Bölüm 758: Çabalar Eninde Sonunda Sonuç Verecek

Bölüm 758: Çabalar Sonunda Sonuç Verecek
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Akşam, Saint Samuel Katedrali'nden yeni dönen Klein, tam ikinci kattaki yemek salonuna girmek üzereyken, Butler Walter'ın yaklaştığını ve kibar bir selamla, "Efendim, araştırılmasını istediğiniz konu tamamlandı" dediğini gördü.
Klein, ağırbaşlı bir şekilde başını sallayarak diğer hizmetkarların önünde daha fazla soru sormadı.
"Çalışma odasında konuşalım."
Walter onu takip etti ve üçüncü kata kadar geldi. Richardson daha sonra kapıyı açtı ve içerideki gazlı duvar lambasını yaktı.
Klein acele etmeden masasına yürüdü, oturdu ve raporu görmek için uşağa baktı.
Walter, Richardson'a kapının dışında beklemesini işaret ederken masaya yaklaştı ve sözleri üzerinde düşündü.
Kapı tekrar kapandıktan sonra, "Hanımefendi Wahana'nın kocası bir kumaş tüccarı. Birisiyle işbirliği yapıyordu ve buna 1.000 pound yatırmıştı, ancak diğer taraf malları alıp kaçtı. Polis departmanını olayı mümkün olduğu kadar çabuk çözmeye teşvik etmek için zaten Milletvekili Macht ve Ma'am Riana'nın yardımını aradı. Ancak polis genellikle bu tür vakalar için hedefi bulabileceğini garanti etmeye cesaret edemiyor."
Klein masasının üzerindeki siyah dolma kalemi aldı ve okşadı.
"Hanım Wahana'nın ailesi için 1000 pound küçük bir meblağ değil."
Bildiklerine göre sıradan bir evde öğretmen yılda 150 pounddan fazla kazanmıyordu. Eğer işveren pansiyon ve konaklamayı karşılasaydı, maaş daha da düşük olurdu.
Wahana'nın yüksek sosyeteye hizmet etmesine ve çok sayıda işvereni olmasına rağmen, yıllık geliri yaklaşık dört ila beş yüz pound civarındaydı. Dahası, işverenlerinin onu görgü kuralları öğretmeni olarak uygunsuz bulmasını önlemek için masraflarının büyük bir kısmı giyimine, duruşuna ve görünüşüne harcanacaktı.
"Evet, kocasının kumaş tüccarı olarak elde ettiği gelir ancak ortalama sayılabilir. Onun için 1000 sterlinlik bir yatırım oldukça yüksek bir rakam."

büyük bir yatırım,” dedi Walter sözlerini kısaltarak.
Benim için de çok fazla… Klein içini çekti ve gülümsedi.
"Backlund'a yeni geldim, bu yüzden polise pek aşina değilim."
Walter hemen cevap verdi: "Efendim, Vikont Conrad'ın hizmetindeyken, Backlund'daki yüksek rütbeli polis memurları derneğinin birkaç üyesini tanıyordum."
Backlund yüksek rütbeli polis memurları derneği mi? Bunlar Sivellaus Yard'ın en önemli üyeleriydi. Bir ilçenin tamamından sorumlu olan baş müfettişler bile göreve başlama yeterliliğine sahip olmayabilir.
Sivellaus Yard, Backlund polis departmanına başvurdu. Adını bulunduğu sokaktan almıştır.
Soylu bir ailenin emrinde görev yapan bir kahyadan beklendiği gibi… Klein başını sallayarak gülümserken içini çekti.
"Şu an için bunu yapmaya gerek yok. Bu konuda Bayan Wahana'nın pek çok kişiden yardım isteyebileceğine eminim. İster Parlamento Üyesi Macht ister başkaları olsun, hepsi Sivellaus Yard'ın davaya önem vermesini sağlayacak yeteneğe sahip.”
Durdu ve kasıtlı olarak şunları söyledi: "Toplumun alt basamaklarını gördüm ve onların hayatta kalma yöntemlerini biliyorum. Bazen polis, çete üyeleri ya da ödül avcıları kadar yararlı olmayabilir.
