Bölüm 29 – “İşler” ve Kiralama Ciddi Bir İştir
Bölüm 29: “İşler” ve Kiralama Ciddi Bir İştir
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klein gerçek bir ilgiyle "Kahinlerin hangi yetenekleri var?" diye sorarken her zamanki gibi kalmak için elinden geleni yaptı.
"Sorunuz yanlış; soru şu olmalı: 'Kahin iksirini tüketmek hangi yetenekleri kazandırır?'" Dunn Smith başını salladı ve kıkırdadı. Gri gözbebekleri ve yüzü aydan uzaklaşırken yüz hatları gölgelerde saklanıyordu. "Bu işin içinde pek çok türde şey var; astromansi, kartomani, ruhsal sarkaçlar ve kehanet. Elbette bu, iksiri tüketmenin hepsini hemen kavramanıza olanak sağlayacağı anlamına gelmiyor. İksir sizi yalnızca onu öğrenebilecek nitelik ve yetenekle donatır.
“Düşmanlarla savaşmak için doğrudan araçlardan yoksun oldukları için, ha. Büyülü bir ritüel oluşturmanın çok fazla hazırlık gerektirdiğini muhtemelen hayal edebilirsiniz. Savaşmaya uygun değil. Bu nedenle, mistisizm bilgisi açısından bir Kahin, bir Gizem Avcısından daha bilgili ve profesyonel olacaktır."
Benim gereksinimlerime de uyuyor gibi görünüyor… Ancak, düşmanlarla doğrudan başa çıkma araçlarının eksikliği büyük bir ikilem… Üstelik, Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'nin sonraki Dizileri muhtemelen yok… Kutsal Katedral muhtemelen karargah, Huzur Katedrali anlamına geliyor… Düşük Dizi Beyonders'ın düşmanlarına karşı kullanabileceği araçlar ateşli silahlarla kıyaslanamaz… Klein beynini zorlarken derin düşüncelere daldı. Mystery Pryers ve Kahinler arasında gidip gelmeye devam etti. Artık Ceset Koleksiyoncusunu düşünmüyordu.
Dunn Smith bunu görünce gülümsedi.
"Karar vermek için acele etmenize gerek yok. Pazartesi sabahı bana cevabını söyle. Sıralamayı seçmeniz veya bu fırsattan vazgeçmeniz ne olursa olsun, Geceşahinleri'nden hiçbirimizin bu konuda başka düşüncesi olmayacaktı.
"Sakin ol ve kalbine sor."
Bunu söyledikten sonra şapkasını çıkardı ve hafifçe eğildi. Yavaşça Klein'ın yanından geçip merdiven boşluğuna yöneldi.
.
Klein tek kelime etmedi ve hemen yanıt vermedi. Sessizce eğildi ve Dunn'ın gidişini izledi.
Daha önce sürekli Beyonder olmayı umut etse de fırsat ortaya çıktığında bir ikilemin içine düşmüştü; ardından gelen eksik Diziler, Beyonders'ın kontrolü kaybetme riskiyle karşı karşıya olması, İmparator Roselle'in günlüklerinin inandırıcılığı ve insanları deliliğe sürükleyebilecek yanıltıcı mırıltılar birbirine karıştı ve ilerlemesini engelleyen bir hendek oluşturdu.
Derin bir nefes aldı ve yavaşça nefes verdi.
"Ne kadar kötü olursa olsun, on sekiz yaşındaki bir lise öğrencisinin gelecekteki kariyerine karar vermesini sağlamaktan daha kötü olamaz…" Klein kendini küçümseyen bir kahkaha attı. Dağınık düşüncelerini toplayarak kapıyı yavaşça açtı ve yatağa uzandı.
Orada gözleri açık yattı ve sessizce üst ranzanın ayın soluk kırmızısıyla boyanmış tabanına baktı.
Bir araba boş sokaklarda hızla ilerlerken sarhoşun biri pencerenin önünde sendeleyerek duruyordu. Bu sesler gecenin huzurunu bozmadı, aksine onu daha da karanlık ve uzak hale getirdi.
