Bölüm 101 – Beklenmeyen İpucu

Bölüm 101: Beklenmedik İpucu
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Howes Caddesi, Kehanet Kulübü.
Klein yarım silindir şapkasını başına geçirdi ve merdivenlerden ana kapıya doğru yürüdü.
Her zamanki resmi kıyafetini giymemişti. Bugün beyaz bir gömlek ve açık renkli bir yelek ile birlikte ince siyah bir rüzgarlık giyiyordu ve bu onu daha önce olduğundan daha canlı gösteriyordu.
Bu kıyafet dövüş için daha uygundu ve yeleğe diktiği küçük cebin ücreti de dahil olmak üzere ona yalnızca bir sterline mal olmuştu. Aldığı takım elbiseyle karşılaştırıldığında o kadar ucuzdu ki gözlerini yaşarttı.
Kılıfındaki tabancayı ve küçük iç cebindeki metal şişeleri okşadı. Klein daha sonra portreyi çıkardı ve Kehanet Kulübüne girdi.
Hiç şaşırmadan güzel görevli Angelica ile tanıştı.
"İyi günler Bay Moretti. Yalnızca birkaç gün sonra geleceğinizi sanıyordum." Angelica ilk başta şaşırmıştı, sonra hemen parlak bir gülümseme ortaya çıkardı.
Klein şapkasını çıkardı ve içini çekti.
"İyi günler Bayan Angelica. Öğlen bir rüya gördüm. Rüyamda Bay Hanass Vincent'ı ve onunla ilgili konuları gördüm. Biliyorsunuz, bir falcı olarak hiçbir rüyayı kesinlikle göz ardı edemem. Bu ilahi bir vahiy olabilir."
Onun şarlatanvari sözleriyle kafası karışan Angelica, düşünceli bir şekilde başını salladı ve merakla sordu: "Rüyanda ne gördün?"
"Hanass Vincent'ın biriyle tartıştığını gördüm." Klein elindeki katlanmış kağıt parçasını ona uzattı.
Angelica portreyi açarken kaşlarını çimdikledi ve onun duygularının rengini gözlemledi.
"Bu kişi…" Angelica gerçekçi portreye baktı ve derin düşüncelere daldı.
Klein duygularının normal bir tepki olan "mağdur düşünceye" dönüştüğünü gördü.
"Bu kişi…" Angelica bir kez daha mırıldandı. Yavaşça başını kaldırdı ve "Onunla daha önce tanışmıştım" dedi.
Hemen "Ne zamandı?" diye sorarken Klein'ın zihni hızla döndü.
“Tam tarihi hatırlamıyorum

e. Belki bir ay önce? Bay Vincent'ı kapıya gönderdiğini gördüm ve usulca bir şeyler tartışıyorlardı. Angelica, kalın ve dağınık kaşlarının yanı sıra Bay Vincent'ın ender gülümsemesinden dolayı onun hakkında derin bir izlenime sahibim, "Evet, bir çift grimsi mavi gözleri vardı ve yaşıtlarının çoğu gibi kafasında da çok az saç vardı."
"Onunla bundan önce veya sonra tekrar karşılaştın mı?" diye sordu Klein nazikçe.
Angelica başını salladı.
“Hayır, bundan eminim. Adını bile bilmiyorum. Dürüst olmak gerekirse, eğer siz olmasaydınız bana böyle bir portre gösteren kişinin Bay Vincent'ın ölümünü araştıran bir polis memuru olduğundan şüphelenirdim. Heh, ne tür vahiy alırsan al, bunu garip bulmuyorum, çünkü sen gerçek bir Kahinsin."
Özür dilerim, ben bir polisim… Klein içini çekerken sessizce karşılık verdi ve şöyle dedi: "Gerçek bir Kahin, kaderin enginliğiyle karşılaştırıldığında gerçekte ne kadar küçük olduğunu anlayacaktır. Biz sadece puslu bir köşe görüyoruz, sürekli vahiy alıyoruz ama asla cevap vermiyoruz. Bunları sürekli düşünmeli, saygımızı ve korkumuzu yüksek tutmalıyız. Bu ipuçlarını dikkatle deşifre etmeli ve kendimizi kaderin kontrolünü ele geçirmiş akıllılar olarak görmemeliyiz.”
Klein, geçtiğimiz birkaç hafta içinde anladığı şeyleri özetlerken aniden Ruh Vizyonu'nun daha net hale geldiğini fark etti. Angelica'nın aurasındaki ayrıntıları bile belli belirsiz seçebiliyordu.
O anda kendini kendisine uygun gözlük takan, miyop bir adam gibi hissetti.