"Walter, ilgili ayrıntıları almak için polis departmanına git ve bir ödül görevi için Backlund Bridge bölgesindeki ve East Borough'daki ünlü barlara git.
“İlgili suçluları ya da kumaş parçasını bulsalar da, karşılığında onlara 200 pound vereceğim.
"Heh heh, umalım da o hileciler Backlund'da kalmayı seçmiş olsunlar."
“200 poundluk bir ödül mü?” Walter, sanki Wahana'nın meselesi için bu kadar çok şey teklif etmesini inanılmaz bulmuş gibi, elinde olmadan işverenine bir bakış atarak toplamı tekrarladı.
Ağzı açık döndü ve tam bir şey söylemek üzereydi ama sonunda sessiz kaldı. Yaptığı tek şey ciddi bir şekilde "Peki efendim" diye cevap vermekti.
“Bu parayı doğrudan sana vereceğim.” Klein yavaşça ayağa kalktı ve cüzdanını çıkardı.
Walter yüklü miktarda parayı alırken düşünceli bir şekilde sordu: "Hanımefendi Wahana'ya söylemeli miyim?"
Klein gülümsedi.
"Gerek yok."
Aydınlanan Walter eğilerek başını salladı.
“Cömertliğiniz bu sokağa yayılacak.”
…
East Borough, Dharavi Caddesi, sıkışık ama canlı bir barda.
Dışarı çıkmadan önce kısa, sarı saçlarını ciddi bir şekilde tarayan Xio, alkol ve kokuşmuş ter kokan erkeklerle dolu alandan geçerek bar tezgahına ulaştı.
Tezgaha dokundu ve barmene sordu, "Bugün yeni görev var mı?"
Eğer içki ısmarlamadan soran başka biri olsaydı, barmen onları görmezden gelirdi ama kimsenin içmek istemediği ödül avcısı Xio'yu tanıdığında yalnızca iç geçirip "Çok güzel bir ödül, 200 pound" diyebildi.
"200 pound mu?" Xio neredeyse yanlış duyduğundan şüpheleniyordu. Bayan Audrey'in görevleri dışında, Doğu İlçesi'nde ya da Backlund Köprüsü bölgesinde hiç bu kadar güzel bir ödül görmemişti. Ödül avcılarını çılgına çeviren Azik Eggers'ı bulma görevi bile yalnızca 150 pound teklif etmişti.
Sıradan bir ödül avcısı için böyle bir komisyonu tamamlamak, bir yıl boyunca çalışmamaları için yeterliydi!
Xio için bu aynı derecede önemliydi çünkü son birkaç aydır altın maskeli gizemli adama yardım ediyordu. Adamın MI9'dan olduğunu öğrenmişti ve Sorgulayıcı iksiri formülünü takas etmek için yeterli katkıyı kazanmaya çalışıyordu.
Bu nedenle görevlerini tamamladığında aldığı ödül çok az para kazandırdı. Bu paranın büyük bir kısmı katkı hedeflerine yönelik olarak kullanıldı, dolayısıyla birikimlerinin tamamı Şerif Dizisinin ona suçluları yakalamak için sağladığı avantajlardan geliyordu.
İksir formülünü aldıktan sonra Beyonder malzemelerini satın almak için hâlâ para harcamam gerekiyor ve elimde yalnızca 300 küsur poundum var… Fors haklı. Para her şeye kadir değildir ama yeterince önemlidir… Bu düşünceyle barmene baktı ve ihtiyatla sordu: "Görev nedir? Bunu kim görevlendirdi?"
"Birkaç hile bulun. Kurbanını 1000 pounda mal olan kumaşla kandırdılar." Barmen ayrıntıları Xio'ya verirken şöyle dedi: "Görevi görevlendiren kişi bir kahyaya benziyordu. Kendisine Walter adını veriyordu ve Böklund Caddesi'nden Bay Dwayne Dantès'in hizmetindeydi. Hileleri yakalarsanız ya da kumaşı bulursanız, ödülü almak için oraya gidebilirsiniz."