Klein'ın duyguları Dünya'daki geçmişini hatırladıkça sakinleşti. Spor yapmayı ne kadar sevdiğini, her zaman yüksek sesle konuşan babasını, kronik bir hastalığı olmasına rağmen meşgul olmayı seven annesini, futbol, basketbol gibi sporlardan oyun ve mahjong'a kadar onunla birlikte büyüyen arkadaşlarını ve başarısızlıkla sonuçlanan bir itirafta bulunduğu kişiyi hatırladı… Bunlar sessiz bir nehir gibiydi; çok fazla dalgalanma ya da derin duygusallık yoktu ama sessizce kalbini boğuyordu.
Belki de insan bir şeylere değer vermeyi ancak onları kaybettikten sonra öğrenecektir. Kızıllık geri çekilip gökyüzü alevli topun ışığından dolayı altın sarısına döndüğünde Klein seçimini yapmıştı.
…
Yataktan kalktı ve kendini uyandırmak için yüzünü yıkamak üzere umumi tuvalete gitti. Daha sonra Bayan Wendy's'e dokuz peniye sekiz kilo çavdar ekmeği alması ve önceki gece tüketilen temel gıdayı takviye etmesi için tek soli not aldı.
"Ekmeğin fiyatı istikrar kazanmaya başladı…" Kahvaltıdan sonra Benson değişirken yorum yaptı.
Günlerden Pazar olduğundan hem o hem de Melissa sonunda dinlenme şansına sahip oldular.
Zaten uygun bir kıyafet giyen Klein bir sandalyede oturuyor ve dünden getirdiği eskimiş gazetelere göz atıyordu. Şaşkınlıkla şöyle dedi: "Burada kiralık bir ev var: North Borough 3 Wendel Caddesi, iki katlı bir bungalov. Üst katta altı yatak odası, üç banyo ve iki büyük balkon var. Alt katta yemekhane, oturma odası, mutfak, iki banyo ve iki misafir odası ile yer altı kileri var… Evin önünde iki dönüm özel arazi ve arkasında küçük bir bahçe var. Bir, iki veya iki kişilik kiralanabilir. Haftalık bir pound altı soli kirayla üç yıl. İlgilenenler Champagne Sokağı'na gidip Bay Gusev'i arayabilirler.”
"Gelecekteki hedefimiz bu." Benson siyah yarım silindir şapkasını takarak gülümsedi ve şöyle dedi: "Gazetelerdeki yerlerin kiraları genellikle biraz fazla pahalı. Tingen Şehri Konut İyileştirme Şirketi'nin daha ucuz olanlarla karşılaştırıldığında sönük kalmayan seçenekleri var."
“Neden İşçi Sınıfı için Tingen Konut İyileştirme Derneği'nde arama yapmıyoruz?” Melissa elinde eski, tüllü bir şapkayla odasından çıktı. Birkaç kez onarılmış, grimsi beyaz uzun bir elbise giymişti.
Sessiz ve içe dönüktü ama bu onun gençliğini maskeleyemezdi.
Benson güldü.
"İşçi Sınıfı için Tingen Konut İyileştirme Derneği'ni nereden duydunuz?" Jenny? Bayan Rochelle mi? Yoksa yakın arkadaşın Selena'dan mı?"
Melissa yan tarafa baktı ve bir cevap fısıldadı.
“Bayan. Rochelle… Dün gece bulaşık yıkarken tesadüfen onunla karşılaştım. Bana Klein'ın röportajını sordu ve ben de ona kabaca olanları anlattım. Daha sonra İşçi Sınıfı için Tingen Konut İyileştirme Derneği'ni bulmamı önerdi."
Benson, Klein'ın şaşkın ifadesini fark etti ve eğlenerek başını salladı.
