Bölüm 30 – Yepyeni Başlangıç

Bölüm 30: Yepyeni Başlangıç
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Nergis Caddesi 2, 4 ve 6, çok yönlü kırma çatılı teras binalarıydı. Dış cepheleri grimsi maviye boyanmıştı ve üç baca dikilmişti.
Belli ki bu yerde çimenler, bahçeler veya verandalar yoktu. Girişler doğrudan sokağa bakıyordu.
Tingen Şehri Konut İyileştirme Şirketi'nden Scarter bir sürü anahtar çıkardı ve kapıyı açarken şunları söyledi: "Teras evlerimizde fuaye yok, bu yüzden doğrudan oturma odasına giriyorsunuz. Nergis Caddesi'ne bakan bir cumbalı pencere var, yani oldukça iyi bir aydınlatma var…"
Klein, Benson ve Melissa, güneşin altın ışınlarına maruz kalan kumaş bir kanepe ve önceki iki yatak odalı dairelerinden daha geniş bir alan tarafından karşılandılar.
"Bu oturma odası misafir salonu olarak kullanılabilir. Sağında yemek odası, solunda ise kışın içinizi ısıtacak şömine var." Scarter büyük bir aşinalıkla etrafı işaret etti.
Klein etrafına baktı ve bunun kaba, açık tarz bir konsept olduğunu doğruladı. Yemek odası ve oturma odası herhangi bir bölmeyle ayrılmamıştı ama aynı zamanda cumbalı pencereden uzaktaydılar, bu da oraları oldukça loş hale getiriyordu.
Yumuşak minderli altı ahşap sandalyenin çevrelediği dikdörtgen kırmızı ahşap bir masa vardı. Sol duvardaki şömine, Klein'ın izlediği yabancı film ve dizilerdeki şöminelerin aynısıydı.
"Yemek alanının arkasında mutfak var ama herhangi bir alet vermiyoruz. Oturma odasının karşısında küçük bir misafir odası ve banyo…" Scarter etrafta dolaşıp evin kalan planını anlattı.
Banyo iki bölüme ayrılmıştı. Dış kısım kişinin yüzünü yıkadığı ve dişlerini fırçaladığı yerdi, iç kısım ise tuvaletti. Onları ayıran akordeon bir kapı vardı. Misafir odasının küçük olduğu anlatılmıştı ama Melissa'nın şu anda kaldığı oda kadar büyüktü. Gördüğü manzara karşısında şaşkına dönmüştü.
Sonrasında

Birinci kata bakan Scarter, üç kardeşi banyonun yanındaki merdivene getirdi.
"Aşağıda yeraltı mahzeni var. Alt kat oldukça havasız, bu yüzden girmeden önce içeri biraz temiz hava almayı unutmamalısın."
Benson kayıtsızca başını salladı ve Scarter'ı ikinci kata kadar takip etti.
"Solumda bir banyo var. Aynı tarafta iki yatak odası daha var. Sağımdaki planın aynısı ama bu taraftaki tuvalet balkonun yanında."
Scarter konuşurken banyo kapısını açtı ve Klein, Benson ve Melissa'nın içeri bakmasını engellememek için yan durdu.
Banyoda ekstra bir küvet vardı. Diğer banyo gibi tuvaletin yanında da akordeon bir kapı vardı. Biraz tozlu olmasına rağmen kirli, kokan ya da sıkışık değildi.
Scarter yandaki yatak odasına yürüyene kadar Melissa şaşkınlıkla baktı. Ancak o zaman bakmayı bıraktı ve geri kalanını yavaşça takip etti.
Arkasına bakmadan önce birkaç adım daha attı.
Hayatta tecrübeli olan Klein da hem sevindi hem de heyecanlandı. Ev sahipleri sık sık banyonun temizliğini denetlese de banyo hâlâ yeterince temiz değildi. Acil durumlarını gidermeleri gerektiğinde kolayca bir kuyrukla karşılaşmaları bir yana, çoğu zaman mide bulandırıcıydı.
Diğer banyo da aynıydı. Dört yatak odasından biri biraz daha büyüktü ve bir kitaplıkla donatılmıştı. Geri kalanlar birbirleriyle hemen hemen aynı büyüklükteydi ve bir yatak, masa ve gardırop vardı.
