Bölüm 53 – Dinleyici

Bölüm 53: Dinleyici
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Üç direkli eski bir yelkenli, denizdeki çalkantılı bir fırtınanın içinden geçiyordu.
Hızlı değildi ve yer değiştirmesi eksikti. Havası ve denizi adeta felaket gibi görünen yelkenli, ağacından kopmuş kuru bir yaprak gibiydi. Ancak tayfunlar ne kadar şiddetli olursa olsun ya da dalgalar ne kadar korkunç olursa olsun, herhangi bir yana yatma belirtisi olmadan huzur içinde yoluna devam etti.
Alger Wilson boş güvertede durup dağları andıran dev dalgalara baktı. Düşünceleri bir sırdı.
Yine pazartesi olacak… diye mırıldandı kendi kendine.
Bu, Toprak Ana'ya ait bir gündü, bir dizi büyüyüp küçülmenin başlangıcıydı.
Ancak Cezayir için bunun anlamı farklıydı. Sonsuza dek grimsi beyaz sisle kaplanmış gizemli bir varlığa aitti.
En azından deli durumuna düşmedim… Kendini küçümseyen bir kıkırdama atarken etrafına bakmayı bıraktı.
O anda, eğildiği birkaç denizciden biri saygıyla sordu: "Majesteleri, bu kez rotamızı nereye ayarlıyoruz?"
Alger çevresini inceledi ve sakin bir sesle şöyle dedi: "Dinleyiciyi Aurora Düzeni'nden takip edin."
…
Sis ortaya çıkınca fırtına dindi. Üzerinde topların bulunduğu tuhaf bir yelkenli teknede, sekiz veya dokuz yaşlarında, yumuşak sarı saçlı bir çocuk korkuyla etrafındaki korsanlara bakıyordu. Düzensizdiler; bazıları bira fıçılarının tadını çıkarıyor, bazıları iplerle sallanıyor, bazıları birbirleriyle alay ediyor ve hatta bazıları yumruklarıyla kavga ediyordu.
Gölgelerde duran siyah cübbeli adama bakmak için döndü. Sesini bastırıp sordu: “Baba nereye gidiyoruz?”
Beş gün önce maceracı olduğunu iddia eden babasını ilk kez görüyordu.
Rahmetli annesinin ona bıraktığı, babasının kimliğini ve yetimhanenin kapılarını ona açtığını doğrulayan yağlıboya tablo olmasaydı, o, kesinlikle ayrılmak istemiyordu.

Memleketindeydi ve neredeyse yabancı olan tek akrabasını takip ediyordu.
Gölgelerdeki adam başını indirip oğluna baktı. Dost canlısı bir ifadeyle cevap verdi: "Jack, seni kutsal bir yere, Yaradan'ın bir zamanlar yaşadığı kutsal meskene getiriyorum."
"Bu Tanrının Krallığı mı? Biz ölümlüler ancak O'nun lütfunu kazanarak girebiliriz…" Jack, annesinden iyi eğitim almıştı ve bu kadarını biliyordu. Bu duruma hem şaşırmış hem de korkmuştu.
Gölgelerin arasında duran adamın, sanki en iyi zanaatkar tarafından yontulmuş bir heykelmiş gibi unutulmaz bir çene çizgisi vardı.
Elini kulağına götürdü ve dinliyormuş gibi yaptı. Uykuda konuşuyormuş gibi bir ses tonuyla cevap verdi, "Jack, ölümlüler yanlış bir kavramdır. Bu dünyayı Yaradan yarattı ve O her yerdedir. O her canlıda vardır. Dolayısıyla tüm varlıkların tanrılığı vardır. Tanrılık belli bir seviyeye ulaştığında melek olabilirler. Şu anda yedi sahte tanrı yalnızca güçlü meleklerdir.
“Bakın, artık Yaratıcının öğretilerini duyabiliyorum. Ah, bu açıklama ne kadar olağanüstü! Hayat sadece ruhun bir turudur. Ruh yeterince güçlü ve dayanıklı olduğunda tanrılığımızı bulabilir ve daha fazla tanrılıkla kaynaşabiliriz…”
Jack bu karmaşık açıklamayı anlayamadı. Başını salladı ve daha önce sorma şansı bulamadığı başka bir soru sordu.
