Bölüm 500: Beyaz Köpekbalığını Sorgulamak

Bölüm 500: Beyaz Köpekbalığını Sorgulamak
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Bam!
Barmen acı içinde kıvranarak yere düştü.
Beyaz Köpekbalığı Hamilton homurdandı ve hiçbir şey söylemedi. Arkasını döndü ve gıcırdayan ahşap merdivenlere basarak ikinci kata doğru yürüdü.
Heyecanın sona ermesinin ardından sarhoşlar birer birer dağıldı. Bundan etkilenmeyen Yüzbaşı Elland ve diğerleri kağıt oynamaya devam etmek için üst kata döndüler.
Klein onu takip etme fırsatını değerlendirdi.
Kendisine herhangi bir tehdit oluşturmayan White Shark'la uğraşmak için değil, birçok korsan grubuyla bağlantısı olan barın sahibinden daha fazla bilgi almak için Flying Fish & Wine'a döndü. Ne de olsa yeni kimliğine, elleri kana bulanmış korsanları gizlice avlamayı ima eden Gehrman adını vermişti. Creeping Hunger'da serbest bırakılmayı bekleyen ruhların yerine onların ruhlarını, etlerini ve Beyonder özelliklerini kullanmayı planladı.
Damir Limanı'nda gaz yoktu ve ikinci kattaki koridor nispeten karanlıktı. Duvarların her birine yerleştirilmiş olan pirinç mumluklar titreşip söndü.
Klein yüzünü silerken çevreyi gözlemledi ve sessizce birinci kattaki fedailerden birine dönüştü.
Uyumsuz kıyafetini telafi etmek için İllüzyon Yaratımı'nı kullandı.
Hazırlıklarını tamamladıktan sonra ruhsal sezgilerinin Beyaz Köpekbalığı Hamilton'a ait olduğunu tespit ettiği odaya doğru yürüdü.
Önce kart odasının önünden geçti ama kimsenin dikkatini çekmedi.
Koridoru koruyan korumaların önünde durdu ve alçak bir sesle, "Aşağıda yine bir şeyler oluyor" dedi.
"Fırtınaların Kutsal Lordu, bu gece neler oluyor?" Bir fedai içini çekti.
Başka bir gardiyan endişeyle, "Umarım bu güzel insanlara zarar gelmez" dedi.
Barda iş yapan fahişelerden bahsediyordu.
"İyiler." Klein fedailerin yanından geçti ve White Shark'ın kapısını çaldı.

"Kim o?" Hamilton ihtiyatla sordu.
"Patron, benim. Aşağıda yine bir şeyler oldu!" Klein, kargaşayı izlerken topladığı bilgileri hatırladı ve kasıtlı olarak sesini kıstı.
"Kahretsin!" Hamilton, "İçeri gelin ve bana ne olduğunu açıklayın!" diye bağırdı.
Klein kapı kolunu çevirdi ve içeri girdi.
Kapıyı kapattığında bu yanılsamayı ortadan kaldırdı ve yüzündeki kaslar hızla kasılarak eski kimliğine geri döndü; sarı saçlı, mavi gözlü ve sıradan yüz hatlarına sahip yeni bir müşteri.
"Sen…" Hamilton bir anlığına şaşkına döndü ve ardından yüksek sesle bağırmak için hemen ağzını ardına kadar açtı.
Aynı zamanda, elinin arkasında birçok hayali balık pulu ortaya çıktı, başlangıçtaki büyük ve şişman vücudu gelişiyordu.
Aniden kalbi daha hızlı atmaya başladı ve güçlü bir içgüdüsel korku onu boğazından yakaladı.
O anda, kapının yanında duran yabancının, günlerdir aç kalmış, gözlerinde buz gibi, arzulu bir bakışla etini ve ruhunu defalarca inceleyen bir iblis olduğunu hissetti.
White Shark Hamilton birdenbire aşırı bir paniğe kapıldı ve etkili bir şekilde tepki vermekte başarısız oldu.
Klein yavaşça kanepeye doğru yürüdü ve oturdu. Kibarca gülümsedi.
"Şimdi sakince konuşabilir miyiz?"
Korkunç bir canavarın ona baktığı hissi aniden ortadan kayboldu. Hamilton aniden rahatladı ve vücudu delinmiş bir balon gibi büzüştü.
Alnında boncuk boncuk terler bırakarak, "Kimsin? Ne istiyorsun?" diye sorarken aceleyle yardım çağırmadı.
"Bir avcı," diye yanıtladı Klein kayıtsızca, "Birkaç korsan grubuyla bağlantılı olduğunuzu duydum. Onların durumlarını bilmek istiyorum."
"Hayır, değilim…" White Shark Hamilton bilinçaltında bunu reddetti.
Hemen aşırı açlığı yeniden hissetti ve sanki adamın gözlerinin koyu kırmızı bir tabakayla boyanmış olduğunu hissetti.
Klein içten içe kendi kişiliği üzerinde düşündü ve centilmen bir gülümsemeyle şunları söyledi: "İki seçeneğiniz var.
