Bölüm 52 – Seyirci

Bölüm 52: Seyirci
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
"Lanet borç senedini düşünmeyi bırak. Hadi ritüel büyüsünü tartışalım." Yaşlı Neil mumları, kazanı, gümüş bıçağı ve diğer eşyaları rahat bir ifadeyle yerine koydu.
Klein gerçekten de önceki hayatındaki Amerikalılar gibi omuz silkmek istiyordu ama sonuçta bu kadar centilmence olmayan bir şeyi yapmaya cesaret edemedi.
Odağını ritüel büyüye çevirdi ve kafasını karıştıran ayrıntılı soruları ortaya atarak onlardan yanıtlar aldı. Örneğin büyülerin belirli bir formatı vardı. Memnun kaldıkları ve Hermes'te anahtar anlam ifade edildiği sürece gerisi kişinin yaratıcılığına bırakılabilirdi. Elbette küfür veya saygısız açıklamalar kesinlikle yasaktı.
Tasavvuf dersi, Yaşlı Neil'in iki kez öksürmesine kadar öğlene kadar sürdü.
"Zouteland Caddesi'ne dönmemiz gerekiyor."
Bununla birlikte belirsiz bir şekilde homurdandı: "Bu kanlı malzemeleri almak için çok sevdiğim kahvaltımı kaçırdım."
Klein hem eğlenerek hem de şaşkın bir şekilde etrafına baktı.
"Bay Neil, aşçınız mı var? Veya yemek yapmaktan sorumlu bir hizmetçiniz var mı?"
Haftalık on iki sterlinlik bir maaşla birden fazla hizmetçi tutulabilirdi!
Gazetelere göre, yiyecek ve kalacak yer sağlandığında, sıradan bir şefi işe almanın maliyeti haftada on iki ila on beş soli arasında değişiyordu. Bir pounda bile ihtiyacı yoktu. Çeşitli işleri yapacak bir hizmetçi daha da ucuzdu. Haftalık maaşları üç soli altı peni ile altı soli arasında değişiyordu. Tabii ki, onların herhangi bir mutfak becerisine sahip olmalarına dair hiçbir umut taşıyamazdık.
Bu doğru değil. Bay Neil'in otuz poundluk borcu varken, herhangi bir şef ya da hizmetçi tutmaması normaldir…
Görünüşe göre sormamam gereken bir soruyu daha sordum…
Klein sorusuna pişman olurken Yaşlı Neil bunu umursamadan başını salladı.
"Sıklıkla ritüel büyü yapmaya çalışıyorum, olağanüstü eşyaları araştırıyorum ve evde ilgili belgeleri okuyorum, bu yüzden işe almam mümkün değil.

aşçı, uşak veya hizmetçi gibi sıradan insanlar. Sadece burayı düzenli olarak temizlemesi için birini işe alıyorum. Peki eğer sıradan insanlar değilse bu tür işleri yapmaya istekli olacaklarını mı sanıyorsunuz?”
"Sanki saçma bir soru sordum. Muhtemelen evde mistisizm içeren hiçbir şey yapmayacağım için,” diye açıkladı Klein kendini küçümseyen bir tavırla.
Yaşlı Neil çoktan ayağa kalkmış, yuvarlak fötr şapkasını takmış ve kapıdan çıkarken konuşmaya devam etmişti.
“Tavada kızartılmış kaz ciğeri kokusu alıyorum sanki… Senet tamamen çözüldükten sonra kesinlikle bir set alacağım! Öğle yemeğinde mutlaka elma suyuyla kaplanmış kavrulmuş domuz eti yiyeceğim. Hayır, bu yeterli değil. Patates püresiyle tatlandırılmış bir sosis yemeliyim…”
Beni acıktırıyorsun… Klein, İhtiyar Neil'e yetişip yakındaki toplu taşıma durağına doğru giderken tükürüğünü yuttu.
Zouteland Caddesi'ne döndükten sonra Yaşlı Neil, arabadan indikten sonra aniden homurdandı.
“Ne görüyorum? Tanrıça, ne görüyorum?”
Bir anda on yedi ya da on sekiz yaşında bir delikanlı kadar çevik oldu. Hızla yol kenarına geldi ve bir eşya aldı.
Klein merakla yaklaştı ve dikkatle baktı. Bunun ince işçilikli bir cüzdan olduğunu fark etti.
Deneyimsizliği nedeniyle koyu kahverengi cüzdanın bufalo derisinden mi yoksa koyun derisinden mi yapıldığını zar zor anlıyordu, ancak cüzdanın yan tarafına işlenmiş küçük, açık mavi bir logoyu fark etti; sanki havalanmaya hazırmış gibi kanatlarını açan beyaz bir güvercin.
Bu Klein'ın ilk izlenimiydi. Fark ettiği ikinci şey şişkin cüzdandaki kağıt not yığınıydı.
Siyah mürekkeple basılmış yirmiden fazla gri banknot vardı; altın poundlar!
