Bölüm 26 – Alıştırma

Bölüm 26: Alıştırma
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Dokunun! Musluk! Musluk! Ayak sesleri, normalde sessiz olan karanlık, dar koridorda yankılanıyordu.
Klein rahibin hızına ayak uydururken sırtını dik tuttu. Rüzgarsız bir su birikintisi gibi sessiz kalıyor, onunla soru sormuyor ya da boş boş sohbet etmiyordu.
Rahip, sıkı bir şekilde korunan geçitten geçtikten sonra anahtarla gizli kapıyı açtı ve taştan yapılmış merdiven boşluğunu işaret etti. “Chanis Kapısı'na ulaşmak için kavşaktan sola dönün.”
“Tanrıça seni kutsasın.” Klein göğsündeki kızıl ay işaretini işaret etti.
Halk görgü kurallarını uygularken dindarlar ritüel kutsamalara katılıyordu.
"Leydi'ye övgüler olsun." Rahip aynı hareketle geri döndü.
Klein, duvarın her iki yanındaki ince işlemeli gaz lambalarının yardımıyla koyu renkli taş merdivenlerden aşağı yürürken daha fazla konuşmadı.
Yarı yolda bilinçsizce geriye döndü ve rahibin girişte durduğunu gördü. Gölgelerin içindeydi ve hareketsiz bir balmumu heykeli gibi görünüyordu.
Klein başka tarafa baktı ve aşağı doğru ilerlemeye devam etti. Buz gibi soğuk taş levhalarla döşenen yere çarpması çok uzun sürmedi. Bu onu kavşağa götürdü.
Chanis Kapısı'na doğru dönmedi çünkü vardiyasını yeni bitirmiş olan Dunn Smith kesinlikle orada değildi.
Sağa döndü ve tanıdık yolu gördü. Klein bir kat daha merdivenden yukarı çıktı ve Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin içinde göründü.
Sıkıca kapatılmış veya yarı kapalı kapıları görünce aceleyle onlara girmedi. Bunun yerine resepsiyona gitti ve kahverengi saçlı bir kızın tatlı bir gülümsemeyle bir dergiye odaklandığını gördü.
"Merhaba Rozanne." Klein onun yanına geldi ve kasıtlı olarak masaya vurdu.
Kapıyı çalın! Rozanne aniden ayağa kalktı ve bir sandalyeyi devirdi ve heyecanla şöyle dedi: "Merhaba, bugün hava güzel. E-sen, Klein, neden buradasın?"
Göğsünü okşadı ve rahatlayarak birkaç nefes aldı. Babasının boğaz ağrısından korkan genç bir kadın gibiydi.

onu yontuyordu.
Klein basitçe, "Kaptan'ı bulmam lazım," diye yanıtladı.
"…Beni çok korkuttun. Kaptan'ın çıktığını sanıyordum." Rozanne Klein'a dik dik baktı. "Kapıyı nasıl çalacağını bilmiyor musun!? Hmph, hoşgörülü ve nazik bir kadın olduğuma şükretmelisin. Ben hanımefendi terimini tercih ederim… Kaptan'ı aramanın bir nedeni var mı? O, Bayan Orianna'nın karşısındaki odada."
Her ne kadar kendini gergin hissetse de Klein Rozanne'dan o kadar hoşlanmıştı ki gülümsedi. "Bir sır" demeden önce bir süre düşündü.
“…” Rozanne'ın gözleri büyüdü ve inanamayarak sendelerken Klein ona veda etmeden önce hafifçe eğildi.
Resepsiyonun bölmesinden geçerek sağdaki ilk ofisin kapısını çaldı.
"Girin." Dunn Smith'in derin ve yumuşak sesi duyuldu.
Klein kapıyı itip açtı ve ardından kapıyı kapattı. Şapkasını çıkarıp selam verdi. "Günaydın Kaptan."
"Günaydın, size nasıl yardımcı olabilirim?" Dunn'ın siyah rüzgarlığı ve şapkası yanındaki elbise askısının üzerinde asılıydı. Beyaz bir gömlek ve siyah bir yelek giymişti. Saç çizgisi oldukça yüksek olmasına rağmen gri gözleri derindi ve çok daha taze görünüyordu.