Xio, zihninde hızla formüle edilmiş bir şey varmışçasına hızla belgelere göz attı. Araştırmalara devam edilmesi gereken yönü içgüdüsel olarak biliyordu.
"Bu görevi üstleneceğim," dedi hemen başını sallayarak.
Barmen omuz silkti ve şöyle dedi: "Tek kişi sen değilsin. Tüm ödül avcıları bu görevi üstlendiler."
"Ayrıca başka fikirleri de var."
"Ne gibi?" Xio merakından sordu.
Barmen kıkırdadı.
“Bay Dwayne Dantès çok cömert olduğundan koruması olmadığı takdirde kendilerinin tavsiyede bulunacağını söylüyorlar.
"Ancak koruma olmak ödül avcısı olmak kadar özgür olmadığı için daha sonra bu fikirden vazgeçtiler. İçki içmek bile kendilerine izin verilene kadar beklemek zorunda kalacak."
Bu benim için sorun değil ama ben ancak bir ödül avcısı olabilirim… Xio başını salladı, bar tezgahının önündeki yüksek tabureden atladı ve kapıya doğru giderek zaman kaybetmedi.
…
Ertesi gün, Klein kahvaltısını bitirip sindirimine yardımcı olmak için bahçeye doğru yürüyüşe çıkmaya hazırlanırken, Kâhya Walter dışarıdan içeri girdi ve etrafta kimse kalmayana kadar sessizce onu takip etti.
"Efendim, dikkat etmeniz gereken iki konu var" dedi kibarca.
"İki mesele mi?" Klein biraz şaşırmıştı. Sadece bir tane olacağını düşünüyordu.
Walter başını salladı.
"Evet, ilk mesele Backlund Bisiklet Şirketi'nin %10'luk hisseleriyle ilgili. Birisi zaten 10.000 pound teklif etti."
"Efendim, hâlâ ihaleye devam etmek istiyor musunuz?"
10.000 pounda mı çıkarıldı? Hiç de fena değil! Klein kasıtlı olarak düşündüğü gibi şaşkına dönmüş gibi davrandı.
“Backlund'da yeniyim ve saklamam gereken birçok şey var.
"Bırakalım bunu…"
"Tamam efendim." Walter daha sonra şöyle dedi: "Hanım Wahana'nın kocasını kumaşla dolandıran dolandırıcılar yakalandı. Ödül avcısı çoktan geldi ve ödeme talep etti."
"Bu kadar çabuk mu?" Klein uşağına bakarken şaşkınlıkla başını çevirdi.
Eğer kendisi harekete geçmiş olsaydı, gerçekten de sorunu o gün çözebilirdi. Daha sonra, insanları bulmak için Maden Çubuğu Arama'yı görevlendirdi, ancak sorun çoğu ödül avcısının Kahin olmamasından kaynaklanıyordu.
Evet, belki de insanları takip etme ve arama konusunda iyi bir Beyonder'dir… Klein bir ön karara vardı.
Walter bunu onaylayarak yanıtladı: "Evet, hayal ettiğimden çok daha hızlı.
"O ödül avcısına göre, hileleri bulmadan önce karaborsa satışlarında ters arama yapmış."
Karaborsa seyyar satıcıları bu kadar kolay mı pes etti? Görünüşe bakılırsa onlara yumrukla ilgili bir ders verilmiş olmalı… Klein başını salladı ve şöyle dedi: "O ödül avcısının adı ne? Oldukça yetenekli…"
Walter dürüstçe, "Kendisine Xio diyor," diye yanıtladı.
Mümkün değil… Klein neredeyse tökezliyordu. Neyse ki bir Palyaçonun etkileyici dengesine sahipti.
Sakin davranarak yaşanan çalkantıları yüreğiyle sakinleştirdikten sonra düşündü ve şöyle dedi: “Ödül avcısının iletişim yöntemini koruyun. Belki gelecekte onun yardımını alma şansımız olabilir.”
"Tamam efendim." Walter, Dwayne Dantès'in talimatlarında herhangi bir sorun bulamadı. Yüksek sosyetenin her düzgün üyesi, bazı resmi olmayan araçları göğsünde bulundururdu.
