9. Bölüm

Bölüm 9: Daha İleriye Gitmek
Çevirmen: – – Editör: – –
Batıdaki kızıl güneş henüz tam olarak batmamıştı.
Tek bir ışık hüzmesi bile olmayan gökyüzü, her canlıyı gri bir tabakayla kaplıyordu. Pencereden dışarı bakıldığında, uzaktan dağlar donuk, puslu siyah bir renk tonuna doğru eğiliyormuş gibi görünüyordu.
Loş oturma odasında teyzesi ve altı efendi pozisyonunda oturuyorlardı. Yüzleri bir gölge tabakasıyla örtülüyor gibiydi; İfadeleri ancak belli belirsiz okunabiliyordu.
Buraya gelirken elinde iki sürahi şarap tutan Fang Yuan'a bakan amcası Gu Yue Dong Tu sinir bozucu bir şekilde kaşlarını büktü ve şöyle dedi: "Zaman kesinlikle uçup gidiyor. Artık hepiniz on beş yaşındasınız. Üstelik ikinizin de Gu Ustası olma konusunda bir yeteneği var. Özellikle Fang Zheng, amcam ve teyzem sizinle çok gurur duyuyor çocuklar. Size her birinize altı İlkel Taş vereceğim; siz kardeşler bunu almalısınız. Gu'yu yetiştirmek çok sayıda İlkel Öz israfına neden olur. Bu İlkel Taşlar ihtiyacın olan şey olacak.”
Bitirdikten sonra bir hizmetçi geldi ve Fang Yuan ile Fang Zheng'e küçük keseler verdi.
Fang Yuan keseyi aldı ve sessiz kalmaya devam etti.
Fang Zheng keseyi görür görmez hemen açtı. İçinde altı adet kül grisi renkli İlkel Taş vardı. Yüzünde anında minnettar bir ifade belirdi. Durduğu yerden ayağa kalktı, teyzesi ve amcasına işaret ederek, "Çok teşekkürler, teyzem ve amcam, yeğenim, İlkel Özümü geliştirmek için gerçekten İlkel Taşlara ihtiyaç duyuyor. Siz beni bugüne kadar büyüttünüz, öyle koruyucu bir iyilik ki her zaman hatırlayacağım ve hayatım boyunca unutmaya cesaret edemeyeceğim!"
Teyzesi aceleyle ellerini sallarken amcası gülümseyerek başını salladı ve ona nazikçe şöyle dedi:
"Oturun, çabuk oturun. Siz iki kardeş bizim kan evlatlarımız olmayabilir ama biz sizi kendi çocuklarımızı yetiştiriyormuşuz gibi yetiştirdik. Sizin bu kadar parlak bir geleceğe sahip olduğunuzu görünce biz de gurur duyuyoruz. Haizz, bizim hiç çocuğumuz yok. Bazen sizlerin harika olacağını düşündüm.

çocuklarım olabilir.”
Her ne kadar Fang Zheng bunu fark edemese de bu kadar derin imalar vardı ama Fang Yuan hafifçe kaşlarını çattı.
Şüphesiz amcası konuştu: “Teyzenle konuştum. Sizleri resmen ailemiz olarak evimize evlat edinmek istiyoruz. Fang Zheng, istekli misin?”
Fang Zheng bir süreliğine şaşkına dönmüştü ama mutluluk hemen yüzünde belirdi. Kendisi de aynı fikirdeydi: "Doğrusunu söylemek gerekirse, ailem öldüğünden beri yeğenim ailemizin yeniden bir araya geleceği günü hep özlemle bekliyordu. Teyzem ve amcamla aile üyesi olabilmek inanılmaz derecede muhteşem!”
Teyzenin ifadesi daha sakinleşiyordu, güldü, "Siz artık bizim iyi çocuklarımızsınız ve hâlâ bize teyze, amca mı diyorsunuz?"
"Baba, anne." Fang Zhen sarsıldı ve aceleyle sözlerini değiştirdi.
Teyzesi ve amcası yüksek sesle güldüler.
"Aferin çocuğum, seni beş yaşından beri yanımıza alıp on yıl boyunca büyütmemiz gerçekten boşa değil." Teyzesi gözyaşlarını sildi.