Bu… Kahin iksirim net sindirim belirtileri üretmeye başladı mı? Klein inanamayarak şaşkına döndü.
"Senin gibi bir Kahinin hâlâ kadere karşı bu kadar korku ve saygı duyabileceğini hiç düşünmemiştim. Bu gerçekten takdire şayan bir şey," dedi Angelica ciddiyetle.
Kehanet Kulübü'nde, birkaç kehanet yöntemini öğrendikten sonra gerçeği gördüğünü ve kaderi değiştirdiğini iddia eden çok fazla insan görmüştü.
Klein bakışlarını geri çekti ve kıkırdadı.
“Ne kadar çok bilirseniz, gerçekte ne kadar küçük olduğumuzu o kadar iyi anlayabilirsiniz.”
Bunu söylerken vücudunun durumunu kontrol etti ve geçmiş deneyimlerini düşündü. Temel olarak 'oyunculuk' tekniğinin özünü 'iksirin adına karşılık gelen eylemler, rolü yöneten gizli yasaları anlamak ve bu yasalara sıkı sıkıya uymak' şeklinde daraltabilirdi.
Ancak bunu yaparak bedeninin, kalbinin ve ruhunun durumunu değiştirebilir, onları yavaş yavaş sindirebilmek için iksirdeki kalan psişeye yaklaştırabilirdi.
Bir Kahinin kimliğinin kabul edilmesi yalnızca yüzeydeki bir faktördü. Kişinin maneviyatını hafiflemesinin nedeni, geri bildirimin kişinin belirli kehanet eylemlerini onaylamasını nasıl güçlendirdiğiyle ilgiliydi. Ve bu eylemler toplu olarak Kahin iksirinin sindirilmesine ilişkin kuralları oluşturdu.
Başkalarının vahiyleri yorumlamasına yardımcı olmak ve onları daha iyi bir yöne yönlendirmek; ama kadere karşı korkuyu ve saygıyı sürekli sürdürün. Fazla egoist olamaz, fazla gururlu olamaz, kendi yorumlarına körü körüne inanamazsınız… Şimdilik aklıma gelen kanunlar ve beni geleceğe yönlendirecek 'oyunculuk' tekniğinin özü bunlar. Bu kadar başarılı olmaya devam ederse yarım yıla ihtiyacım olmayacak. Belki iki ya da üç ay, hatta iki ya da üç hafta içinde iksiri tamamen sindirmeye hazır olacağım.
… Bu işaret son derece açıktı. Gizemli Bay Zaratul'un, iksir tamamen sindirildiğinde Beyonder'in bunu açıkça hissedeceğini söylemesine şaşmamak gerek. Kimsenin bunları öğretmesine gerek yok. Öyle… Tıpkı şimdi olduğu gibi, Ruh Vizyonum biraz gelişmiş olsa da, bunun sindirim sürecinde sadece bir durak olduğunu, nihai varış noktası olmadığını çok iyi biliyorum.
Bunu aklında bulunduran Klein, takım elbiseli palyaçoya, ona hayatı pahasına öğrettiği için teşekkür etmekten kendini alamadı!
Kendisi olmasaydı, kesin bir şekilde 'harekete geçmeye' başlamadan önce muhtemelen Kehanet Kulübü'nde aylar geçirecek ve bir Kahinin kurallarını -iyi ya da kötü- sayısız denemeyle özetleyecekti.
“Bay. Moretti, bazen senin bir filozof olduğunu bile düşünüyorum," dedi Angelica, Klein'ın cevabını duyunca içini çekerek.
"Arkadaş çevremde 'filozof' terimi birini azarlamak için kullanılır." Klein'ın keyfi yerindeydi.
Bununla birlikte selam verdi, şapkasını taktı ve vedalaştıktan sonra ayrıldı.
Her ne kadar Angelica beyefendinin isminden veya kimliğinden habersiz olsa da Klein hiçbir şekilde depresyonda değildi. Öğrendikleri, planının bir sonraki aşamasına geçmesi için yeterliydi.
…
36 Zouteland Caddesi. Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin içi.
Dunn elindeki portreye koyu gri gözleriyle baktı.
"Bu kişiyi aramak mı istiyorsunuz?"
"Evet." Klein bunun için uzun zamandır bir neden hazırlamıştı. "Kaptan, Hanass Vincent'ın ani ölümü üzerine üyelerinin tepkilerini gözlemlemek için Kehanet Kulübü'ne gideceğimi söylememiş miydim? Dün hiçbir şey keşfedemedim ama bugün tesadüfen portredeki kişinin bir zamanlar Hanass Vincent'la birlikte ortaya çıktığını ve onunla gizlice bir şeyler tartıştığını öğrendim. Az önce ekibimizin soruşturma raporunu inceledim ama raporda ona benzeyen birine rastlamadım.”