Klein, kısaca "Ne kadarı geri alındı?" derken Xio konusuna devam etmedi.
"Dolandırıcılardan elde edilen nakit para ve henüz satılmayan kumaşlar yaklaşık 850 pounda ulaştı." Görünüşe göre Walter işvereninin konuyla ilgili soruşturmasını beklemiş ve önceden sormuştu.
Klein, "Çok iyi," dedi ve başını salladı. "Ödül avcısına ödeme yaptıktan sonra, hileleri ve malları yakındaki polis karakoluna göndermesine yardım edin."
…
Kuzey İlçe Polis Karakolu.
Wahana ve kocası Bacchus, hep birlikte sorarken önlerindeki yüksek rütbeli müfettişin seslerine şaşkınlıkla baktılar.
"Bulundu mu?"
"Yakalandılar mı?"
Üst düzey polis müfettişi yanıt olarak gülümsedi.
"Evet."
Onlara ne kadar nakit ve kumaş kaldığını bildirdiğinde Wahana ve Bacchus topluca rahat bir nefes aldılar.
150 poundluk zararı karşılayabilirlerdi. Dahası, kalan kumaşın hâlâ daha fazla takdir ve kâr elde edecek yeri vardı. Aslında çok fazla kayıp yaşamamışlardı.
Birisi Bacchus'u malları ve suçluları tespit etmeye davet edene kadar müfettişlere defalarca teşekkür ettiler.
Wahana görgü kurallarını kaybetmeden orada oturdu. Üst düzey müfettişlere gülümsedi ve şöyle dedi: “Verimliliğiniz beklentilerimi aştı. Bir sürü hileyi nasıl bulduğunu çok merak ediyorum?”
Bu güzel ve zarif hanımın Avam Kamarası'ndan bir milletvekili tanıdığını ve eninde sonunda gerçeği öğreneceğini bilen üst düzey müfettiş, bunu ondan saklamadı.
“Aslında bir ödül avcısı tarafından tamamlandı. Çalıntı malların karaborsasını araştırdı ve şüphelileri hızla yakaladı.”
"Bir ödül bile mi teklif ettin?" Wahana tüm hikayeyi tam olarak anlamış görünüyordu.
Müfettiş başını salladı ve şöyle dedi: "Hayır, biri bizi bu konuda geride bıraktı. 200 pound teklif etti.”
"200 pound mu?" Wahana şaşkınlıkla sordu.
Bu az bir miktar para değildi ve kocasının satıştan elde etmesi beklenen karı bile aştı.
Müfettişin olumlu yanıt verdiğini gören Wahana, "Ödülü teklif eden kimdi?" diye sormaktan kendini alamadı.
"Ödül avcısı söylemedi ama ona uşak gibi giyinmiş bir beyefendi eşlik ediyordu." Müfettiş sadece Walter'ın görünüşünü anlattı.
Wahana hafifçe arkasına yaslanıp kendi kendine "200 pound…" diye mırıldanırken uşağın kimliğini belli belirsiz tahmin etti.
…
Öğleden sonra kızına görgü kurallarını öğretmek için Milletvekili Macht'ın evine gelen Wahana, öncelikle Bayan Riana'ya yardımlarından dolayı teşekkür etti.
Siyahımsı yeşil saçlı Riana birkaç tevazu dolu söz söyledikten sonra sordu: “Wahana, senin Bay Dwayne Dantès'in görgü kuralları öğretmeni olduğunu duydum. Nasıl bir insan olduğunu merak ediyorum?”
Wahana konuyu düşündü ve şöyle dedi: “O gerçek bir beyefendi. Kendisi sıcak kalpli, cömert, nazik, eğitimli, centilmen ve çok bilgili.”
Riana bunu duyunca hafifçe başını salladı ve ardından gururlu kızına bakıp kıkırdadı.
“Maalesef biraz fazla yaşlı, yoksa iyi bir eşleşme sağlayabilir.
"Eh, onu bu hafta sonu balomuza davet etmeyi planlıyorum."