Amcası sessiz Fang Yuan'a baktı ve nazikçe şöyle dedi: "Fang Yuan, ya sen?"
Fang Yuan başını salladı, tek kelime etmedi.
"Gege" Gu Yue Fang Zheng, amcası onu durdurduğunda onu ikna etmek istedi.
Amcası tutarlı bir ses tonuyla şöyle dedi: "Eğer böyleyse yeğeni Fang Yuan, seni zorlamayacağız. Zaten on beş yaşındasın. Şu anda bağımsız olmalısınız; ayrıca daha sonra Fang ailesinin soyunu miras almak daha iyi olacaktır. Ayrıca iki yüz İlkel Taş hazırladım ve bunu yardımım olarak değerlendirdim.”
“İki yüz İlkel Taş!” Fang Zheng anında gözlerini genişletti. Daha önce hiç bu kadar çok İlkel Taş görmediği için hayranlığını göstermekten kendini alamadı.
Ancak Fang Yuan daha önce olduğu gibi yine başını salladı.
Fang Zheng hiçbir şey anlamadı. İfadesi biraz değişti. Teyzenin yüzü de soğuyordu.
“Amca, teyze, eğer başka bir şey yoksa o zaman önce yeğen veda edecek.” Fang Yuan onlara konuşma fırsatı vermedi; şarap sürahilerini tuttu ve bu sözleri bitirdikten hemen sonra odadan çıktı.
Fang Zheng ayağa kalktı, "Baba, anne, Gege kısa bir süreliğine doğru düzgün düşünemedi, belki gidip onu ikna etmeliyim?"
Amcası ellerini salladı ve kasıtlı olarak içini çekti, "Haizz, bu zorlayamayacağın bir şey. Bunu yapmak istemene yeterince sevindim. Hizmetçi, gel ve genç Fang Zheng efendinin iyice dinlenmesine yardım et."
"O halde ben de ayrılıyorum." Fang Zheng ayrılır ayrılmaz oturma odası anında sessizliğe büründü.
Güneş tamamen dağın arkasına inmiş, oturma odasını daha da karartmıştı.
Bir süre sonra soğuk bir ses hafifçe yankılandı: "Bu serseri Fang Yuan planımızı gerçekleştirmiş gibi görünüyor."
Antik Ay Klanının yönetmeliklerinden biri açıkça şunu öngörmüştü: On altı yaşına gelen en büyük oğul, ailesinin mülkünü miras almaya hak kazanacaktı.
Fang Yuan'ın ebeveynlerinin ikisi de vefat etmişti. Geride kalan miras amcası ve teyzesi tarafından “korunmuştu”.
Bu mirasın değeri iki yüz İlkel Taş ile kıyaslanamayacak kadar büyüktü.
Eğer Fang Yuan, Fang Zheng gibi onların evlatlık oğulları olmayı kabul etmiş olsaydı, o zaman mirası kabul etmeye yetkili olmazdı. On beş yaşında bağımsız kalmak da mirasa ilişkin düzenlemelere aykırıydı.
"Fang Zheng'i cezbettiğimiz için şanslıyız, Fang Yuan sadece C sınıfı bir yetenek." Amcası kendini inanılmaz derecede şanslı hissederek bağırdı.
"Kocacığım, eğer Fang Yuan on altı yaşında bağımsız olmak isterse ne yapmalıyız?" Bu miras hakkında düşünürken teyzemin ses tonu histerik bir hal alıyordu.
"Hm, eğer kötü düşüncelerini besliyorsa, o zaman bizi suçlayamaz. Bağımsız olarak ayrılmadan önce onu büyük bir sorun çıkarırken yakalamamız ve sonra onu aileden atmamız gerekiyor. Bu aynı zamanda onu mirası alma vasıflarından da mahrum bırakacaktır." Amcası soğuk bir şekilde homurdandı.
"Ama bu Fang Yuan gerçekten bir serseri. O gerçekten kurnaz, bu kadar büyük bir hata yapmasına nasıl izin verebilir?" Teyzenin kafası karışmıştı.
