Bölüm 25 – Katedral

Bölüm 25: Katedral
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Azik kendi kendine mırıldanırken bilinçaltında Quentin Cohen'e bir bakış attı, görünüşe göre anılarını sarsacak ipuçları umuyordu.
Cohen derin mavi gözleriyle hiç tereddüt etmeden başını salladı. "Bu konuda hiçbir izlenimim yok."
"…Pekala o zaman. Belki de sadece bir kök kelimeyi paylaşıyor." Azik sol elini indirdi ve kendini küçümseyen bir kahkaha attı.
Klein sonuçtan oldukça hayal kırıklığına uğradı ve eklemeden edemedi. "Akıl hocası Bay Azik, ikinizin de bildiği gibi, Dördüncü Çağın tarihini araştırmak ve eski haline getirmekle çok ilgileniyorum. Herhangi bir şey hatırlarsanız veya konuyla ilgili bir bilgi edinirseniz, lütfen bana yazabilir misiniz?"
"Sorun değil." Klein'ın bugünkü eylemleri sonucunda gümüş saçlı Kıdemli Doçent ondan oldukça memnun kaldı.
Azik de başını salladı ve "Adresiniz hâlâ eskisi gibi mi?" dedi.
"Şimdilik, ama yakında taşınacağım. Zamanı geldiğinde seni bilgilendirmek için bir mektup yazacağım," diye yanıtladı Klein saygılı bir tavırla.
Cohen siyah bastonunu salladı ve şöyle dedi: "Gerçekten de daha iyi bir çevreye sahip bir yere taşınmanın zamanı geldi."
O anda Klein, Azik'in elindeki gazeteye bir göz attı. "Mentor Sayın Azik, Welch ve Naya hakkında gazeteler ne dedi? Ben sadece soruşturmaları yürüten polislerden çok az şey öğrendim."
Azik tam cevap verecekken Cohen aniden siyah smokinine altın bir zincirle bağlı olan cep saatini çıkardı.
Tıklamak! Cep saatini açtı ve bastonuna hafifçe vurdu.
"Toplantı başlamak üzere. Azik, daha fazla geciktiremeyiz. Gazeteyi Moretti'ye ver."
"Peki." Azik okuduğu gazeteyi Klein'a verdi. "Yukarı çıkacağız. Mektup yazmayı unutmayın. Adresimiz henüz değişmedi; hâlâ Khoy Üniversitesi Tarih Bölümü Ofisi. Haha."
Arkasını döndüğünde güldü

Cohen'le birlikte odadan çıktık.
Klein şapkasını çıkardı ve eğildi. İki beyefendinin gidişini izledikten sonra ofisin sahibi Harvin Stone'a veda etti. Koridor boyunca ilerledi ve üç katlı gri binadan yavaşça çıktı.
Sırtını güneşe vererek bastonunu kaldırdı, gazeteyi açtı ve başlığı gördü: "Tingen Sabah Postası."
Tingen'de elbette her türden gazete ve dergi var… Morning Post, Evening Post, Honest Paper, Backlund Daily Tribune, Tussock Times, aile dergileri ve kitap eleştirileri var… Klein, aklına gelen birkaç ismi gelişigüzel hatırladı. Elbette bunların bir kısmı yerli değildi. Buharlı lokomotiflerle dağıtıldılar.
Artık kağıt yapımı ve matbaa endüstrileri daha da geliştiğinden, gazetenin maliyeti şimdiden bir kuruş fiyatına düştü. Ulaştığı kitle de giderek genişledi.
Klein, gazetenin ayrıntılarını incelemeden, “Silahlı Hırsızlık Cinayeti” haberiyle hızla Haberler bölümüne geçti.
"…Polis departmanına göre Bay Welch'in evindeki manzara korkunç bir manzaraydı. Altın, mücevher ve paranın yanı sıra kolayca alınabilecek değerli her şey eksikti. Geride bir kuruş bile kalmamıştı. Bunun, yüzleri görüldüğü takdirde Bay Welch ve Madam Naya gibi masumları öldürmekten çekinmeyen acımasız bir suçlu grubu tarafından yapıldığına inanmak için nedenler var."
