CH 91

Buford'da günlerin ne kadar harika geçtiğini anlatacak kelime yoktu. Sıcak ve düşünceli bir Bjorn'un ve sevgi dolu bir ailenin olduğu bir evde olmak. Memleketinin o kadar özlediği manzarasında her günü bir rüya gibi geçiyordu.
Bahçeyi gezdikten sonra büyükannesiyle odasında sohbet ederek biraz vakit geçirdi. Barones Baden bir yama işiyle meşguldü ve Erna da günün planlanan olaylarından bahsetmek için onun yanına oturdu. Huzurlu bir gün olabilirdi ama konu bitmek üzereydi.
“Erna, canım, çekmecedeki kırmızı ipliği uzatır mısın?”
Erna aceleyle çekmeceye doğru ilerledi. Baronesin yedek ipliğini sakladığı masaya doğru koştuğunda Erna küçük bir gazete yığınını fark etti. Gazetenin ön sayfasındaki bir fotoğrafta kendi yüzünün kendisine baktığını gördü. Düğününden bir fotoğraftı ama manşette Büyük Düşes'in şizofren bir delinin saldırısına uğradığı yazıyordu.
"Kırmızı iplik kalmadı mı? Olmalı," dedi Barones, "Erna? Canım, ne yapıyorsun?"
Erna cevap vermedi; bunun yerine oda, hışırtılı kağıdın yumuşak fısıltısıyla doldu.
“Büyükanne, bunu neden saklıyorsun?” Erna elinde küçük kağıt yığınıyla ayağa kalktı. Barones Baden'in ruh hali, hatasını anlayınca değişti. "Sen bu eşyaları istifleyecek tipte bir insan değilsin büyükanne, ama neden bu saçmalıkları sürdürüyorsun?"
"Ah, Erna, öyle değil," Barones başını salladı, "Bulmacalar için o kağıtları aldım, hepsi bu."
“Lütfen yapma büyükanne, eğer bu yazıları okursan sadece seni üzecekler ve benim kötü bir torun olduğumu düşüneceksin.”
Erna aşırı tepki verdiğini ve duygularının kontrolünü kaybettiğini fark etti. Barones muhtemelen dünyanın geri kalanının Büyük Düşes'e nasıl baktığını, Erna'nın gönderdiği mektupların onun durumuyla ilgili yalanlarla dolu olduğunu merak etmişti.
Erna bu şekilde aşırı tepki vermemesi gerektiğini biliyordu ama bunu bilmek duygularını kontrol etmesine yardımcı olmuyordu. Kendini kirli küçük bir s gibi hissetti

Çok iyi saklanan sır nihayet gün ışığına çıkmıştı.
Erna, Baden Caddesi'ne gelip şehrin tüm sıkıntılarını unutmak istiyordu. Böylesine zalim bir yere duyduğu bastırılmış öfkesi bir anda ortaya çıktı ve yanlış kişiye, büyükannesine saldırdı. Orada durup hatasını geri almanın bir yolunu bulmaya çalışırken suçluluk duygusu onu sardı.
"Bulmaca çözmeyi sevdiğimi çok iyi biliyorsun, Erna."
Erna'nın dili tutulmuştu.
"Eğer hoşuna gitmediyse söz veriyorum bir daha yapmayacağım."
“Erna söyleyecek söz bulamadı.
"Erna, bebeğim?"
Erna gazete yığınına bakarken, "Bu kadarını çöpe atacağım," diye mırıldandı yavaşça.
"Erna, kızgın mısın?"
"Hayır," Erna gözyaşlarının oluştuğunu hissedebiliyordu, "öyle değil." Erna uzun bir iç çekerek utanç içinde başını salladı: "Yürüyüşe çıkacağım."
Erna, ikna edici olmayan bahaneyi havada bırakarak aceleyle büyükannesinin yatak odasından çıktı. Nefesi boğulmaya başlamıştı ve bacakları titriyordu. Sorun değil, diye kendi kendine anlatmaya çalıştı ama sözlerin hiçbir etkisi olmadı.
"Leydi Erna, bu kadar aceleyle nereye gidiyorsunuz?" Bayan Greve yolları kesiştiğinde Erna'ya seslendi.
Erna ahşap çitin ötesindeki yürüyüş yoluna yöneldi. Baden'ın evinden uzaklaşmak için kat etmesi gereken uzun bir yol vardı.