"Biri beni takip ediyor." Klein, herhangi bir süslemeden dürüstçe cevap verdi.
Dunn arkasına yaslanıp ellerini birleştirdi. Koyu gri gözleri sessizce Klein'ın gözlerine baktı. Takip edilme konusunun devamını getirmedi ve bunun yerine "Katedralden mi geldiniz?" diye sordu.
"Evet." Klein cevap verdi.
Dunn yavaşça başını salladı. Konuyu geri değiştirirken bunun yararları veya zararları hakkında yorum yapmadı. "Welch'in babası bildirdiğimiz ölüm nedenine inanmıyor olabilir ve konuyu araştırması için Wind City'den özel bir dedektif tutmuş olabilir."
Midseashire'ın Constant City'si aynı zamanda Rüzgar Şehri olarak da biliniyordu. Son derece gelişmiş kömür ve çelik endüstrilerine sahip bir bölgeydi. Loen Krallığının ilk üç şehrinden biriydi.
Dunn, Klein'ın fikrini söylemesini beklemeden önce şöyle devam etti: "O not defterinin bir sonucu da olabilir. Heh, Welch'in Antigonus ailesinin defterini nereden aldığını araştırıyorduk. Elbette bu defteri arayan diğer kişi veya kuruluşları eleyemeyiz."
"Ne yapmalıyım?" Klein ciddi bir sesle sordu.
Hiç sorgulamadan bunun ilk sebep olduğunu umuyordu.
Dunn ona hemen cevap vermedi. Kahve kupasını kaldırdı ve bir ağız dolusu içti, gözlerinde en ufak bir dalgalanma bile görünmüyordu. “Geldiğiniz yoldan dönün, sonra dilediğinizi yapın.”
"Herhangi bir şey?" Klein bir soruyla geri döndü.
"Herhangi bir şey." Dunn emin bir tavırla başını salladı. "Elbette onları korkutmayın veya kanunları ihlal etmeyin."
"Peki." Klein derin bir nefes aldı ve ona veda etti. Odadan çıkıp yeraltına geri döndü.
Kavşaktan sola döndü ve iki duvardaki gaz lambalarının ışığında yıkanarak sessizce boş, karanlık ve soğuk geçide ulaştı.
Ayak seslerinin yankılanması onun daha yalnız ve korkmuş görünmesine neden oluyordu.
Çok geçmeden Klein merdiven boşluğuna ulaştı. İleriye doğru ilerledi ve orada duran bir gölge gördü; orta yaşlı bir rahip.
İkisi buluştuklarında tek kelime konuşmadılar. Rahip sessizce arkasını döndü ve yol verdi.
İbadet salonuna dönmeden önce sessizce ilerledi. Kemerli sunağın arkasındaki dairesel delikler hala aynı saf ve parlaktı, ancak binanın iç kısmındaki karanlık ve sessizlik devam ediyordu. Günah çıkarma kabininin önünde hala erkek ve kadınlar vardı ama eskisinden çok daha azdı.
Bir süre bekledikten sonra Klein, sanki hiçbir şey olmamış gibi bastonu ve gazetesiyle yavaş yavaş ibadethaneden ayrıldı ve Saint Selena Katedrali'nden başarıyla ayrıldı.
Dışarı çıktığı anda yanan güneşi gördü. Tanıdık gözlemlenme hissine anında yeniden kavuştu. Kendisini bir şahin tarafından izlenen bir av gibi hissetti.
Bir anda aklında bir soru belirdi.
Neden “gözlemci” beni katedrale kadar takip etmedi? Geçici ortadan kayboluşumu gizlemek için hâlâ karanlık ortamı ve rahibi kullanabilecek olsam da, dua ediyormuş gibi yaparak beni izlemeye devam etmesi zor olur muydu? Eğer yanlış bir şey yapmamış olsaydı, açık ve dürüst bir tavırla içeri girmenin bir sakıncası olmayacaktı, değil mi? Kişinin, bir Beyonder'in güçlerine sahip olabileceğini bilerek Kilise'den korkmasına veya piskopostan korkmasına neden olacak karanlık bir geçmişi olmadığı sürece.
