Bölüm 44 – Kader

Bölüm 44: Kader
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Leonard'ın şarkısı kapılardan ve dolambaçlı ahşap merdivenlerden hafifçe yankılanırken kulağa bir ninni gibi geliyordu.
Klein'ın zihni anında uyuşuklaştı. Sessiz bir ay ışığı ve sakin, dalgalanan bir göl görmüş gibi hissetti.
Göz kapakları sanki ayakta uykuya dalacakmış gibi hızla ağırlaştı.
Bu belirsiz duyumların arasında sırtında tuhaf, şekilsiz ve kayıtsız bir odaklanma da hissetti. Sanki kendisi ruhlar dünyasında dolaşıyormuş gibi hissetti.
Klein birdenbire bir kez daha düşünce zincirini bulduğunda, kafa karıştırıcı bir deja vu duygusu kapladı. Güçlü manevi algısı ve Düşünmeye olan aşırı aşinalığı sayesinde Gece Yarısı Şiirinin etkisinden zar zor kurtuldu.
Ancak sakin kaldı ve neredeyse hiçbir duyguyu uyandıramadı.
Çok geçmeden Leonard şarkı söylemeyi bıraktı ve gülümseyerek başını çevirdi.
"Feynapotter lavtasına başvurmak için Kaptan'dan izin almayı düşünüyorum. Şarkı söylerken nasıl eşlik olmaz?"
"Heh heh, sadece şaka yapıyorum. Uyuduklarını duyabiliyorum."
Siyah saçlı, yeşil gözlü Gece Şahini şiirsel havasıyla ileri doğru bir adım attı ve onları kaçıranlardan ve rehinelerden ayıran kapıya doğru yürüdü.
Aniden omzunu hareket ettirdi ve kapının kilidine bir yumruk attı.
Çatla!
Kilidin etrafındaki ahşap tahta boğuk bir şekilde paramparça oldu.
"Bu hassas kontrol gerektirir." Leonard başını çevirdi ve gülümsedi. Daha sonra elini deliğe uzatıp kapıyı açtı.
Bilinci yerine gelen Klein, kendisi kadar kendine güvenmiyordu. Koltuk altına uzandı, tabancasını çekti ve anında ateş edebileceğinden emin olmak için silindiri çevirdi.
Kapı geriye doğru açıldığında, ayaklarının dibinde silahla masada uyuyan bir adam gördü. Başka bir adam ayağa kalkmaya çalışırken şaşkınlıkla gözlerini ovuşturuyordu.
Bam!
Leonard ileri doğru kaydı ve uyanmakta olan adam kaçıran kişiye baygın bir şekilde vurdu.
Klein da katılmayı planladığında aniden

bir şey hissetti. Aniden arkasını döndü ve merdiven boşluğuna baktı.
Musluk. Musluk. Musluk. Aşağıdan ayak sesleri yaklaşıyordu. 'Bir şeyin', kahverengi paltolu şapkasız bir adamın, bir kese kağıdı ekmeğine sarılırken üçüncü kata doğru ilerlerken merdiven boşluğunda daireler çizdiği ortaya çıktı.
Aniden durdu. Metalik bir parlaklıkla kendisine doğrultulmuş bir silahın namlusunu gördü.
Gözbebekleri, yarıya bölünmüş silindir şapkalı, siyah resmi takım elbiseli ve aynı renk papyonlu genç bir adamı yansıtıyordu. Aynı zamanda ray boyunca duran bastonu ve tehlikeli tabancayı da yansıtıyordu.
“Kıpırdama. Ellerinizi kaldırın. Üç, iki, bir…" Klein'ın ses tonu derin ama rahattı.
Adamı antrenmanında bir hedef olarak hayal etmeye çalışırken tabancayı iki eliyle tuttu.
Gergin atmosferin ortasında kahverengi paltolu adam ekmek torbasını fırlattı ve yavaşça ellerini kaldırdı.
“Efendim, bu bir tür şaka mı? Bir yanlış anlaşılma mı oldu?” Kendini gülümsemeye zorlarken Klein'ın tetiğe koyduğu parmağa dikkatle baktı.