"Yoksulları hedef alıyorlar. Kesin bir tanım, toplumun alt katmanlarına yönelik bir konut derneği olmalarıdır. Temelde ortak banyoları olan evler inşa edip yeniliyorlar. Yalnızca üç seçenek sunuyorlar; tek kişilik, çift kişilik veya üç kişilik yatak odası. Böyle bir ortamda yaşamaya devam etmek istiyor musunuz?
"Tingen Şehri Konut İyileştirme Şirketi de kendileriyle benzer işleri paylaşıyor, ancak aynı zamanda alt-orta sınıfa da seçenekler sunuyor. Dürüst olmak gerekirse, alt-orta sınıftan biraz daha iyiyiz ama yine de gerçek orta sınıf ailelerden oldukça kötü durumdayız. Bu bir maaş meselesi değil; sorun sadece biriktirmeye zamanımız olmamasıydı."
Klein gazeteyi bir kenara bırakırken farkına vardı. Silindir şapkasını alıp ayağa kalktı.
"O halde yola koyulalım."
Benson kapıyı açarken, "Tingen Şehri Konut İyileştirme Şirketinin Nergis Caddesi'nde olduğunu hatırlıyorum" dedi. "Onlar Yüzde Beş Hayır Kurumu olarak bilinen İşçi Sınıfı için Tingen Konut İyileştirme Derneği'ne benziyorlar. Nedenini biliyor musun?"
"Bilmiyorum." Klein bastonunu kaldırdı ve Melissa'nın yanına yürüdü.
Siyah saçlı, sırtına kadar uzanan kız başını salladı.
Benson yola çıktı ve şöyle dedi: "Bu tür konut geliştirme dernekleri veya şirketleri Backlund'un bir sonucu olarak kuruldu. Üç şekilde finanse ediliyorlar: Biri, hayır vakıflarından bağış isteyerek. İkincisi, finansman teklifleri yoluyla. Hükümet komisyonundan yüzde 4'lük özel bir oranda hibe alıyorlar. Üçüncüsü, yatırımlar yoluyla. Alınan kiranın bir kısmını alarak yatırımcılarına yüzde 5 getiri sağlıyorlar. Bu yüzden Five Percent Charities olarak anılıyorlar."
Kardeşler merdivenlerden inip yavaş yavaş Nergis Caddesi'ne doğru yürüdüler. Şimdiki ev sahipleri Bay Franky ile konuşmadan önce yer belirlemeye karar verdiler. Kalacak yerleri olmadığında taşınmak zorunda kaldıkları bir durumda olmak istemediler.
"Selena'dan, tamamen hayır kurumu olarak işletilen konut geliştirme şirketlerinin olduğunu duydum?" Melissa düşünceli bir şekilde sordu.
Benson kıkırdadı.
"Sir Deweyville'in kurulması için para bağışladığı Deweyville Trust gibi kuruluşlar var. İşçi sınıfını hedef alan apartmanlar inşa ediyor. Aynı zamanda oldukça düşük kira talep ederken özel mülk yönetimi personeli de sağlıyor. Ancak başvuru kriterleri çok katı."
"Bu fikirden hoşlanmadın gibi mi görünüyor?" Klein gülümseyerek sorduğunda bunu şiddetle hissetti.
"Hayır, Sir Deweyville'e çok saygı duyuyorum ama onun gerçek yoksulluğun ne olduğunu bilmediğinden eminim. Onun dairesinde kalmak bir rahibin umut vermesi gibidir. Pek pragmatik değil. Mesela kiracılar temel aşıları yaptırmak zorundalar ve sırayla banyoyu temizlemek zorundalar. Dairelerini devren kiralayamıyorlar veya ticari faaliyetler için kullanamıyorlar. Çöplerini gelişigüzel atmalarına izin verilmiyor ve çocukların koridorlarda oynaması engelleniyor. Tanrıça, öyle mi? herkesi hanımefendi ve beyefendi yapmak ister misiniz? Benson her zamanki ses tonuyla cevap verdi.
Klein şüpheyle kaşlarını çattı.
"Sorunlu görünmüyor. Bunların hepsi oldukça makul kriterler."
"Evet." Melisa başını sallayarak onayladı.