"Bu, krallığımızın kanunlarına açıkça saygısızlıktır! Bu, kamu güvenliğine yönelik bir meydan okumadır! Kimse böyle bir karşılaşmayı istemez! Tabii ki, iyi haberlerden biri polisin katili tespit etmesi ve asıl suçluyu yakalaması. Her türlü takiple ilgili haber vermek için elimizden geleni yapacağız."
"Muhabir: John Browning."
Konu ele alındı ​​ve örtbas edildi… Klein bulvarda yürürken pek fark edilmeyecek şekilde başını salladı.
Yolda yürürken gazeteye göz attı ve bu sırada diğer haber ve dizileri okudu.
Aniden, sanki ona iğneler batıyormuş gibi ensesindeki tüylerin diken diken olduğunu hissetti.
Birisi beni mi izliyor? Beni mi gözlemliyorsun? Beni mi izliyorsun? Klein belli belirsiz bir şeyin farkına vardığında, içinde çeşitli düşünceler belirdi.
Dünya'ya döndüğünde, bir zamanlar görünmez bir bakış hissetmiş ve sonunda bu bakışın kaynağını keşfetmişti. Ancak hiçbir zaman şu anda deneyimlediği kadar net hissetmemişti!
Orijinal Klein'ın hafıza parçalarında da durum aynıydı!
Altıncı hissimi geliştiren şey ruh göçü müydü, yoksa gizemli şansı artırma ritüeli mi? Klein gözlemciyi arama dürtüsüne karşı koydu. Roman okumaktan ve film izlemekten edindiği bilgileri kullanarak temposunu yavaşlattı ve Hoy Nehri'ne bakmadan önce gazeteyi bir kenara koydu.
Ardından sanki manzarayı hayranlıkla izliyormuş gibi davranarak başını yavaşça farklı yönlere çevirdi. Arkasına dönerken doğal davrandı, her şeyi gözleriyle gördü.
Uzaklardan geçen ağaçlar, çimenlik ovalar ve öğrenciler dışında kimse yoktu.
Ancak Klein birisinin onu izlediğinden emindi!
Bu… Kanı yoğun bir gümbürtüyle vücuduna yayılırken Klein'ın kalbi hızla çarptı.
Kâğıtları açtı ve herhangi birinin ifadesinde bir yanlışlık fark etmesinden korkarak yüzünün yarısını kapattı.
Bu sırada bastonunu sıktı ve silahını çekmeye hazırlandı.
Bir adım. İki adım. Üç adım. Klein yavaşça ilerledi.
Casusluk hissi devam ediyordu ama ani bir tehlike patlaması yaşanmadı.
Bulvarı biraz ürkek bir şekilde geçerek, tesadüfen bir arabanın yanaşmasıyla toplu taşıma araçlarının bekleme noktasına geldi.
"Demir… Zoute… Hayır, Şampanya Sokağı." Klein sürekli olarak onun düşüncelerini bir kenara itiyordu.
Başlangıçta hemen eve gitmeyi planlamıştı, ancak bilinmeyen amaçlara sahip bir gözlemciyi dairesine götürmekten korkuyordu. Bunu takiben Nighthawks'tan veya meslektaşlarından yardım istemek için Zouteland Caddesi'ne gitmeyi düşündü. Ancak o, düşmanını alarma geçirip Geceşahinlerini açığa çıkaracağından korktuğu için aksini düşünüyordu. Bu nedenle tesadüfen başka bir yeri seçti.
Bilet memuru rutin olarak "Altı peni" diye yanıtladı.
Klein bugün yanında hiç altın getirmedi. Parayı her zamanki yerine saklamıştı ve yanına yalnızca iki soli banknot almıştı. Ve o gelmeden önce aynı miktarda parayı harcamıştı ve ona bir altı peni kalmıştı. Bu nedenle tüm paralarını çıkardı ve bilet görevlisine verdi.