Klein geçici olarak suç ortağı mı yoksa komşu mu olduğunu belirleyemedi ancak herhangi bir anormallik ortaya çıkarmadı. Derin bir sesle şöyle dedi: “Direnmeye çalışmayın. Birisi bir süre sonra bunun bir yanlış anlaşılma olup olmadığını belirleyecek.
O anda, kaçıranlarla ilgilenmeyi bitiren Leonard dışarı çıktı ve merdiven boşluğundaki adamı fark etti. Yavaşça, "Yani kaçıranların yiyecek alıp dağıtmaktan sorumlu başka bir suç ortağı mı var?" dedi.
Bunu duyan adamın gözbebekleri küçüldü ve aniden ayağını kaldırdı ve Klein'ın görüşünü engellemek amacıyla ekmek paketini tekmeledi.
Görünüşte etkilenmemiş olan Klein, her zamanki eğitimindeki gibi soğukkanlılıkla tetiği çekti.
Bang!
Adamın sol omzundan kan fışkırdı.
Yere düştü ve ikinci kattan kaçmaya çalıştı; ancak Leonard, üzerinden atlamak için kolunu kaldırmadan önce elini tırabzanlara doğru uzatmıştı.
Leonard donuk bir sesle yukarıdan adamın üzerine indi.
Adam, Leonard üzerine sıçrayan kanın bir kısmını silerken bayıldı. Klein'a baktı ve kıkırdadı.
"Güzel çekim."
Bacaklarına vurmaya çalışıyordum… Kan kokusunu koklayan Klein'ın ağzının kenarı fark edilemeyecek şekilde seğirdi.
Kahin iksirini içtikten sonra görsel, işitsel veya dokunsal duyularında herhangi bir gelişme olmamasına rağmen, hâlâ engellenen nesneleri 'görebildiğini' ve hafif ayak seslerini 'duyabildiğini' keşfetti; bu da ona önleyici karar verme olanağı sağladı.
Bu ruhsal algı kapsamında mıydı? Klein, Leonard'ın suç ortağının elindeki keskin hançeri bulup onu odaya "sürüklemesini" izlerken düşünceli bir şekilde başını salladı.
Klein, elinde birer silah ve bastonla, kendisini kaçıran kişinin odasına girdi. Elliott Vickroy'un silah sesinden sarsılarak uyandığını, vücudunu doğrulttuğunu ve toplandığı pozisyondan yavaşça doğrulduğunu gördüler.
Leonard, kaçıran üç kişiyi Elliott'a karşı kullandıkları iple güvenli bir şekilde bağlamıştı. Bir araya toplanıp bir köşeye atıldılar. İplerin eksikliği kıyafetlerini yırtarak giderildi.
Omzundan vurulan baygın adam bandajlanmıştı ama Leonard ellerini kirletmekten çekindiği için kurşunu çıkarmasına yardım etmedi.
"S-siz kimsiniz?" Elliott önündeki sahneyi görünce hoş bir zevkle kekeledi.
"Evet, doğru tahmin ettiniz. Çok kesin." Diz çöken Leonard sıradan bir şekilde cevap verdi.
Bu piçin içinde mizah hücreleri olmasını hiç beklemiyordum… Klein tabancasını indirdi ve Elliott'a şöyle dedi: "Biz babanın tuttuğu paralı askerleriz. Bize güvenlik personeli de diyebilirsin."
"Vay be, gerçekten mi? Kurtarıldım mı?" Elliott herhangi bir hareket yapmaya cesaret edemeden sevinçle konuştu.
Kaçırılma kurbanı olduğu birkaç saat içinde oldukça ağır acılar çektiği belliydi. Normalde onun yaşındaki birinin sahip olacağı türden bir aceleciliğe sahip değildi.
Leonard ayağa kalktı ve Klein'a şöyle dedi: "Aşağı in ve devriye gezen birkaç polis bulun. Tütün tüccarına haber vermelerini sağlayın. Bir çocukla ve adam kaçıran biri gibi dört aptalla dışarı çıkmak istemiyorum."