Yaşlı Neil cüzdanı açtı ve banknotları çıkardı. Dikkatlice baktığında hemen kıkırdadı.
“On sterlinlik banknotlar. Saygıdeğer Kurucu ve Koruyucu William I. Vay, Tanrıça, toplam otuz nota var. Ayrıca birkaç tane beş poundluk, bir poundluk ve beş solilik banknotlar da var.”
Üç yüz pounddan fazla mı? Bu kelimenin her anlamıyla çok büyük bir para! On yıl içinde bu kadar bile kazanamayabilirim… Klein'ın nefesi istemsizce ağırlaştı.
Altın poundların miktarı muazzam olduğundan, böyle bir cüzdanı almak onun önceki hayatında bir evrak çantasını almakla eşdeğerdi.
Klein sakin bir tavırla, "Hangi beyefendinin onu düşürdüğünü merak ediyorum… Sıradan biri olamaz," diye analiz etti.
Böyle bir cüzdanın bir kadına ait olmadığı açıkça görülüyor.
Yaşlı Neil kıkırdayarak, "Kim olduğunu umursamaya gerek yok," dedi. “Bize ait olmayan parayı kehanet etmeye ve almaya kalkıştığımız gibi değil. Bir süre burada beklemeliyiz. Beyefendinin yakında onu aramaya döneceğine inanıyorum. Kim olursa olsun vazgeçilebilecek bir şey değil."
Klein rahat bir nefes aldı. Yaşlı Neil'in ahlakına dair yepyeni bir anlayışa sahipti.
Tanrıçanın lütfunu bahane edip borcunu ödeyeceğinden oldukça endişeliydi. Hâlâ bunu nasıl önleyeceğini ve onu aksi yönde ikna edeceğini düşünüyordu.
Bu “istediğini yap ama zarar verme” mi? Klein aniden yeni bir şey öğrendi.
Dört tekerlekli lüks bir araba yaklaştığında ikili, sokaklarda bir dakikadan fazla beklemedi. Yan tarafında kanatlarını açan bir güvercinin yer aldığı açık mavi bir logo vardı.
Araba durdu ve siyah resmi takım elbiseli, aynı renk papyonlu orta yaşlı bir adam arabadan indi. Cüzdana baktı, şapkasını çıkardı ve kibarca, "Efendim, bu benim efendimin cüzdanı olmalı" dedi.
“Logonuz her şeyin kanıtı ama ek doğrulamalar yapmam gerekiyor. Bu, tüm tarafların sorumluluğundadır. Cüzdanda ne kadar para olduğunu sorabilir miyim?” Yaşlı Neil kibarca yanıtladı.
Orta yaşlı adam şaşırmıştı ve neredeyse hemen kendini küçümseyen bir tavırla şunları söyledi: "Bir uşak olarak Usta'nın cüzdanında ne kadar para olduğunu bilmiyorum. Üzgünüm. Lütfen sormama izin verin."
"Nasıl istersen." Yaşlı Neil ona canının istediğini yapmasını işaret etti.
Orta yaşlı adam vagonun yan tarafına doğru yürüdü ve pencereden içerideki kişiyle sohbet etti.
Tekrar Klein ve Yaşlı Neil'e yaklaştı ve gülümsedi.
“300 pounddan fazla, ancak 350 pounddan az. Ustam tam sayıyı hatırlamıyor.”
Hatırlamıyor… Bu gerçekten pis, zengin bir adam. Üzerimde bu kadar para olsaydı kesinlikle tekrar tekrar sayardım… Klein kıskançlıkla doluydu.
Yaşlı Neil başını salladı ve cüzdanı geri verdi.
"Tanrıça'nın kanıtı olarak bu sana ait."
Orta yaşlı adam cüzdanı eline aldı ve üç adet on poundluk banknot çıkarmadan önce bir tahminde bulundu.
"Efendim Sör Deweyville. Ahlakınızı övmek istiyor. Dürüst bir insanın alması gereken şey budur. Lütfen reddetmeyin."
Sör Deweyville mi? Deweyville Vakfı'nı kuran kişi mi? İşçi sınıfına ucuz kiralık daireler sağlayan Sör Deweyville mi? Klein adı hemen hatırladı.
Kardeşinin saygı duyduğu ancak gerçekliğe dayandığına inanmadığı bir şövalyeydi.
“Teşekkür ederim Sör Deweyville. Kendisi nazik ve cömert bir beyefendidir.” Yaşlı Neil üç notayı alırken törene katılmadı.
Sir Deweyville'in arabasının hareketini izledikten sonra, etrafta kimsenin olmadığını görünce dönüp Klein'a baktı. Notalara göz atıp kıkırdadı.
“Otuz pound. IOU'da anlaşma sağlandı.
"Ben bunun makul bir şekilde çözüleceğini söyledim.
"Bu büyünün gücü."
…Kahrolası lanet olası büyü gücü! Bu gerçekten işe yarıyor!? Klein bir kez daha şaşkına döndü.