“Baba, Annemden Yaradan'ın bu dünyayı yarattıktan sonra tüm varlıklara bölündüğünü ve gerçekte var olmadığını duydum. O halde O'nun kutsal ikametgahı neden var?"
Yedi ila sekiz yaşında bir çocuk olarak mantıklıydı.
Yüzü keskin hatlı olan adam şaşırmıştı. Sanki daha fazla mırıltı dinliyormuş gibi başını çevirdi.
Aniden yere çöktü, dizlerini güverteye koydu. Açıkta kalan derisi siyah parçalar halinde çıkıntı yapıyordu.
İfadesi çarpıklaşırken başını iki eliyle sıktı ve aşırı acıyla bağırdı: "Yalan söylüyorlar!"
…
Öğle yemeğinden sonra, Yaşlı Neil'e bir sonraki gidişinde kendisini yer altı pazarına götüreceğine dair söz verdikten sonra Klein yavaş yavaş Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne döndü. Personel ofisindeki belgeleri okumak ve yeteneklerini geliştirmek ya da Kaptan Dunn onu durdurmadan önce dışarı çıkıp Kehanet Kulübü'nde Kahin olarak hareket etme fırsatını değerlendirmek gibi iki seçeneği tercih etti.
Ancak daha karar veremeden Dunn Smith'in içeri girdiğini gördü. Her zamanki siyah rüzgarlık ve yarıya kadar silindir şapka giymişti.
“Kaptan, herhangi bir gelişme var mı?” Klein endişeyle sorarken Antigonus ailesinin defterinin nerede olduğunu düşündü.
Dunn, gri gözlerinde herhangi bir yorgunluk belirtisi göstermeden şunları söyledi: "Gerçekler, Antigonus ailesinin defterinin Ray Bieber'ın elinde olduğunu doğruladı. Ancak tamamen ortadan kaybolmuştur.
"Çeşitli Nighthawk ekiplerine bu konuyu bir telgraf aracılığıyla zaten bildirdim. Onlardan çeşitli iskelelere ve buharlı lokomotif istasyonlarına dikkat etmeleri istendi. Basılı portrelerin ilk partisi dün öğleden sonra postaya verildi ve çeşitli büyük gazetelerde basılacak."
Telefonlar, faks makineleri, güvenlik kameraları ve büyük veri olsaydı ne güzel olurdu… Ne yazık. Hepsini nasıl kullanacağımı biliyorum ve hatta arkasındaki mantığı biraz olsun anlayabiliyorum… Klein sessizce nefes verdi.
"Ama ne olursa olsun, kendimizi defteri bulmuş sayabiliriz. Ve bunların hepsi senin sayende. Tabii ki yine de bir onay turu daha gerekiyor. Backlund piskoposluğuna zaten bir telgraf göndererek Mühürlü Eser 2-049'a buraya kadar eşlik etmelerini istedim. Bir zamanlar Antigonus ailesinin tehlikeli bir eşyasıydı. Ray Bieber'ın Antigonus ailesinin soyundan olup olmadığını öğrenmemize yardımcı olabilir."
2. Derece Mühürlü Eser… Tehlikeli… Dikkatli ve ölçülü olarak kullanılabilirler. Klein başlangıçta Mühürlü Eser, onun özel yetenekleri ve oluşturduğu tehlike hakkında soru sormak istemişti ama hemen gerekli izne sahip olmadığını hatırladı. Vazgeçmekten başka seçeneği yoktu.
“Tanrıça bizi kutsasın.” Klein göğsündeki dört noktaya dokunarak dolunay işaretini oluşturdu.
Dunn ofisinin kapısını iterek açtı ve hafifçe başını salladı: "Tanrıça bizi her zaman koruyordu. Klein, Kahin'i seçmeseydin, bu konu doğrulandıktan sonra resmi üye olurdun. Uykusuz'u seçebilirdin ama yazık… Dürüst olmak gerekirse, hâlâ seçimin konusunda kafam karışık. Ceset Toplayıcı oldukça itici olmasına rağmen Daly'yi de gördün. Ruh Medyumlarının güçlerinin farklılık gösterdiğini bilmelisin. Gizemli Avcılara gelince, onlar da iyi bir seçim. En azından bir rol model olarak Yaşlı Neil'e sahipsiniz, böylece kontrolü kaybetme riskinin en aza indirilmesini sağlayacaktır.