Sonrasını merak eden Klein başını salladı. Tabancasını bir kenara koydu, bastonunu aldı ve merdivene doğru yürüdü.
Merdivenlerden inerken bir şeyi unuttuğuna dair rahatsız edici bir duyguya kapıldı. Ayrıca Leonard'ın Elliott'a şöyle dediğini duydu: "Gergin olma. Yakında babanı, anneni ve eski kahyan Klee'yi göreceksin. Neden bir tur Quint oynamıyoruz?"
…
Klein kahkahasını bastırdı ve sokaklara çıktı. Yayaların yardımıyla devriye gezen iki polis buldu.
Özel Harekat Dairesi mensubu olarak rozetini ve kimliğini kullanmadı; bunun yerine profesyonel bir güvenlik şirketi kimliğini kullandı ve olayları gerçekçi bir şekilde anlattı.
Silah tutmasına gelince, hiç endişelenmiyordu. Önceki gün çok amaçlı silah kullanma belgesi almıştı. Başvurusu iç kanallardan geçilerek hızlandırıldı.
İki polis bakıştı ve içlerinden biri takviye toplamak ve Vickroy ailesini bilgilendirmek için oradan ayrıldı. Diğer polis memuru Klein'ı kaçıranların odasına kadar takip etti.
Kırk dakikadan fazla bekledikten sonra Leonard, polisin dikkat etmediği sırada Klein'a işaret verdi. Klein onunla birlikte odadan gizlice çıkacaktı.
"İnan bana, karakola gitmek aşırı zaman kaybı. Önce biz gidelim," diye açıkladı şiirsel tavırlı Gece Şahini rahat bir bakışla.
Leonard, herhangi bir etkinin sorumluluğunu üstleneceğini açıkça belirttiğinden, karşılık vermedi ve onu takip etti.
Neredeyse beş dakika sonra birkaç araba, kaçıranların bulunduğu binaya doğru koştu. Yaşlı uşak Klee, şişman efendisi Vickroy ile birlikte karaya çıktı.
Şu ana kadar hala şaşkınlık içindeydi. Haberin bu kadar çabuk gelmesine inanamadı. Bir rüya gibi hissettim.
Aniden arkasını döndüğünde keskin bir çıtırtı duydu.
Pencereleri açık iki tekerlekli bir araba geçti. Siyah saçlı ve yeşil gözlü Leonard yine parmaklarını şıklatmıştı.
Leonard, Vickroy'un arabasının yanından geçtikten sonra pencereyi kapattı, arkasını döndü ve Klein'a baktı.
Sağ elini uzatıp gülümsedi.
“Sizinle çalışmak bir zevkti!”
Aramızın o kadar iyi olduğunu sanmıyorum… Klein kibarca başını salladı.
Kaçırılma olayının bu kadar çabuk çözülmesini beklemiyordu. Yapabildiği tek şey Beyonders'ın yeteneklerine hayret etmekti. Yarım yamalak bir Sequence 9 Beyonder olmasına rağmen akıl almaz birçok şey yapabiliyordu.
Leonard gülümseyerek, "Bu, kılıçların çarpışmasının ardından aristokratlar arasında barışı kutlamak için yapılan bir jest," diye açıkladı.
"Biliyorum." Klein'ın birçok aristokrat sınıf arkadaşı vardı.
Pencereden dışarı baktı ve kaşlarını çatarak şöyle dedi: "Bay Klee'yle teyit etmemiz gerekmez mi? Polisin Elliott'u kurtardığına inanırsa komisyonumuz yarıya indirilir."
Toplam 100 lira!
Daha önceki 'buluşmalarından', kaçıranların yerini sağladıklarına dair hiçbir şüphe yoktu.
"Aldırma. Bizim için para o kadar önemli değil" dedi Leonard omuz silkerek.
…Bu benim için çok önemli!
Klein kendini kibar bir gülümsemeye zorladı ve şöyle dedi: "Birçok şair yoksulluktan erken öldü."
Leonard kıkırdadı.
"Elliott'un bu konuda yalan söylemeyeceğine inanıyorum. Hala masumiyetinin bir kısmının kendisinde kaldığını söyleyebilirim. Ancak sen de 200 poundluk komisyondan pek bir şey alamayacaksın."