“Biri açıkça cevap vermektir. İkincisi benim tarafımdan öldürülmek ve sonra dürüstçe cevap vermek.
Ruhumu kanalize etmek için mi öldürüyorum? White Shark Hamilton da benzer söylentiler duymuştu. Zorlukla yutkundu ve sordu: "Bütün bunları neden bilmek istiyorsun?"
Klein gülümsedi ve cevap verdi: "Ben bir avcıyım, dolayısıyla ödüllerin peşindeyim."
Hamilton birdenbire adamın kibar gülümsemesinin tarif edilemez bir çılgınlıkla renklendiğini hissetti ve elinde olmadan şunu söyledi: "Öyle mi… Delirdin mi?
“Birçok benzer maceracı gördüm ama hepsi denizin dibine gömüldü!
“Yalnız bir korsanı öldürmek zor değil ama daha fazla misillemeye karşı kendini savunabilir misin? Bardaki fahişeler ya da görünüşte sıradan müşterilerin hepsi korsan muhbir olabilir! Dost canlısı suç ortağınıza her an rüşvet verilebilir ve siz de sırtınızdan vurulursunuz! Korsanlar önceden bilgi toplayacak ve geminizi kuşatacak. Tüm yolcuları koruyabilir misin? Top bombardımanından sağ çıkabilir misin? Kaçacak yerin olmadığı denizde nasıl hayatta kalacaksın?”
Yüreğindeki dehşeti bir nefeste boşalttıktan sonra, kendisine avcı diyen adamın nazik ve nazik bir gülümsemeyle baktığını gördü.
"Hepsini öldürün, o zaman böyle bir sorun kalmayacak."
Gerçek bir deli… White Shark Hamilton hemen derin bir nefes aldı ve şöyle dedi: “Birçok korsanla temas halindeyim ama bu pasif bir ilişki. Yağmaladıkları parayı, mücevherleri ve malları alkol, yiyecek, tatlı su, silah ve kadınların rahatı karşılığında satmaları gerekiyor. Bunun benim aracılığımla gerçekleşmesi gerekiyor ama burada onları ancak bekleyebilirim. Gemilerinin nereden geçtiğini, nereye gittiklerini bilmiyorum.”
"Başka ne?" Klein sakince sordu.
Az önceki cevabı esas olarak White Shark'ı korkutmaktı. Korsanların kendisinden intikam alması konusunda hiç endişeli değildi. Bir Yüzü Olmayan olarak, eğer onu bu kadar kolay bulabilirlerse, denizin dibinde boğulacak bir yer de bulabilirdi.
Ve… Beyaz Köpekbalığı Hamilton'un boğazı hemen olumlu ya da olumsuz bir açıklama yapmadan hareket etti.
Ağzını sıkıca kapattı ve yarım silindir şapkalı beyefendiye baktı. Beyefendinin gözleri, sanki içinde bir delilik kaynıyormuş gibi sakin ve çekingendi.
Huzursuz sessizlik, fırtına öncesi sakin deniz yüzeyi gibiydi; hafifçe yankılanıyor, çarpışıyor ve fermente oluyordu.
Sonunda Hamilton bakışlarını başka yöne çevirdi ve hayal kırıklığı içinde elini masaya koydu.
“Evet, hâlâ onlar için bilgi topluyorum. Acil bir bilgi varsa onları uyarmak için bana verdikleri radyo alıcı-vericisini kullanacağım.
White Shark risk almaya cesaret edemedi ve adamın, doğruyu mu söylediğini yoksa tüm gerçeği mi söylediğini belirleyebilecek benzersiz Beyonder güçlerine sahip olmasından korkuyordu.
"Radyo alıcı-vericisi mi?" Bahis yapmayı başaran Klein, aniden bir ismin farkına vardı.
“Benimle konuşurken buna böyle diyorlar. Telgrafa benziyor ama tel gerektirmiyor.” Hamilton döndü, gri kasaya doğru yürüdü ve çömeldi.
Kablosuz telgraf mı? Korsanlar bu kadar ileri teknolojiye mi sahip? Klein radyo alıcı-vericisinin ne olduğunu belli belirsiz tahmin edebiliyordu.
Daha önce böyle bir şey icat etmeyi düşünmüştü ancak ilgili dergilere göz attığında kablosuz telgrafların çoktan ortaya çıktığını fark etti. Ancak ticari dünyada kendine yer bulamadı. Sürekli gök gürültüsü ve şimşekleri, kaotik manyetik alanı ve şiddetli fırtınalarıyla Kuzey ve Güney Kıtalarını ayıran Berserk Denizi, yalnızca birkaç deniz yolunun erişilebilir olmasını sağlıyordu. Birisi kablosuz telgraflarla donatılmış olsa bile, bunlar neredeyse işe yaramazdı. Benzer şekilde Sis Denizi ve Sonya Denizi'ndeki hava da büyük ölçüde değişmişti ve elektromanyetik iletimi etkileyen bir dizi faktör vardı. Kablosuz telgrafların kullanımı ciddi şekilde kısıtlanmıştı.
