi ama kısa süre sonra hepsi bunu geri çekti ve Klein hiçbir engele takılmadan bar tezgahına doğru ilerledi.
Barmenin şişman bir adamın yanında korkmuş gözlerle durduğunu gördü; alnı beyaz bandajlarla yoğun bir şekilde bandajlanmıştı, burun delikleri kağıt mendille doldurulmuştu ve yüzü morarmıştı.
Şişman uzun ve büyüktü. Cildi açıktı ve kıyıya yüzmüş büyük beyaz bir köpekbalığına benziyordu.
Parlak kel kafasına dokundu ve koyu kırmızı bir ceket ve düz bir kılıç giyen Elland'a şöyle dedi: "Biri bana o adamı tanıdığını mı söyledi?
“Bugün yanaşmış yalnızca üç yolcu gemisi var, dolayısıyla yabancı pek fazla yabancı olmayacak. Yalan söylemeye çalışma!”
Elland kılıcının kabzasına hafifçe vurdu ve kayıtsız bir şekilde gülümsedi.
"Evet o benim yolcum.
“Fakat bugünkü sorun açıkça sizin halkınızdan kaynaklanıyor.”
Uzun boylu, iri yapılı beyaz şişman kaşlarını çatarak, "Bu yüzden onun buraya geri gelmesini, benden özür dilemesini ve bara verdiği zararı telafi etmesini istiyorum" dedi.
Elland güldü ve şöyle dedi: "Beyaz Köpekbalığı, memleketimden bir atasözüm var: 'Depodaki fareler yüzünden gelip geçen vahşi köpeklerden nefret etme.''
“… Sadece Elland, cevabın bu mu?” Beyaz Köpekbalığı Hamilton gözlerini kıstı.
Elland tüfeğin tahta sapını kavradı, öne doğru bir adım attı ve kalın bir sesle şöyle dedi: "Evet, bu benim cevabım!"
Yüzbaşının mutlaka kendine has bir tarzı var… Klein, Elland'ın cevabına biraz şaşırdı.
Beyaz Köpekbalığı Hamilton birkaç saniye birbirlerine baktıktan sonra derin bir nefes aldı.
"Bana daha önce de yardım etmiştin, bu yüzden özüre ihtiyacım yok. Ancak kayıplarımın yarısını telafi etmesi gerekiyor ve bunları aktaracak olan da sen olacaksın."
“İyi öneri.” Elland gülümsedi.
White Shark Hamilton'ın yüzü etrafına bakarken karardı.
Aniden elini uzatıp barmenin suratına tokat attı.
Barmen dışarı uçtu, bütün dişleri yere düştü.
Klein, sanki bunların hiçbirinin onunla hiçbir ilgisi yokmuş gibi, beş metre öteden sessizce izliyordu.