Bu durumda özel dedektif olma ihtimali çok zayıf… Klein nefes verdi ve artık eskisi kadar gergin davranmıyordu. Etrafı dolaşıp Zouteland Caddesi'nin arkasına doğru gitmeden önce rahat bir yürüyüşe çıktı.
Duvarları benekli, antik tarzda bir binanın önünde durdu. Kapıdaki adres ‘3’tü. Adı Zouteland Atıcılık Kulübü’ydü.
Polis teşkilatının yeraltı atış poligonunun bir kısmı, ek gelir elde etmenin bir yolu olarak halka açıldı.
Klein içeri girdi ve izlenme hissi anında yok oldu. Bu fırsatı değerlendirerek Özel Harekat Şubesi rozetini görevliye teslim etti.
Kısa bir doğrulamanın ardından yeraltındaki küçük, sınırlı bir atış poligonuna götürüldü.
"On metrelik hedef." Klein görevliye basitçe bilgi verdi. Daha sonra koltukaltı kılıfından tabancayı ve cebinden pirinç mermi kutusunu çıkardı.
Bir anda hedef alınma hissi, kendini koruma arzusunun ertelemesine galip gelmesine neden oldu. Bu nedenle atış antrenmanı yapmak için buraya gelmek için sabırsızlanıyordu.
Baba! Görevli gittikten sonra silindiri açtı ve gümüş iblis avı mermilerini çıkardı. Ardından silindiri normal pirinç mermilerle doldurdu.
Bu kez ne ateşlemeyi önlemek için boş yer bıraktı, ne de resmi kıyafetini ve yarıya kadar silindir şapkasını çıkardı. Her zamanki kıyafetiyle pratik yapmayı planladı. Sonuçta bir düşman ya da tehlikeyle karşılaştığında “bekle bir dakika, daha rahat bir şeyler giyeyim” diye bağırması imkânsızdı.
Tıklamak! Klein silindiri kapattı ve başparmağıyla yuvarladı.
Aniden silahı iki eliyle tuttu, düz bir şekilde kaldırdı ve on metreden daha uzaktaki hedefe nişan aldı.
Ancak ateş etmek için acelesi yoktu. Bunun yerine askeri eğitimdeki deneyimini 1, demir nişangahlarla nasıl bir hat oluşturulacağını ve silahın geri tepmesi hakkındaki bilgisini hatırladı.
Hışırtı! Hışırtı! Elbiseleri hışırdarken Klein nişan alma ve tutma duruşunu tekrarladı. Lise sınavına giren bir öğrenci kadar ciddiydi.
Bunu birkaç kez tekrarladıktan sonra duvara doğru çekilip uzun, yumuşak bir banka oturdu. Tabancayı bir kenara koydu, kollarına masaj yapmaya başladı ve bir süre dinlendi.
Tahta kabzalı ve bronz silindirli tabancayı eline almadan önce birkaç dakika boyunca alıştırmalarını hatırladı. Standart atış pozisyonuna geçerek tetiği çekti.
Bang! Vücudu geri tepmeden geriye doğru hareket ederken kolu titriyordu. Kurşun hedefi ıskaladı.
Bang! Bang! Bang! Kazandığı deneyimden yola çıkarak altı raundun tamamı bitene kadar tekrar tekrar atış yaptı.
Hedefi vurmaya başlıyorum… Klein nefes verirken geri çekildi ve tekrar oturdu.
Tıklamak! Silindiri dışarı doğru salladı ve altı merminin yere düşmesine izin verdi. Daha sonra ifadesinde hiçbir değişiklik olmadan geri kalan pirinç mermileri içeri soktu.
Klein kolunu gevşettikten sonra tekrar ayağa kalktı ve atış pozisyonuna döndü.
Bang! Bang! Bang! Hedef sallanırken çınlayan atışlar yankılanıyordu. Klein defalarca pratik yaptı ve dinlendi. Otuz normal turun tamamını ve geri kalan beşini daha önce harcadı. Yavaş yavaş hedefi vurdu ve hedefin tam ortasına nişan almaya başladı.