Arabaya bindikten sonra bir yer buldu ve sonunda vagonun kapılarının kapanmasıyla Klein izlenme tedirginliğinin kaybolduğunu hissetti!
Uzuvlarının hafifçe karıncalandığını hissettiğinde yavaşça nefes verdi.
Ben ne yaparım?
Bundan sonra ne yapmalıyım? Klein bir çözüm bulmak için beynini zorlarken arabanın dışına baktı.
Kendisini izleyen kişinin niyetini net bir şekilde anlayana kadar Klein, kötü niyetli bir niyetin olduğunu varsaymak zorundaydı!
Aklında birçok düşünce belirdi ama onları kovdu. Hiç böyle bir olay yaşamamıştı ve fikirlerini düzenlemek için birkaç dakika harcaması gerekti.
Geceşahinleri'ne haber vermesi gerekiyordu; yalnızca onlar bu tehditten gerçekten kurtulabilirlerdi!
Ama doğrudan oraya gidemem yoksa onları açığa çıkarabilirim. Belki de amaçları bu olabilir…
Bu düşünce dizisini takiben Klein, düşünceleri netleştikçe çeşitli olasılıkları kabaca tahmin etmeye başladı.
Offffff! Biraz sakinlik kazandığında nefes verdi. Yanından uçarak dışarıdaki manzaraya ciddi bir şekilde baktı.
Champagne Sokağı'na giden yolda herhangi bir kaza olmadı ama Klein kapıyı açıp arabadan indiğinde, hemen yeniden izleniyormuş gibi huzursuz bir duyguya kapıldı!
Sanki hiçbir şey hissetmemiş gibi davranıyordu. Gazeteyi ve bastonunu alıp yavaşça Zouteland Caddesi'ne doğru ilerledi.
Ama o sokağa girmedi. Bunun yerine arkadaki Kızıl Ayışığı Sokağı'na doğru başka bir rota izledi. Orada güzel beyaz bir meydanın yanı sıra sivri çatılı büyük bir katedral vardı!
Aziz Selena Katedrali!
Sonsuz Gece Tanrıçası Kilisesi'nin Tingen karargahı!
Bir mümin olarak izin gününde ayinlere katılmasında ya da dua etmesinde hiçbir tuhaflık yoktu.
Katedral, Dünya'nın Gotik tarzına benzer bir tasarım sergiliyordu. Ayrıca mavi ve kırmızı kareli pencerelerin arasında yer alan uzun, siyah ve heybetli bir saat kulesi vardı.
Klein katedrale adım attı ve koridoru takip ederek ibadet salonuna girdi. Yol boyunca vitray pencereler, renkli ışığın salona yansımasını sağlayan kırmızı ve mavi cam desenlerinden oluşuyordu. Mavi siyaha daha yakındı, kırmızı ise kızıl ayla aynı renkteydi. Çevrenin alışılmadık derecede karanlık ve gizemli görünmesine neden oluyordu.
İzlenme hissi ortadan kalktı. Klein açık ibadethaneye doğru yürürken hiç etkilenmemiş gibi davrandı.
Burada yüksek pencereler yoktu. Derin karanlık vurgulanıyordu, ancak yay şeklindeki kutsal sunağın arkasında, kapının tam karşısındaki duvarda, parlak güneş ışığının salona girmesine izin veren yaklaşık yirmi dairesel yumruk büyüklüğünde delik vardı.
Bu, yıldızlı gökyüzünü gören yayaların aniden karanlık geceye bakıp parıldayan yıldızları tüm asaletleri, saflıkları ve kutsallıkları ile görmelerine benziyordu.
Her ne kadar Klein her zaman tanrıların analiz edilip anlaşılabileceğine inanmış olsa da, burada başını eğmeden edemedi.