Erna uzun bir süre yürüdükten sonra kır çiçekleri, çuha çiçeği, bluebell, karahindiba ve yüksük otu ile dolu bir tarlaya geldi. Güzel bir manzaraydı ama Erna'nın bunu anlayacak aklı yoktu. Tarlayı hızla geçti ve büyük bir çaba harcayarak gazete çuvalını bataklığa attı.
Erna, çuvalın yavaş yavaş suyla dolu çamura batmasını izlerken hareket etmedi. Ancak tamamen gözden kaybolduğunda yere çöktü ve topuklarının üzerine oturdu. Ancak o zaman dişlerinin arasından tıslayan hızlı nefes almayı hissetti.
Tepeden aşağıya, geldiği yola baktı. Bu ona göre değildi, geçmişine boş gözlerle bakarken kendini hissetmiyordu, neredeyse deli gibi görünüyordu. Tüyleri diken diken oldu derisini.
Erna, ciğerleri çökecekmiş gibi hissedene kadar durmayan uzun bir iç çekti. Suçluluk ve utanç kanıtlarını yutmuş olan bataklığa bakarken, içini bir şaşkınlık ve rahatlama karışımı kapladı.
*.·:·.✧.·:·.*
Erna görülecek bir yer değildi.
Bjorn, Erna'nın neredeyse tüm zamanını etrafta dolaşarak geçirdiği odaya baktı ama şimdi oda boş ve soğuktu. Sabah yürüyüşleri sırasında Erna o kadar heyecanla şehre gitme konusunda gevezelik etmişti, şimdi ayrılmaya hazır olduğundan onu hiçbir yerde bulamıyordu.
Bjorn odadan çıktı ve kapıyı kapattı. Dışarıya, bakımlı bahçeye doğru ilerledi ve orada devasa bir dişbudak ağacının altında dinlenen Barones'i gördü. Bir çitin ötesine bakıyordu.
Bjorn yaklaşırken yaşlı kadın, "Erna yakında geri dönecek," dedi, "ormanda küçük bir yürüyüşe çıkmak istediğine karar vermiş gibi görünüyor, ama endişelenme, Baden Caddesi'nde gezinmek kolay, onu gözlerin kapalı bulabilirsin."
“Zihin okuyucu musun?”
"Belki Majesteleri," diye gülümsedi Barones.
"Lütfen buna gerek yok hanımefendi."
"Lechen Prensi ile başka şekilde konuşmam gerektiğini düşünmüyorum; sen birincisi prenssin, ikincisi de torunumsun." Barones gülümsüyordu ama gözlerinde şiddetli bir kararlılık vardı. "Hiçliğin ortasında yaşayan yaşlı bir kadın olabilirim ama nezaketimle gurur duyuyorum, Majesteleri."
Bjorn, sözleri ve duyguları tam olarak Erna'nınkilere benzeyen yaşlı kadına baktı ve başını salladı.
Barones'in yanında Erna'yı bekledi. Hizmetçi ona bir bardak limonlu su getirirken, kırsal mahallenin ve Barones Baden'in dikişlerinin ilk manzaralarını seyretmek için arkasına yaslandı.
Barones dört sıra yama işi bitirene kadar başını kaldırıp ona tekrar bakmadı. Bahar güneşinin sıcaklığı yüzüne rahatça yayılıyordu.
"Rahmetli kocamın da tıpkı sizinki gibi saçları vardı Majesteleri, çok güzel platin rengi saçları vardı. Bunu babasından miras alan Annette de aynısını yaptı.”
Baronesin kızı hakkında konuşurken sesi sakindi. Bjorn bardağını bıraktı ve dikkatle dinledi.
“Erna bu bakımdan mucizevi bir çocuk; bir yönü dışında annesine çok benziyor. Biz pek umursamıyoruz ama Erna bunu yalnızca istismarcı babasıyla ve annesinin onun ellerinde katlandığı acıyla ilişkilendiriyor gibi görünüyordu." Barones dikişe ara verdi ve ellerini dizlerinin üzerine koydu. “Çocuğun içine bu kadar suçluluk duygusu yerleştirmemeliydim. Hasta kızımızı görmek için acele etmek zorunda kaldık, bu yüzden Erna'ya ihtiyaç duyduğu sevgi dolu ilgiyi gösteremedik. Bunun yerine, herhangi bir yetişkinin böylesine korkunç, zalim bir adam için kullanacağı tüm iğrenç küçük sözlere kulak misafiri oldu.