Birkaç dakika sonra binanın merdiven boşluğuna girdi ve güvenlik şirketine doğru giderken şaşkınlıkla sordu: "Bay. Neil, neden daha fazla para istemedin?”
“Açgözlü olmayın. Ritüel büyü yaparken açgözlü olmamaya dikkat edilmelidir. Dengeli olmak, eğer uzun yaşamak istiyorsa her Mystery Pryer'ın ihtiyaç duyduğu kritik bir özelliktir," diye açıkladı Yaşlı Neil mutlu bir şekilde.
…
Devasa bir balo salonunda birkaç avizenin üzerindeki mumlar yanıyordu ve insanların zihinlerini rahatlatan bir koku yayıyordu. Çok sayıdaki mum sayesinde gaz lambalarından hiçbir şekilde daha düşük bir ışık üretmiyorlardı.
Tavada kızartılmış kaz ciğeri, ızgara biftek, kavrulmuş tavuk, kızarmış dil balığı, Desi istiridyeleri, koyun yahnisi, kremalı çorba ve diğer lezzetlerin bulunduğu uzun masalar vardı. Ayrıca Mist Champagne, Aurmir üzüm şarabı ve Southville kırmızı şarabı şişeleri de vardı. Hepsi ışığın altında baştan çıkarıcı bir parıltıyla parlıyorlardı.
Kırmızı yelekli hizmetçiler, içinde kristal bardaklar olan tepsiler taşıyor ve hem zarif hem de gösterişli giyinmiş beyler ve hanımların arasında mekik dokuyorlardı.
Audrey Hall yakalı, yüksek belli, soluk beyaz, nişanlı bir elbise giyiyordu. Korsesi sıkıca oturmuştu ve hacimli katmanları kafesli bir kabarık etekle mükemmel bir şekilde şişirilmişti.
Uzun sarı saçları zarif bir topuz halinde toplanmıştı ve taktığı küpeler, kolyeler ve yüzükler pırıl pırıl parlıyordu. Ayaklarının dibinde gül ve elmaslarla dikilmiş bir çift beyaz dans ayakkabısı vardı.
Kaç tane jüpon giyiyorum ki? Beş mi? Altı mı? Beyaz ipek eldivenler giyen Audrey, sağ eliyle kabarık etekini nazikçe okşadı.
Sol elinde bir bardak berrak şampanya tutuyordu.
Audrey her zamanki haline hiç benzemiyordu; genellikle kendini ziyafetlerin odak noktası haline getiriyor ve onu ilgi odağı haline getiriyordu. Bunun yerine telaştan kaçındı ve Fransız pencerelerinin yanındaki asılı perdelerin gölgesinde sessizce durdu.
Kalabalığı sanki ait değilmiş gibi izlerken şampanyasından bir yudum aldı.
Kont Wolf'un en küçük oğlu Vikont Conrad'ın kızıyla sohbet ediyor. Söylediklerini pekiştirmek için ön kolunu hareket ettirmeyi seviyor. Hmm, ön kolunun hareketi ne kadar büyük olursa sözleri de o kadar inanılmaz oluyor. Bu deneyimlerden elde edilen bir şey… Başkalarını aşağılayarak kendini yükseltmeye çalışmaktan kendini alamıyor. Ancak kendini suçlu hissetmekten kendini alamaz. Konuşmasından, vücut dilinden anlaşılıyor…
Düşes Della bugün sol eliyle gülerken defalarca ağzını kapattı. Ah, anlıyorum. Saf okyanus mavisi safirini sergiliyor…
Kocası Duke Negan, birkaç Muhafazakar soyluyla mevcut durumu tartışıyor. Ziyafet başladığından beri Düşes Della'yı bir kez aradı…
Neredeyse hiç göz teması kurmuyorlar. Belki de sandıkları kadar aşık değillerdir…
Baron Larry, Madam Parnes'ı yedi kez güldürdü. Bu çok normal, bunda tuhaf bir şey yok ama neden kocasına suçlu gözlerle bakıyor? Ah, ayrı yollara gitmişler… Bu doğru değil, gittikleri yön bahçeye çıkıyor…
…
Audrey, bu abartılı ziyafette geçmişte fark etmediği birçok ayrıntıyı gördü.
Bir an neredeyse opera izlediğine inandı.
Herkes iyi bir opera sanatçısıdır… Gözleri berrak kalırken sessizce iç çekti.
O anda aniden bir şey hissetti ve başını çevirdi. Bakışlarını dışarıdaki geniş balkonun karanlık köşesine çevirdi.
Gölgelerin arasında kocaman bir Golden Retriever orada sessizce oturuyordu. Vücudunun yarısı karanlıkta gizlenmişken içerideki Audrey'e bakıyordu.
Susie… İfadesi anında değişirken Audrey'nin ağzının kenarları seğirdi. Artık bir Seyirci olarak durumunu sürdüremezdi.