Klein bu soruya başından beri bir cevap hazırlamıştı. Dunn sormadığı için onu hiç kullanma şansı olmadı. Sadece geçerken cevap verebildi.
Sözlerini organize etti ve şöyle dedi: "Düşüncelerim, Kahinlerin ve Gizemli Avcıların destek rolü olan Ötekiler olarak kabul edilmesinden kaynaklanıyor. Her zaman düşmanlarla yüzleşmelerine gerek yok, çünkü bu çok tehlikeli. Ve hem sen hem de Yaşlı Neil, gizem ve Ötesiciler alanında merak ve deney yapmanın genellikle korkunç sonuçlar doğurduğunu söyledi. Gizemli Avcıları meraklı gizemler olarak tanımlamak beni endişelendirdi, bu yüzden… Heh, bildiğiniz gibi ben sadece sıradan bir mezundum Uzun zaman önce böyle bir seçim yapmamın tek sebebi cesaret eksikliğimdi.”
“Bunun beklentilerimin ötesinde çok makul bir cevap olduğunu söylemeliyim.” Dunn şakaklarına masaj yaptı ve kıkırdadı.
Gri gözleri Klein'ı büyütürken yarıya kadar döndü.
"Şimdilik dışarı çıkmaya devam edin. Kendinizi Welch'in evinden Iron Cross Caddesi'ne giden yollarla sınırlamayın. Belki not defterini hissedebilir ve Ray Bieber'ın yerini doğrulamamıza yardımcı olabilirsiniz."
"Peki." Klein artık ikilemde kalmasına gerek olmadığını fark etti.
Dunn'a veda etti ve arkasını döndü, kalbi saymaya başladı.
Üç, iki…
"Durun," diye bağırdı Dunn.
Klein başını çevirdi ve gülümsedi.
“Kaptan, başka bir şey var mı?”
Dunn hafifçe öksürdü ve şöyle dedi: "Eh, destek Beyonders'ın zaman zaman düşmanlarıyla savaşması gerekiyor. Kahinler bu tür savaşlardan kaçınabilecekmiş gibi görünse de, bunlar göz ardı edilmemelidir. Atış becerilerinizi korumalı ve gücünüzü artırmaya çalışmalısınız."
"Bu, bunun için çok çalışıyorum." Klein dışarıyı işaret etti. "Ben gidiyorum."
"Tamam. Ah, biraz bekle." Dunn bir kez daha onun adına bağırdı. Düşünürken şöyle dedi: "Belki de senin için bir dövüş eğitmeni tutmayı düşünmeliyim. Elbette bu konu senin resmi üye olman şartına bağlı."
Klein dikkatlice sormadan önce kısaca yanıt verdi: "Kaptan, başka bir şey var mı?"
"HAYIR." Klein'ın inanmayan gözlerini gören Dunn başını salladı ve gülümsedi. Bir kez daha vurguladı: "Gerçekten hiçbir şey."
Klein ancak o zaman bölme duvarının yanından geçti. Rozanne ve Bayan Orianna'ya veda etti ve antrenman için Atıcılık Kulübü'ne doğru yola çıktı.
Bütün bunları yaptıktan sonra Kehanet Kulübü'ne gitti ve güzel Angelica'nın orada durup sakin sakin gazete okuduğunu gördü.
“Ev”… Klein sessizce okudu. Elinde bastonla yürüdü ve bir gülümsemeyle selamladı:
"İyi günler Bayan Angelica."
"İyi günler Bay Moretti." Angelica hiç acele etmeden dergisini bıraktı. Ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Dün siz gittikten kısa bir süre sonra Bay Glacis geldi. Büyük bir hastalıktan yeni kurtuldu."
Klein gülümserken rahat bir nefes aldı.
“Bu elbette kutlamaya değer bir şey.”
Bunu duyan Angelica onu gizlice gözlemleyerek sesini alçalttı ve merakından sordu:
"Bay Glacis sizin çok ama çok büyülü bir doktor olduğunuzu söyledi. Öyle misiniz?"
Ne? Klein bir şeyler duyup duymadığından şüphelenerek önündeki kadına baktı.
Ona benim doktor olduğumu düşündüren şey neydi?
Ben bile bilmiyorum…