Barones pişmanlık dolu gözlerle ufka baktı, "Tek başına katlanmak zorunda kaldı ve saçını boyamaya karar verdi. Hizmetçileri kovaladı ve onlara saçını nasıl sarı yapabileceğini sordu. Bunu neden yaptıklarını bilmiyorum ama hizmetçilerden biri Erna'ya güneşe yeterince uzun süre bakarsa saçlarının güneş ışığı rengine dönüşeceğini söyledi. Erna genç olduğu için bunun muhtemelen doğru olduğunu düşündü," Barones zayıf bir ifadeyle Bjorn'a baktı. gülümse.
"O gün, Erna gün doğumundan gün batımına kadar tüm gün güneş ışığının tadını çıkardı. Temmuz başıydı, güneşin en sıcak olduğu zamandı. Onu evin hiçbir yerinde bulamadım ama sonunda onu tarlada yatarken bulduğumda saçları sarı değildi ama cildi kırmızıydı. Geri dönüş onun için çok acı vericiydi ve çok sıcak ve bitkin olduğunda gölgeye sığındığı için başarısız olduğunu düşünerek ağladı."
Barones o gün Erna'yı düşünürken farkında olmadan Bjorn'un ellerini sıktı. Bu onun kalbinin derinliklerine dikilmiş bir dikendi. Bjorn ona baktı ve kelimelerin ardından gelmesini bekledi.
"Şimdi bile, güneş sıcakken bile o günü düşünüyorum, Majesteleri. Artık bir hanımefendiye dönüştüğüne ve hatta Büyük Düşes olduğuna göre, kaç yaşına gelirse gelsin, bana her zaman güzel kırmızı burunlu tatlı küçük kız gibi görünecek."
Bjorn uzaktan, ormandan gelen güzel, çiçekli bir elbisenin yoldan aşağı indiğini görebiliyordu. Bunu gören Barones de sıcak bir gülümsemeyle Bjorn'a baktı.
"Saçları çok güzel. Başka bir şeye ihtiyacı yok. Olduğu haliyle mükemmel ve biz onun bu özelliğini seviyoruz. Ona daha önce söyleyemediğim şeyler hala kalbimin derinliklerinde sert bir yumru olarak duruyor. Belki Annette ve kocam da aynısını hissediyordur."
Barones kapıya kadar Erna'yı izledi, sonra iğnesini ve ipliğini alıp yama işine devam etti.
"Majesteleri, keşke Erna kendini olduğu gibi sevmeyi öğrenebilseydi, bu benim en içten dileğim."
Erna karşılıklı oturan iki kişiyi fark etti ve bir an dondu.
Bjorn dudaklarında bir gülümsemeyle, "Bence onun saçları çok güzel, büyükanne," dedi, "çok güzel."
Bjorn'un sıcak sözlerini duyunca yaşlı kadının yüzündeki endişe eriyip gitmiş gibiydi.
"İkinizin daha sonra şehre gideceğini söylememiş miydiniz?"
“Evet, Schuber'e bir telgraf göndermem gerekiyor, onlara bir süre burada kalacağımı haber vermem gerekiyor.”
"Ah, güzel, hoşuna gidecek, köyde Mayıs Festivali başladı, şehirdeki gösterişli festivallerle karşılaştırılamaz ama biraz vakit öldürmenin iyi bir yolu." Barones, ışıldayan bir gülümsemeyle başını dikişinden kaldırdı: "Yürüyüşünüz iyi geçti mi?" Bütün bu süre boyunca ikiliye gizlice yaklaşan Erna'ya söyledi.
"Evet büyükanne," dedi Erna bir an tereddüt ettikten sonra.
"Geç gelmediğinize sevindim, Majesteleri sizi bekliyordu."
"Björn?" Erna parlak gözlerinde şaşkınlıkla kocasına baktı.
"Majesteleri köydeki Mayıs Festivalini merak ediyor, bu yüzden ona göstermek için yapacağınız yürüyüşten çok yorulmamanızı umuyorum. Bütün iyi eşler bunu yapmalı."