Amca hemen dik dik baktı, ses tonunu düşürerek azarladı, "Aptal! Eğer herhangi bir hata yapmazsa, o zaman ona komplo kuramaz mıyız? Bırakalım o hizmetçi Shen Cui, Fang Yuan'ı baştan çıkarsın ve daha sonra onu onu taciz etmekle suçlayalım. Ya insani ya da nesnel deliller elimizde, onu sarhoş olduğu ve sonra delirdiği için suçlayabiliriz. Hâlâ onu sınır dışı edemeyeceğimizden mi korkuyorsun?"
"Kocanın gerçekten bir yöntemi var, ne kadar akıllıca planlar!" Teyze kendini tutamayıp sevindi.
Gece sahnesi düşmüştü. Yıldızlı gecenin yarısından fazlası yüzen kara bulutlar tarafından korunuyordu. Dağ kalesindeki ailelerin evlerinde ışık yanmaya başladı.
Gu Yue Fang Zhen bir odaya götürüldü.
"Fang Zheng genç efendi, burası ustanın sizin için yeniden düzenlemesini özel olarak emrettiği oda." Shen Mama dikkatlice tanıttı. Eğildi, ifadesi gurur verici bir gülümsemeyle doluydu.
Fang Zheng etrafına baktı; gözlerinde ışık parlıyordu. Bu oda eski odasının iki katı büyüklüğündeydi. Ortasında devasa bir yatak vardı. Pencere pervazının yanında sandal ağacından yapılmış bir masa vardı ve üzerine zarif kağıtlar ve fırçalar yerleştirilmişti. Dört duvara da zarif süs eşyaları asılmıştı. Üstelik ayaklarının altındaki zemin sıradan değildi; yumuşak el işi bir halı tabakasıyla kaplıydı.
Fang Zheng, gençliğinden bu yana hiç böyle bir odada yaşamamıştı. Sürekli başını salladı, "Bu mükemmel, gerçekten kötü değil. Çok teşekkürler, Shen Mama."
Bu Shen Mama, teyzesi tarafından çok saygı görüyordu. Temizlikçi ismine yakışır bir şekilde, ailedeki her hizmetçiyi idare eden kişi oydu.
Fang Yuan'ın yanındaki hizmetçi Shen Cui onun kızıydı.
Shen Mama yüksek sesle güldü, "Bunu ne ölçüde teşekkürünüzü hak edecek şekilde yaptım. Yapmam gereken şey bu!" Genç efendi, lütfen iyice dinlenin. Bir şey istersen, yatağının yanındaki zili sallaman yeterli, bir hizmetçi hemen sana hizmet etmek için burada olacak. Shifu dedi ki, genç efendinin sadece kalbini uygulamaya koyması ve bu işleri hizmetkarlara vermesi gerekiyor."
Fang Zheng'in kalbinden bir kez daha minnettarlık fışkırdı. Tek kelime etmedi, sadece içten içe kararlı bir şekilde karar verdi, birinci sırayı almam gerekiyor. Teyzemin ve amcamın hayal kırıklığına uğramasına izin veremem!
………
Gökyüzündeki kara bulutlar giderek yoğunlaştıkça karanlık donuklaşıyordu. Yıldızlı gece tamamen bu bulutlarla kaplanmış gibiydi. Gökyüzünde soluk ışık yayan küçük yıldızlar mücadele ediyordu.
“Teyzem ve amcam beni aileden nasıl atacaklarını düşünmek için güç toplamış olmalılar. Geçmiş hayatımda sessizce bir hizmetçiye provokasyon yapmasını emretmişler, sonra suçu bana yüklemişlerdi. Beni aileden kovmakla sonuçlandı. Bu hayatta ne gibi değişiklikler olacağını kim bilebilir? Sokakta yürüyen Fang Yuan soğuk bir şekilde güldü.
Teyzesi ve amcasının gerçek niyetini çok geçmeden anlamıştı.
Ancak yine de anlayabiliyordu.
'İnsanlar zenginlik uğruna ölürler, kuşlar da yiyecek peşinde ölürler'. İster Dünya'da ister bu dünyada olsun, kendi çıkarları için aileyi, dostluğu ve sevgiyi ayaklar altına alan insanlar her zaman olacaktır.