"Balkon çok küçük olduğundan aynı anda çok fazla çamaşırı güneşte kurutmanız mümkün olmayacak." Scarter koridorun sonunda durup kapısı ve kilidi olan noktayı işaret etti. "Komple yer altı drenajı, gaz boruları, sayaç ve diğer tesisatlar var. Siz beyler ve sizin gibi hanımlar için çok uygun. Sadece on üç soli kira ve haftalık mobilyaların kullanımı için beş peni gerekiyor. Ayrıca dört haftalık kira bedeli kadar depozito da var."
Klein, Benson'ın tek kelime etmesini beklemeden etrafına baktı ve merakla sordu: "Evi satın almanın maliyeti yaklaşık olarak ne kadar olur?"
Yemekkoliğin İmparatorluğu'ndan gelen bir göçmen olarak, mülk satın alma arzusu hala içinde mevcuttu.
Bu soruyu duyan Benson ve Melissa şok oldular. Klein'a sanki bir canavar görüyormuş gibi baktılar. Scarter sakin ve kesin bir şekilde cevap verdi: "Satın mı? Hayır, biz mülk satmıyoruz. Yalnızca kiralık mülkler sağlıyoruz."
"Sadece fiyatlar hakkında genel bir fikir edinmeye çalışıyorum." Klein beceriksizce açıkladı.
Scarter birkaç saniye tereddüt ettikten sonra şunları söyledi: "Geçen ay, Nergis Sokağı 11 numaranın sahibi, üzerinde benzer bir mülk bulunan sınırlı süreli bir arazi tapusunu sattı. On beş yıllığına 300 pound. Doğrudan kiralamaktan çok daha ucuz ama bu kadar büyük bir parayı herkes ödeyemez. Eğer biri tamamen satın almak isterse, sahibinin belirttiği fiyat 850 pound."
850 pound mu? Klein zihinsel hesaplamaları hızla yaptı.
Haftalık maaşım üç pound, Benson bir pound on soli… Kira on üç soli ve eğer her gün iyi beslenirsek, haftada neredeyse iki pound harcıyoruz. Onun dışında giyim, ulaşım, sosyal harcamalar vb. harcamalar da var. Haftada ancak yirmi soli'den az tasarruf edebiliyoruz. Bir yıl yaklaşık 35 pounda denk geliyor. 850 pound yirmi yıldan fazla bir süreyi gerektirir. Arsayı kısa süreliğine 300 liraya alsak bile bu en az sekiz dokuz yılımızı alır… Buna evlenmek, bağımsız yaşamak, çocuk büyütmek, seyahat etmek vs dahil değil…
Bireysel konut kredilerinin olmadığı bir dünyada çoğu insan kiralık evleri tercih ediyor…
Bunu fark ederek geri çekildi ve Benson'a bir bakış attı. Kira konusunu Scarter'la konuşması için ona işaret etti.
Melissa'nın niyeti ise parlak gözlerinden belliydi!
O anda Klein aniden Benson'u serbest bırakmayı düşündü.
Benson sade bastonuna hafifçe vurdu ve etrafına baktıktan sonra şöyle dedi: "Başka evlere de bir göz atmalıyız. Yemek alanının aydınlatması iyi değil ve balkon da çok küçük. Bakın, sadece bu yatak odasında şömine var ve mobilyalar çok eski. Eğer taşınırsak en azından bunların yarısını değiştirmeliyiz…"
Aceleci bir ses tonuyla kusurları işaret etti; Scarter'ı kirayı on iki soli'ye, mobilya kullanım ücretini üç peni'ye indirmeye ve depozitoyu iki pounda yuvarlamaya ikna etmek için on dakika harcadı.
Kardeşler daha fazla uzatmadan Scarter'la birlikte Tingen Şehri Konut İyileştirme Şirketine geri döndüler ve sözleşmenin iki nüshasını imzaladılar. Daha sonra sözleşmeyi noter tasdik etmek için Tingen Şehri Noterlik Ofisine gittiler.
Depozitoyu ve ilk haftanın kirasını ödedikten sonra Klein ve Benson'un kalan parası dokuz sterlin, iki soli ve sekiz peni oldu.
