Bölüm 718: Kitaptaki Karakterler

Bölüm 718: Kitaptaki Karakterler
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Kendini aşırı yorgun hissetmeyen Klein şakaklarını ovuşturdu ve çöp yığınından küçük metal bir şişeyi işaret etti.
İçinde damarından çıkarmak için büyük çaba harcadığı küçük bir kan tüpü vardı ve onu uzun süre gri sisin üzerine çıkarmıştı. Sadece Klein'ın Ruh Bedenini kullanarak kitap dünyasını keşfetmek üzere Groselle's Travels'a gireceği fırsatı bekliyordu.
Kapağı açtıktan sonra Klein, kanı kitabın koyu kahverengi kapağına sürmek için acele etmedi. Bunun yerine, Tarot Toplantısı öncesinde gizemli alana getirdiği çöp yığınındaki tüm eşyaları topladı ve onları önüne yaydı.
Kara İmparator'un formunun çok dikkat çekici olduğunu ve kitap dünyasındaki kesin durumdan pek emin olmadığını göz önünde bulundurarak Klein, Küfür Kartını getirmemeye karar verdi. Bunun yerine, bilinmeyen bir güç tarafından anında öldürülmeden önce gri sisin üzerine geri dönememesini önlemek amacıyla Ruh Bedenini güçlendirmek için Azik'in bakır düdüğünü kullandı.
Kadim ve zarif bakır düdük bedenine karışınca Klein'ın Ruh Bedeni şişti ve daha bedensel hale geldi.
Sanki kendilerine ait bir hayatları varmış gibi göz yuvalarından iki zifiri alev fışkırdı.
Düşünmenin yardımıyla, bedenindeki Ölüm yönünden kaynaklanan soğukluğu birleştirerek maneviyatını ayarladı. Çok geçmeden gözleri normale döndü.
Bu, avını yakınına çekmek için sıradan bir şekle bürünen kötü bir ruh gibiydi.
Bunun hemen ardından Klein, Creeping Hunger'ı giydi ve Nightmare Beyonder karakteristiğini vücudunda saklarken Ölüm Çanı'nı tuttu. İkincisi, kitap dünyasındaki canlı varlıkların rüyalarını keşfederken herhangi bir anormallik araması için hazırlıklıydı.
Tüm hazırlıklarını tamamladıktan sonra birkaç damla kan döküp örtünün üzerine sürdü.

Groselle'in Gezileri'nden.
Kısa bir beklemenin ardından görüşü, sanki içinde sayısız yarı saydam nesne gizlenmiş gibi bulanıklaştı. Bunun ardından hava açıldı; mavi gökyüzü, beyaz bulutlar, grimsi kahverengi şehir duvarları ve yoldan geçenler vardı.
Burası artık eskisi gibi buz ve kar ülkesi değil, yüzeyden çok normal görünen bir şehir… Klein toprak yolun kenarında durup kitap dünyasının sakinlerini gözlemledi. Çoğunun keten gömlek, kısa kahverengi bir ceket ve koyu renkli bol pantolon giydiğini keşfetti. Genel tarzları yüzyıllar önceki Loen Krallığı'nınkine benziyordu.
Frakın, kolalı gömleğin ve hasarlı koyu kırmızı papyonun biçimine bakıp sessizce hepsini değiştirdi. Bir anda etrafındaki insanlardan hiçbir farkı kalmadı.
Daha sonra girmeye hazırlanmak için şehir kapılarına doğru yürüdü.
O anda kapıdaki deri yelekli bir asker onu durdurdu.
"Giriş ücretleri! Bir küçük şey."
Zengin mi görünüyorum? Küçük bir bilmecenin ne olduğunu bile bilmiyorum… Klein eğlenerek içinden mırıldandı. Daha sonra onunla manevi düzeyde "iletişim kurdu" ve askerin dikkatini başarıyla arkasındaki tüccar kervanına aktardı.
Herkese sahip olabilen ve onları kontrol edebilen bir yarı hayalet olarak, başkaları üzerinde psikolojik etki yaratmak olağanüstü bir şey değildi. Bu özellikle güçlü bir yetenek değildi ama sıradan insanlara karşı son derece faydalıydı.
Klein şehre girdiğinde sokaklarda rahatlamış gibi görünse de içten içe temkinli davrandı. Kamu hijyeninin birkaç yıl önceki Backlund'a göre biraz daha iyi olduğunu düşünüyordu. Her türlü atık ve çöpün atılmasını önleyen gelişmiş bir kanalizasyon sistemine sahip olduğu görüldü.