Bu sorunlardan bazılarını çözebilecek gelişmiş bir model olabilir mi? Klein, White Shark'ın kasanın önündeki döşeme tahtasını açıp bir mekanizmayı çevirerek duvardaki gizli kapıyı ortaya çıkarmasını izledi.
Gizli kapının arkasında üç seviyeli gizli bir dolap vardı. En üst katta bazı belgeler ve faturalar, bir tabanca, yeni tip bir yarım kollu tabanca ve diğer silahlar bulunurken, alt katman karmaşık siyah makinelerle doluydu.
Klein, önceki yaşamındaki izlenimlerinden ve daha önce topladığı bilgilerden, tek bir bakışla, mekanik yapının bir radyo alıcı-vericisine ait olduğu sonucunu çıkardı.
“Onlar buna böyle diyorlar. Buna radyo alıcı-vericisi denir. Aktardığı haberler, Rorsted Takımadaları'na kadar benzer öğeler tarafından alınabiliyor. Daha fazlası, hava durumuna ve kişinin şansına bağlı olacaktır. Genellikle çok zahmetli ve sınırlıdır.” Hamilton makine hakkında fazla bir şey bilmiyordu ve makineyi kullanma deneyimlerine ve kendisine öğretilenlere dayanarak ilgili durumu belirsiz bir şekilde tanımlıyordu.
Şu anda ticarileştirilmeye başlanan yeni radyo alıcı-vericilerinden daha iyi… Kimin icat ettiğini merak ediyorum… Klein sessizce dinledi ve sordu: “Onlar kim?”
Kendisini teknolojiden anlamayan bir ödül avcısı gibi gösterdi.
Beyaz Köpekbalığı Hamilton alnındaki soğuk teri sildi ve şöyle dedi: "Şafak'ın sahibine ve aynı zamanda Kan Amirali Old Quinn'in istihbarat subayına hizmet ettiğini iddia eden Gümüş Para Engerek Oder. Birlikte ortaya çıktılar ve birlikte çalışıp çalışmadıklarından emin olamıyorum. Elbette Oder her zaman sadece iddialarda bulundu.”
Dawn'ın sahibi, şu Kraliçe Mistik mi? Klein başka tarafa baktı, elinde bir altın para belirdi.
Altın para, sonunda havaya sıçrayıp yere inmeden önce parmaklarının arasında hareket etmeye devam etti. Bu, White Shark'ı korku ve endişeyle titrerken şaşkına çevirdi.
Bir göz atmak için başını eğen Klein yavaşça ayağa kalktı.
O anda aniden sordu: "İksiri sana kim verdi?"
"O-İhtiyar Quinn…" Hamilton tereddüt etti ama yine de dürüstçe cevap vermeyi seçti.
Klein başını salladı ve artık sormadı. Döndü ve kapıya doğru yürüdü.
Güm! Ahşap kapı açılıp kapandı. Siyah palto giyen figür White Shark'ın odasından kayboldu.
Hamilton nefesini tuttu, on saniyeden fazla bekledi ve sonunda uzun bir iç çekti.
Yüzündeki teri hızla sildi, radyo alıcısını masanın üzerine koydu, bir kod defterine göz attı ve aceleyle uzaklara bir telgraf gönderdi:
“Hedef alındım!
"Tanımadığın bir adam tarafından!"
Tamamen dalmış Hamilton'ın yanında Klein, ellerini cebinde sessizce izliyor, tüm frekans spektrumunu ve şifreleri alıyordu.
Onun az önce ayrılışı yalnızca büyük ölçekli bir sihir gösterisiydi; Beyaz Köpekbalığı'nın Denizci Yolu gibi Düşük Dizili Beyonder ile başa çıkmak için fazlasıyla yeterliydi.
Ayrıntıları daha sonra hatırlayıp hatırlayamayacağı sorusuna gelince, bir Kahinin bu konuda endişelenmesine gerek yoktu. Bir rüya kehaneti her şeyi hatırlamak için yeterliydi.
Kan Amirali ve adamları öldürmekten hoşlanır ve kanı sever. Kadına yönelik şiddeti yasalaştırma konusunda tutkulular. Ne zaman bir yolcu gemisini soysalar, hep bir trajediye sebep oluyorlardı… Bu herkesin bildiği bir bilgiydi ve kendileri de bununla gurur duyuyorlardı. Açıklamalarında asla cimrilik yapmazlar… Avın hedefi ve içerdiği risk—
Ben onlara öncelik vereceğim… Klein bir an düşündü ve Hamilton radyo alıcı-vericisini toplayıp kaldırırken odadan ayrılmaya hazırlandı.
Gerçek avı rahatsız etmekten korktuğu için şimdilik White Shark'la uğraşmayı planlamıyordu. Her neyse, karada sabit bir bölgeye sahip olan bu tür bir adam, üzerinde pislik olduğu için daha sonra bir mektupla kolaylıkla halledilebilirdi.
Klein'ın sessiz adımları kapının yavaşça açılmasına ve ardından sessizce kapanmasına neden olarak hafif serin bir esinti getirdi.