Nergis Caddesi 2 numaranın kapısının önünde duran her birinin elinde bir demet bakır anahtar vardı. Bir an için gözlerini başka yöne çeviremediler; duyguları içlerinde çalkalanıyor.
“Rüya gibi geliyor…” Bir süre sonra Melissa gelecekteki “Moretti Residence”a bakmak için başını kaldırdı ve alçak ama titrek bir sesle konuştu.
Benson nefesini verdi ve gülümsedi.
"O halde uyanma."
Klein onlar kadar duygusal değildi. Başını salladı ve “Bir an önce ana kapının ve balkon kapısının kilitlerini değiştirmemiz lazım” dedi.
"Aceleye gerek yok. Tingen Şehri Konut İyileştirme Şirketinin itibarı çok iyi. Paranın geri kalanı resmi davanız için. Ancak ondan önce Bay Franky'yi ziyaret etmemiz gerekiyor." Benson dairenin yönünü işaret etti.
…
Kardeşler, Iron Cross Caddesi'ndeki teraslı bir daireye gitmeden önce evde çavdar ekmeğiyle yetindiler. Ev sahiplerinin kapısını çaldıklarında Bay Franky, kısa vücudu kanepeye tünemişken heybetli bir şekilde şunları söyledi: "Kurallarımı biliyorsun. Kimsenin kiralarının arkasında durmasına izin verilmez!"
Benson öne doğru eğilip gülümsedi.
"Bay Franky, kira kontratımızdan vazgeçmek için buradayız."
Bu kadar basit mi? Bu şekilde müzakere işe yarar mı? Benson'ın yanında duran Klein, onu duyduğunda şok oldu.
Buraya gelirken Benson, kazancının on iki soli tazminat olduğunu söylemişti.
"Kira kontratından vazgeçmek mi? Hayır! Bir kontratımız var ve hâlâ altı ayımız var!" Franky kollarını sallarken Benson'a dik dik baktı.
Benson ona ciddi bir şekilde baktı ve bir süre bekledikten sonra sakince şöyle dedi: "Bay Franky, çok daha fazla para kazanabileceğinizi anlamalısınız."
"Daha fazlasını mı kazanacağız?" Franky sıska yüzüne dokunarak ilgiyle sordu.
Benson doğruldu ve gülümseyerek açıkladı: "İki yatak odalı daire üçümüze beş soli ve altı peniye kiralandı. Ama eğer onu beş ya da altı kişilik bir aileye kiralarsanız, iki ya da üçü çalışıyor ve para alıyorsa, sanırım onlar suçla dolu olan Lower Street'te kalmak yerine orada kalmak için daha fazla ödemeye razı olurlar. Sanırım beş soli, on peni ya da altı soli makul bir fiyat olur."
Benson konuşmaya devam ederken Franky'nin gözleri parladı ve boğazı hareket etti: "Ayrıca, son yıllarda kira fiyatlarının arttığının kesinlikle farkındasınız. Ne kadar uzun kalırsak, o kadar büyük zarara uğrarsınız."
"Ama… yeni bir kiracı aramak için zamana ihtiyacım var." Apartmanı miras alan Bay Franky'nin bu fikirden hoşlandığı belliydi.
"Bunu yapabilecek yeteneğe ve kaynaklara sahip olduğunuz için çok çabuk bir tane bulabileceğinize inanıyorum. Belki iki gün, belki üç gün… Bu süre zarfında uğradığınız zararları ödeyeceğiz. Ödediğimiz üç soli depozitoya ne dersiniz? Çok makul!" Benson hemen Franky'ye karar verdi.
Franky memnuniyetle başını salladı.
"Benson, sen ne kadar vicdanlı ve dürüst bir genç adamsın. Peki o zaman sözleşmenin feshini imzalayalım."
Klein bu olayı izlerken şaşkına döndü. Bay Franky'yi 'ikna etmenin' ne kadar kolay olduğunu tamamen anlamıştı.
Bu çok kolay…
Önceki sözleşmedeki sorun çözülünce, üç kardeş önce Klein'ın resmi kıyafetini almasına yardım etti, ardından da evin taşınmasıyla meşgul oldular.