Benson kıkırdamadan önce başını kaldırıp onlara baktı.
"Belki de ikinizi de o kadar iyi korudum ki, gerçek yoksulluğu görmediniz. Ana aşılar için paraları olacak mı sanıyorsunuz? Ücretsiz yardım kuruluşu hattı onları üç ay geriye alıyor."
“Çalışmalarının kalıcı olduğunu ve geçici olmadığını mı düşünüyorsunuz? Eğer ekstra gelir elde etmek için evlerinin bir kısmını kiraya veremezlerse, işlerini kaybettiklerinde başka bir yere mi taşınacaklar? Ayrıca pek çok hanım geçimini sağlamak için evde elbise tamiri yapıyor ya da kibrit kutusu yapıyor. Bunlar ticari faaliyetler kapsamına girmektedir. Hepsini mi kovacaksın?
"Yoksulların çoğu hayatta kalmak için tüm çabalarını harcıyor. Sizce çocuklarını disipline edip koridorlarda koşmalarını engelleyecek zamanları var mı? Belki de ancak yeterince büyüyene kadar evde kilitlenebilirler, sonra da onları yedi sekiz yaşına geldiklerinde çocuk işçiliği kabul eden yerlere gönderebilirler."
Ben konuyu tanımlamak için pek fazla sıfat kullanmadı; Bu Klein'ın biraz ürpermesine neden oldu.
Alt sosyoekonomik sınıftan insanlar böyle mi yaşıyordu?
Yanındaki Melissa sessizliğe gömüldü. Ruhani bir ses tonuyla şunu söylemesi uzun zaman aldı:
"Jenny, Aşağı Cadde'ye taşındıktan sonra artık onu ziyaret etmemi istemedi."
"Babasının bu yaralanmadan sonra tekrar ayağa kalkmasını ve istikrarlı bir iş bulmasını umalım. Ancak, çok fazla alkoliğin kendilerini uyuşturmak için alkol kullandığını gördüm…" Benson kasvetli bir ses tonuyla güldü.
Klein söyleyecek söz bulamıyordu. Melissa da aynı görünüyordu. Böylece kardeşler sessizce Nergis Caddesi'nde yürüdüler ve Tingen Şehri Konut İyileştirme Şirketini buldular.
Onlara hizmet eden kişi orta yaşlı, sevimli bir gülümsemeye sahip bir adamdı. Resmi bir kıyafet veya şapka giymedi, bunun yerine beyaz bir gömlek ve siyah yelek giydi.
"Bana Scarter diyebilirsin. Aklında nasıl bir ev olduğunu öğrenebilir miyim?" Klein'ın gümüş işlemeli bastonuna bir göz attığında gülümsemesi genişledi.
Klein, kelimeler konusunda daha iyi olan Benson'a baktı ve ona cevap vermesini işaret etti.
Benson doğrudan "Bir teras evi" diye yanıtladı.
Scarter gülümsemeden önce elindeki dosya ve belgelere göz attı.
"Şu anda kiraya verilmemiş beş tane var. Dürüst olmak gerekirse, biz daha çok müşterilere hizmet vermeye odaklanmış durumdayız; altı, sekiz, hatta on veya on iki kişinin bir eve sıkıştığı barınma sıkıntısı çeken işçiler ve onların çocukları. Çok fazla teras ev yok. 2 Daffodil Caddesi'nde bir tane var, bir tane Kuzey Belde'de, bir tane de Doğu Belde'de… Haftalık kira 12 soli'den 16 soli'ye kadar çıkıyor. Detaylı tanıtımlara buradan göz atabilirsiniz."
Benson, Klein ve Melissa'ya bir belge verdi.
Kardeşler bunu okuduktan sonra birbirlerine baktılar ve aynı anda kağıt parçası üzerinde aynı noktayı işaret ettiler.
Benson, "Önce Nergis Sokağı 2 numaraya bir bakalım" dedi. Klein ve Melissa yanıt olarak başlarını salladılar.
Burası onların aşina olduğu bir semtti.