Bunun bir kitabın içindeki hayali bir dünya olduğunu söyleyemezdim. Herkesin Ruh Beden İplikleri vardır… Klein gözlemleyerek ilerledi. Aniden, yanında yüksekliği on metreden fazla olan bir taş bina fark etti. Sadece iki katlıydı ve kapının üst kısmı yaklaşık dört metre yüksekliğindeydi.
Binanın yanında bir tabela vardı. Dış dünyanın dillerinden tamamen farklı bir dilde yazılmıştı ama Klein ne anlama geldiğini anında anladı: "Pessote Demirci Loncası."
Bir demirci loncası var. Burası gerçekten de Buhar Çağı'na girmedi… Klein tam da öfkeli hissederken, kapının gıcırdayarak açıldığını ve dört uzun bacaklı bir devin dışarı çıktığını gördü!
Devin derisi grimsi maviydi ve kafasında alamet-i farikası olan tek dikey göz vardı. Elinde kocaman ve ağır bir balyoz vardı. Dudaklarını bükerek caddenin karşısına geçti.
Yanından geçen insanlar sanki sıradan bir manzaraymış gibi herhangi bir korku belirtisi göstermiyorlardı.
Devi bile selamladılar.
"İyi günler Groselle!"
Groselle… Devlere karşı yüzü oldukça kör olan Klein'ın gözbebekleri daralmıştı. Ancak o zaman aşinalığın farkına vardı!
Tam onların peşinden koşmak üzereyken devin başka bir sokağa dönüp gözden kaybolduğunu fark etti.
Klein olduğu yerde durup sessizce kavşağı gözlemleyerek birkaç tahminde bulundu.
Kitap dünyasında başka bir Groselle mi var?
Hayır, yolculukların sonu Groselle'in Buz Ülkesi'ndeki savaşta ölmesidir…
Bu başka bir hikaye mi?
Her türlü soruyla dolu olan Klein, Groselle'i bulmak için acele etmiyordu. Döndü ve sokağın kenarındaki bir bara girdi.
Bu tür yerler genellikle bir şehirdeki en karmaşık ve çok çeşitli bilgilerin bulunduğu yerlerdi. Bu onun tüm durumu hızlı bir şekilde kavramasına yardımcı oldu.
Barın aydınlatması loştu ve havalandırma da pek iyi değildi, bu da havanın biraz bulanık görünmesine neden oluyordu. O anda içki içen pek fazla müşteri yoktu. İnsanların çoğu bar tezgahının yanında birbirleriyle ya da barmenle mutlu bir şekilde sohbet ediyordu.
Klein bakışları donduğunda yavaşça yürüdü.
Bar tezgahının yanında siyah sivri uçlu bir şapka ve asimetrik bir ceket giyen bir adam gördü. Keten rengi saçları, koyu kahverengi gözleri, kalkık burnu ve ince dudaklarıyla oldukça yakışıklı görünüyordu. O, Süleyman İmparatorluğu'nun vikontu Mobet Zoroast'tan başkası değildi!
Onu görünce Klein, Düş Hırsızı'nın Elf Şarkıcısı Siatas'a doğru emeklemeye çabalayıp elini tutarken yere yığılmadan önceki hızlı yaşlanma sahnesini hatırladı.
Bütün bunlar sanki daha dün olmuş gibi gün gibi ortadaydı; ancak Mobet bir kez daha gözlerinin önünde belirmişti.
Mobet'in yanına gelip otururken Klein'ın ifadesi ağırlaştı.
Mobet'in sohbet başlatacak kişi olduğunu bildiği için tek kelime etmedi.
"Yabancı, Pessote'ye ilk gelişin mi? Yemin ederim seninle daha önce hiç tanışmadım." Mobet başını yana çevirdiğinde bir fincan damıtılmış likörü bıraktı.
"Ben Buz Ulusu'ndan geliyorum." Klein rastgele bir hikaye uydurdu.
Mobet hemen yüksek sesle güldü.
"Komik birisin. Burası Buz Ulusu ama tabii ki bu yıllar önceydi.
“Kuzeyin Kralı bir grup maceracı, hayır, kahramanlar tarafından öldürüldüğünden beri burası artık buz ve karla boğuşmuyor. Herkes bunun Neverwinter Ülkesi olarak adlandırılması gerektiğine inanıyor.”
Klein yanıt vermeden sustu.
“Neden bu kadar ciddi? Görünüşe göre senin kendi sorunların var.” Mobet sempati belirtileri göstererek ahşap bar tezgahına vurdu. Bir ağız dolusu içkiyi yuttu ve şöyle dedi: “Sana söylüyorum. Erkekler kesinlikle evlenmemelidir. Acı çekmenin başlangıcı! Biliyor musunuz? Biraz heyecanlanınca beni dövüyordu. Mutlu olduğunda beni dövüyor. Utandığında ya da kızdığında da aynı şey geçerli! Neyse, herhangi bir nedenle beni dövüyor! Şu andan itibaren bir daha eve dönmemeye karar verdim!”