Daha hacimli eşyalar ev sahibine ait olduğundan ağır veya hacimli hiçbir şeyleri yoktu. Bu nedenle Benson ve Melissa, Klein'ın araba kiralama fikrini reddettiler ve bunun yerine eşyalarını kendileri taşıdılar. Nergis Caddesi ile Iron Cross Caddesi arasında gidip geldiler.
Pencerenin dışındaki sıcak güneş batıdan batıyor ve altın ışıklar cumbalı pencereden parlayarak masanın yüzeyine dağılıyor. Klein, daha önce silerek temizlediği masaya mürekkep şişesini ve dolma kalemi koymadan önce kitapların ve defterlerin düzgün bir şekilde dizildiği rafa baktı.
Sonunda bitti… Rahat bir nefes aldı ve midesinin guruldadığını duydu. Kapıya doğru yürürken sıvadığı kollarını gevşetti.
Kendisine ait bir yatağı vardı. Çarşaf ve battaniye beyazdı, eski ama temizdi.
Klein kapı kolunu çevirdi ve yatak odasından çıktı. Tam bir şey söylemeye hazırlanırken, Benson ve Melissa'nın görüş alanına girmesiyle karşı taraftaki iki kapının da aynı anda açıldığını gördü.
Yüzlerindeki toz ve kir izlerine bakan Klein ve Benson aniden kahkahalara boğuldular ve seslerinde anormal derecede neşeli bir ses vardı.
Melissa dudaklarını hafifçe ısırdı ama kahkahası bulaşıcıydı. Sonunda yumuşak bir kahkaha attı.
…
Ertesi sabah.
Klein hiçbir çatlak olmadan tam boy bir aynanın önünde durdu ve gömleğinin yakasını ve kollarını ciddi şekilde düzeltti.
Kıyafet beyaz bir gömlek, siyah smokin, ipek silindir şapka, siyah yelek, bir pantolon seti, botlar ve papyondan oluşuyordu. Toplamda sekiz pound ödemenin sıkıntısını hissetti.
Ancak etkisi harikaydı. Klein aynadaki yansımasının daha akademik nitelikler sergilediğini ve kendisini daha yakışıklı gösterdiğini hissetti.
Tıklamak!
Cep saatini kapatıp iç cebine koydu. Daha sonra bastonunu aldı ve tabancasını sakladı. Paletli toplu taşımaya bindi ve Zouteland Caddesi'ne geldi.
Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne girdiği an, önceki yaşam tarzına o kadar alıştığını fark etti ki, Melissa'ya fazladan para vermeyi unuttu ve onun yerine okula yürüyerek gitmesine izin verdi.
Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne adım atmadan önce başını sallayarak bunu not etti. Kahverengi saçlı kız Rozanne'ın kahve yaptığını gördü. Zengin bir aroma tüm ofise yayıldı.
"Günaydın Klein. Bugün hava çok güzel," Rozanne onu bir gülümsemeyle karşıladı. "Açıkçası, her zaman merak etmişimdir. Böyle havalarda, siz erkekler bu resmi kıyafetleri giyerek kendinizi sıcak hissetmiyor musunuz? Tingen'in yazının Güney'inki kadar sıcak olmadığını biliyorum ama yine de yaz."
Klein esprili bir şekilde "Tarzın bedeli bu" diye yanıtladı. "Günaydın Bayan Rozanne. Kaptan nerede?"
“Aynı eski yer.” Rozanne içeriyi işaret etti.
Klein başını salladı. Bölmeyi geçerek Dunn Smith'in ofisinin kapısını çaldı.
"Girin." Dunn'ın sesi her zamanki gibi derin ve nazikti.
Güzel bir resmi kıyafetle oldukça farklı görünen Klein'ı görünce başını salladı ve gri gözleri gülümsedi.
“Karar verdin mi?” diye sordu.
Klein derin bir nefes aldı ve ciddi bir şekilde yanıtladı: "Evet, bir karar verdim."
Dunn yavaşça doğruldu. İfadesi ciddileşti ama gri gözlerinin derin girintileri aynı kaldı.
"Bana cevabını söyle."
Klein tereddüt etmeden yanıtladı: "Kahin!"