Ağrıyan omuzlarını salladı ve son beş mermiyi attı. Başını eğdi ve karmaşık desenlere sahip iblis avlayan mermileri tekrar silaha yerleştirdi ve yanlış ateşlemeyi önlemek için boş bir yer bıraktı.
Tabancayı koltuk altındaki kılıfına geri koyduktan sonra Klein vücudundaki tozu silkti ve atış poligonundan çıkıp sokaklara döndü.
Gözlemleniyor olma hissi bir kez daha ortaya çıktı. Klein, Champagne Sokağı'na doğru yavaşça yürürken kendini daha önce hissettiğinden daha sakin hissetti. Kendi dairesine dönmeden önce Iron Cross Caddesi'ne dönmek için paletli bir arabaya dört peni harcadı.
Casusluk hissi hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu. Klein anahtarlarını çıkardı ve kapıyı açınca otuzlu yaşlarına yaklaşan, keten gömlek giyen kısa saçlı bir adamın masada oturduğunu gördü.
Hemen rahatlamadan önce kalbi gerildi. Klein bir gülümsemeyle selamladı, "Günaydın – hayır – iyi günler, Benson."
Bu adam Klein ve Melissa'nın ağabeyi Benson Moretti'den başkası değildi. Bu yıl sadece yirmi beş yaşındaydı ama uzaklaşan saç çizgisi ve yıpranmış görünümü onu neredeyse otuz gibi gösteriyordu.
Siyah saçları ve kahverengi gözleri vardı, bir bakıma Klein'a benziyordu ama Klein'ın sahip olduğu hafif bilimsel havadan yoksundu.
"İyi günler Klein. Röportaj nasıldı?" Benson sırıtırken ayağa kalktı.
Siyah paltosu ve yarım silindir şapkası ranzanın çıkıntısında asılıydı.
"Korkunç," diye yanıtladı Klein duygusuz bir tavırla.
Benson'un şaşkınlığını gören Klein kıkırdadı ve ekledi, "Aslında ben görüşmeye bile katılmadım. Görüşmeden önce bir iş buldum ve haftada üç pound kazandırıyor…"
Melissa'ya söylediklerini bir kez daha tekrarladı.
Benson gülerek başını sallarken ifadesi sakinleşti. "Sanki bir çocuğun büyüdüğünü görüyormuşum gibi geliyor… Eh, bu iş oldukça iyi." İçini çekti ve şöyle dedi: "İşe gittikten sonra duyduğum ilk şeyin bu kadar iyi bir haber olması harika. Bu gece kutlayalım ve biraz sığır eti alalım mı?"
Klein gülümsedi. "Elbette, ama sanırım Melissa sıkıntıyı hissedecektir. Öğleden sonra biraz malzeme alalım mı? En az üç soli getirelim mi? Dürüst olmak gerekirse, bir pound yirmi soli ile, bir soli on iki peni ile takas ediliyor. Yarım peni ve çeyrek peni gibi para birimleri bile var. Böyle bir para sistemi mantığa aykırıdır. Çok zahmetli. Bence dünyadaki en aptal para sistemlerinden biri olmalı."
Bunu söylediğinde Benson'un ifadesinin sertleştiğini gördü. Biraz tedirginlik hissederek yanlış bir şey söyleyip söylemediğini merak etti.
Orijinal Klein'ın kayıp anı parçalarında Benson, hiçbir olumsuzluğa tolerans göstermeyen açık sözlü, aşırı bir milliyetçi olabilir mi? Benson birkaç adım attı ve sert bir ifadeyle onu yalanladı. “Hayır, bu en aptal para sistemlerinden biri değil.”
Hiçbiri! Klein şaşırmıştı ama hemen kendine geldi. Kardeşinin gözlerinin içine bakıp gülümsedi.
Gerçekten de Benson alaycı mizah konusunda harikaydı.
Benson dudaklarının kenarını kaldırdı ve son derece ciddi bir tavırla şöyle dedi: "Makul ve basit bir para sistemi kurmak için kişinin ondalık sistemi nasıl sayacağını ve kavrayacağını anlamalısınız. Ne yazık ki bu önemli figürler arasında çok az yetenek var."