Klein, sıraları iki sütuna ayıran koridorda sessizce ilerlerken piskopos yumuşak bir ses tonuyla vaaz veriyordu. Yavaşça oturmadan önce geçide yakın boş bir alan aradı.
Bastonunu önündeki sıranın arkasına dayayan Klein, şapkasını çıkarıp gazeteyle birlikte kucağına koydu. Daha sonra ellerini birbirine kenetledi ve başını eğdi.
Tüm süreç sanki gerçekten dua etmek için oradaymış gibi yavaş ve rutin bir şekilde gerçekleştirildi.
Klein karanlıkta piskoposun sesini sessizce dinlerken gözlerini kapattı.
“Giysi ve yiyecekleri olmadığından soğukta örtünecek yerleri yok.
“Yağmurdan ıslanıyorlar ve barınak bulamadıkları için kayaların etrafında toplanıyorlar.
“Onlar göğüsten koparılmış yetimler, umutları tükenmiş, doğru yoldan saptırılmış yoksullardır.
"Ebedigece onları terk etmedi, onlara sevgi bahşetti 1."
…
Yankılar kulağına girdikçe güçleniyordu. Klein, ruhunun ve zihninin temizlendiğini hissettiğinde önünde bir karanlık şeridi gördü.
Piskopos vaazlarını bitirip Ayini bitirene kadar bunu sakince kabul etti.
Bundan sonra piskopos, yanındaki günah çıkarma kabininin kapısını açtı. Erkekler ve kadınlar sıraya girmeye başladı.
Klein gözlerini açtı ve bir kez daha şapkasını taktı. Bastonu ve gazetesiyle ayağa kalktı ve sıradaki yerini buldu.
Yirmi dakikadan fazla bir sürenin ardından sıra ona gelmişti.
İçeri girip kapıyı arkasından kapattı. Önünde karanlık vardı.
“Çocuğum, ne söylemek istiyorsun?” Piskoposun sesi ahşap perdenin arkasından geliyordu.
Klein cebinden 'Yedinci Birim, Özel Harekat Departmanı' rozetini çıkardı ve bir açıklıktan piskoposa verdi.
"Biri beni takip ediyor. Dunn Smith'i bulmak istiyorum.” Sanki sessiz karanlıktan etkilenmiş gibi ses tonu da yumuşadı.
Piskopos rozeti aldı ve birkaç saniyelik sessizliğin ardından şöyle dedi: “Günah çıkarma kabininden sağa dönün ve sonuna kadar yürüyün. Yan tarafta gizli bir kapı olacak. Siz girdikten sonra biri size yol gösterecek.”
Konuşurken odanın içine bir ip çekerek belirli bir rahibin bir zil sesi duymasına neden oldu.
Klein rozetini aldı, şapkasını çıkardı ve göğsüne bastırdı. Arkasını dönüp çıkmadan önce hafifçe eğildi.
İzlenme hissinin kaybolduğunu doğruladıktan sonra yarım silindir şapkasını taktı. Hiçbir aşırı duyguya kapılmadan bastonunu tuttu ve kemerli bir sunağın yanına gelene kadar sağa döndü.
Kendi tarafına bakan duvardaki gizli kapıyı buldu. Hızlıca içeri girmeden önce sessizce kapıyı açtı.
Gaz lambalarının aydınlatması altında orta yaşlı, siyah cüppeli bir rahip belirdiğinde gizli kapı sessizce kapandı.
"Nedir bu?" Rahip kısaca sordu.
Klein rozetini gösterdi ve söylediklerini piskoposa tekrarladı.
Orta yaşlı rahip başka soru sormadı. Arkasını döndü ve sessizce ilerlemeye devam etti.
Klein başını salladı ve şapkasını çıkardı. Siyah bastonuyla sessizce takip etti.
Rozanne bir keresinde kavşaktan sola doğru Chanis Kapısı'na doğru ilerlemenin Aziz Selena Katedrali'ne ulaşacağını söylemişti.