Aslında aile yoktu. Teyze ve amca, Fang Yuan ve Fang Zheng'i evlat edindiğinde, temel amaçları mirası örtbas etmekti. Bunun nedeni Fang Yuan ve Fang Zhen'in onlara sürprizler getirmeye devam etmesiydi.
“Her şey zor bir başlangıç yaptı, özellikle de benim için. Öncelikle mükemmel bir yeteneğim yok. İkincisi, bana göz kulak olacak bir öğretmenim yok. Bu sıfırdan başlamakla eşdeğerdir. Annem ve babamdan kalan miras benim için bir sıçrama tahtası olarak görülebilir. Teyzem ve amcamın önceki hayatımda mirasımı elinden almasıyla birinci seviyenin Zirve aşamasına ulaşmak için iki yılımı boşa harcadım. Bu sefer aynı hatayı yapamam."
Fang Yuan böyle düşünürken yürümeye devam etti.
Tek bir yerde kalmadı, yanında iki sürahi şarap alarak köyün dış çevrelerine doğru yola çıktı.
Akşam karanlığı giderek sessizleşiyordu. Kara bulutlar o yıldız ışıklarını gizlemişti. Şiddetli bir şekilde esmekte olan rüzgar giderek daha şiddetli bir hal almıştı.
Bir fırtına yaklaşıyordu.
Yine de denemek istiyordu. Hakkı olan mirası geri almak için gelecek yıl on altı yaşına gelene kadar beklemesi gerekiyordu. Keşiş Hua Jiu'nun geride bıraktığı miras, şu anda sahip olabileceği şeydi.
Sokakta yürüyen sadece birkaç kişi vardı. Her iki taraftaki evler zayıf bir ışık yayıyordu. Rüzgarla birlikte çöp, toz ve ağaç yaprakları parçaları serbestçe uçuşuyordu.
Fang Yuan'ın ince kıyafetleri dağ rüzgarını engelleyemedi. Yardım edemedi ama bir soğukluk dalgasının içeri doğru hücum ettiğini hissetti.
Sadece bir şarap sürahisini açıp bir yudum aldı. Filtrelenmemiş pirinç şarabı olmasına rağmen, şarabı yutarken aniden vücudunda bir sıcaklık parıltısı yükseldi.
Bu, hayatında ilk kez şarap içişiydi.
Dağdaki kaleden ayrılırken sokağın her iki tarafındaki evler ve ışık ışınları giderek daha da seyrekleşiyordu.
Önünde simsiyah bir tabaka vardı. Orman o kuvvetli rüzgar yüzünden bastırılmıştı; dallar karanlıkta durmadan sallanıyordu. Hışırtı sesi sanki bir hayvan sürüsü şiddetle çığlık atıyormuş gibiydi.
Fang Yuan adımlarında en ufak bir tereddüt göstermedi. Dağın kalesinin büyük kapılarından çıkarken yavaş yavaş sonsuz karanlık yola yaklaştı.
Ve şu anda arkasında binlerce evden gelen muhteşem parlak ışık vardı.
Işığın altında sıcak bir köşe vardı.
Gu Yue Fang Zheng bu masanın önüne oturdu ve önceki derste öğrendiklerini not etti. Işıkla dolu aydınlık bir odada, sağlam duvarlar soğuk rüzgarları engelliyordu, elinin yanında hafif bir buharı yükselen sıcak bir fincan ginseng çayı vardı.
"Genç efendi Fang Zheng, banyonuz için ılık su hazır." Kapının dışında Shen Cui'nin nazik sesi yankılandı.
Fang Zheng kalbinin titrediğini hissetti, "Al onu."
Shen Cui belini sallıyor, cilveli bir ifadeyle odaya giriyordu.
"Hizmetçi genç efendi Fang Zheng'i selamlıyor." Güzel gözleri Fang Zheng'e baktı. Fang Yuan, C sınıfı bir yetenekti, ancak Fang Zheng, A sınıfıydı. Onun üstüne çıkabilmek gerçek zenginlikti!