"Ne kadar alırım?" diye sordu hemen Klein.
"Dile getirilmemiş kural her zaman olduğu gibi, ekibe ek fon olarak komisyonun yarısı Bayan Orianna'ya verilecek. Geriye kalan kısım üyeler arasında paylaştırılacak. Ne yazık ki resmi bir üye değilsin; geri kalan yarının yalnızca yüzde onunu alacaksın."
10 pound mu? Bu da kötü değil… Klein, sorarken acıyı hissetmiş gibi davrandı: "Kaçıranların, uyandıktan sonra Beyonder'in güçlerinin etkisi altında olduklarını fark edeceklerinden endişelenmiyor musun?"
"Hiçbir şeyden şüphelenmeyecekler. Yalnızca havanın güzel ve uyumak için çok elverişli olduğuna, bu da onların uykuya dalmasına neden olduğuna inanacaklar. Hatta şarkının yalnızca rüyalarında var olduğuna inanacaklar. Bu daha önce doğruladığımız bir şey," diye yanıtladı Leonard kendinden çok emin bir şekilde. "Bunun yerine, şüphe uyandıran şey senin iblis avlayan kurşunların olabilir. Elbette, senin mistisizmden hoşlanan bir eşcinsel olman son derece makul bir açıklama olabilir."
"Anlıyorum." Klein rahatladı. Sanki bir şeyleri unutmuş ya da gözden kaçırmış gibi hissediyordu.
…
Zouteland Caddesi'ne döndükten sonra Klein, Klee'nin gelişini beklemedi. Welch'in evine doğru yürüdü ve eve farklı bir yoldan gitti. Yolda akşam yemeği için biraz dana eti ve zeytin aldı.
Yemek her zamanki gibi keyifliydi, aynı üç kardeş boş boş sohbet ediyordu. Ancak bir ziyaretçi daha vardı.
Gaz sayacı için bir kuruş toplamaktan sorumlu bir işçiydi.
Kardeşler birbirlerine iyi geceler dileyip odalarına döndüklerinde akşam karardı.
Klein mışıl mışıl uyuyordu ve aniden dışarıdaki tanıdık bir şey tarafından uyandı. Şaşkınlıkla kapıyı açtı ve kimsenin kalmadığı yatak odasının dışına çıktı.
Benekli kapıyı iterek açtı ve gri bir masa gördü.
Masanın üzerinde bir defter vardı ve kapağı sert kağıttan yapılmıştı. Tamamen siyah renkteydi.
Oraya gidip defteri açarken içinde şaşırtıcı bir deja vu duygusu yükseldi.
Açtığı sayfada bir resim vardı; muhteşem kıyafetler ve muhteşem bir başlık giymiş birinin resmi: Aptal!
Aptalın altında Hermes'te bir çizgi vardı.
"Ben dahil herkes ölecek."
Korku, Klein'ın kalbini sardı ve birdenbire Aptal'ın ağzının köşesinin yukarı doğru kıvrıldığını fark etti!
Offffff!
Kızıl ay ışığının perdelerine sızdığını görünce şok içinde doğruldu. Kitaplığını, çalışma masasını ve kendi yatak odasının siluetini gördü. Bir kabus gördüğünü fark etti.
Bir Kahin olarak rüyaların genellikle neye işaret ettiğini biliyordu. Bu nedenle anılarını ciddi bir şekilde araştırmaya başladı.
Klein bunu yaptığında donup kaldı çünkü bugün neyi kaçırdığını biliyordu!
Leonard'ın şarkısını dinlerken sırtında biçimsiz ve kayıtsız bir odaklanma hissetmişti.
Gözlemlenme hissi, olağan Düşünme veya Ruh Vizyonunu kullanarak edindiği deneyimden farklıydı. Bu ona bir deja vu hissi verdi!
Kaptan Dunn'a göre, içinde bir deja vu hissi oluştuğunda, bunun anlamı muhtemelen…
Klein aniden dimdik oturdu ve bu duyguyu doğruladı.
Evet, o defter! Şu Antigonus ailesinin defteri!