Bu Siatas'la evlendiğin anlamına mı geliyor? Klein, Mobet'in yüzünü incelerken iki saniye sessiz kaldı. Yüzünde herhangi bir morluk ve şişlik belirtisi olmadığını keşfetti. Bu, Elf Şarkıcısı'nın erkeklerin sahneye çıkması gerektiğini bildiği anlamına geliyordu.
İçini çekerek sordu: "O halde neden onunla evlendin?"
Mobet alaycı bir şekilde gülümserken şaşırmıştı.
“Buraya bir tüccar kervanıyla geldim. Onu ilk gördüğümde o kadar güzeldi ki. Şarkı söylemesi etkileyiciydi ve sanki tarif edilemez bir acıyı gizliyordu. Heh, o zamanlar ona aşık olduğum kadar şimdi de ondan korkuyorum! Kesinlikle geri dönmeyeceğim. Hey, neden biraz üzgün görünüyorsun? Benim için üzülmene gerek yok. Ben zaten özgürüm!
O anda barın kapısı aniden güzel bir kadın sesinin bağırmasıyla açıldı.
“Mobet, buraya gel!
"Ondan itibaren sayıyorum. Eve gelmezsen asla geri dönme!"
“On, dokuz…”
Mobet hemen ayağa fırladı ve kapıya koştu. Koşarken mırıldandı: "Senin hiç sabrın olmadığını biliyorum. Her zaman sekize kadar saydıktan sonra ikiye atlıyorsun!”
Klein vücudunu çevirdi ve Siatas'ın figürünü gördü ama artık onunla iletişim kurmaya niyeti yoktu.
Gerçek Mobet ve Siatas çoktan ölmüştü. Kitap dünyasında yaşayanlar sadece iki karakterdi.
Ayağa kalkıp bardan çıkan Klein yakındaki ıssız bir sokağa geldi. Bu dünyanın sahip olduğu ruh dünyasının türünü doğrulamayı planladı.
Düşünceleri yavaş yavaş boşalırken ve bedeni ve zihni sakinleşirken, hızla zihninde küresel ışıkların ana hatlarını çizdi.
Maneviyatı yavaş yavaş yayıldıkça çevresinde tarif edilemeyen birçok hayali figür ortaya çıktı. Ancak gökyüzünün yükseklerinde, sonsuz bilgi içeren farklı renkteki yedi parlak parlaklıktan yoksundu.
Yedi ışık burada yok… Buradaki ruh dünyası yaratıklarının sayısı eksik… Burası gerçekten de kitap tarafından yaratılmış sahte bir ruh dünyası… Klein bir adım öne çıktı ve vizyonundaki renklerin bariz farklılıklarla örtüştüğü için aşırı derecede doygun olduğunu gördü.
Ruh dünyasını keşfetmek için acelesi yoktu. Oradan çıktı ve Pessote'de vitrinlere bakmaya başladı ve başkalarıyla sohbet etti.
Çok geçmeden Groselle'in evini buldu.
Dev bir demirci dükkanı işletiyordu. İkinci kattaki büyük yatakta öğleden sonra kestiriyordu.
Klein duvardan geçerek doğrudan içeri girdi ve Groselle'in yanına geldi.
Devi birkaç saniye gözlemledi ve Ruh Bedeninden Kabus Ötesi özelliğini çıkardı. Biraz zorlukla, doğuştan gelen bazı güçlerini kullandı.
Derin, dingin karanlık, Klein ve Groselle'i anında sararak hızla yayıldı. Ve Ruh Bedeni halindeyken Klein doğrudan düzensiz, puslu, küresel bir ışık damlası gördü.
Onun maneviyatı hemen yayıldı ve küresel ışığa dokundu.
Yüksek ama solmuş ağaçların olduğu bir ormana odaklanmadan önce her türden dağınık sahne anında etrafından geçti. Ormanın diğer tarafında bir dağ ve sarp kayalıklar vardı. Tepesinde muhteşem bir saray vardı.
Saray çok büyük ve gösterişliydi ve insanlara uygun görünmüyordu. Üzerinde dağılan alacakaranlık ışığı donmuş gibi göründüğü için ona bir efsaneden çıkmış gibi bir izlenim verdi.
Klein bu sarayı daha önce görmüştü. Tanrıların savaş alanının rüya dünyasında ortaya çıkan, Dev Kral'ın Divanı'ydı!
Ancak bu açı öncekinden tamamen farklıydı. Kralın avlusunun arkasında bulunuyordu!