Açıklamasında hiçbir boşluk yoktu. Dunn Smith bu portreyi Kehanet Kulübü'ne götürse bile Angelica'dan aynı cevabı alacaktı.
Dunn bakışlarını portreden uzaklaştırıp güldü.
"Görünüşe bakılırsa tazminat fonları israf değildi."
… Kaptan, hafızanız kötü değil mi? Neden bu noktada tazminattan bahsettiniz… Klein gülümsemeyi sürdürdü ve tek kelime etmedi.
"Bu sizin tarafınızdan mı çizildi?" Dunn geçerken sordu.
“Evet. Bunu ritüel büyünün yardımıyla çizdim," diye yanıtladı Klein tamamen dürüst bir şekilde.
Elbette doğruyu söylemek ile gerçeğin tamamını ortaya çıkarmak iki farklı konuydu.
Dunn hafifçe başını salladı ve şöyle dedi: "İhtiyar Neil'e birkaç set daha yaptır. Kenley ve Royale'i soruşturmaya çağırıp polis departmanıyla işbirliği yapmasını sağlayacağım. Eğer bu ipucunun bir faydası olsaydı, bir kez daha büyük katkı sağlamış olurdun."
“Tanrıça bizi kutsasın.” Klein anormal derecede dindar göründüğü için göğsündeki dört noktaya hafifçe vurdu.
Onun için Dunn'dan ve arkadaşlarından istediği tek şey, portredeki adamın adını ve kimliğini bulmaktı. Gri sisin üzerinden yerini tahmin edebiliyordu!
…
İzin günü olmasına rağmen Klein, Blackthorn Güvenlik Şirketi'nden ayrıldıktan sonra hemen eve dönmedi. Bunun yerine halka açık arabaya binip limana gitti ve Evil Dragon Bar'ın girişinin önüne geldi.
Onun düşüncelerine göre, bir Kahin, bir düşmanla doğrudan savaşa girme veya hızlı bir şekilde büyü yapma araçlarına sahip olmasa da, savaş birçok şekilde sınıflandırılabilirdi. Tüm savaşlar tesadüfi karşılaşmalar değildi. Hazırlanmak için yeterli zamanı olduğu sürece, bir Kahin ritüel büyü kullanarak benzer şekilde bir düşmanla başa çıkabilirdi. Selena'nın evindeki sihirli ayna kehaneti olayını da aynen böyle çözdü.
Ve bu aynı zamanda bir Kahinin uçucu yağları, bitkileri ve minik mumları, onlara en çok ihtiyaç duyulduğu anda bulunamayacakları bir duruma düşmekten ve dolayısıyla çaresiz bir ölümle sonuçlanmaktan kaçınmak için yanında getirmesinin en iyisi olduğu anlamına geliyordu. Sonuçta herkes, kullanılabilecek çok çeşitli mistisizm eşyalarına sahip olan Selena gibi değildi.
Başvurdukları ise Klein'ın sık sık yaptığı gibi çoğunu tüketmişti. Geriye kalanları küçük iç cebinde sakladı.
Cebindeki nakit paraya hafifçe vurdu ve Evil Dragon Bar'ın kapısını iterek açtı ve içeri girdi.
Öğle vaktiydi ve barda fazla müşteri yoktu. Fare avcılığı ya da boks maçı da yoktu. Sessizdi ve yeterince hareketli değildi.
Klein, yer altı pazarına giden bilardo salonuna doğru yürürken konukların bira içtiğini ve kağıt oynadığını gözlemledi.
O anda kaslı, yaşlı bir adamın omuzlarında yırtık bir Amiral ceketi ile dışarı çıktığını gördü.
"Sen Yaşlı Neil'in geçen sefer getirdiği arkadaşı mıydın?" Alkol kokusu kokan mavi gözlü, dağınık kahverengi saçlı yaşlı, Klein'a baktı ve güldü.
Klein onun kimliğini tahmin etti ve şapkasını çıkarıp selam verdi.
“Evet, sana nasıl hitap edebilirim?”
“İhtiyar Neil sık sık senden bahseder. Burada patron benim Swain.” Mavi gözlü ihtiyarın kolları kalın ve kaslıydı. Sağlam kasları vardı ve bir subayın tavrına sahipti.
Eski Tingen Mandalı Cezalandırıcı Kaptan… Söylentiye göre onun bir zamanlar Kraliyet Donanması'nın bir parçası olduğu söyleniyor… Klein kibarca "Evet" diye yanıtladı.
"Eğer paraya ihtiyacınız varsa bana ulaşmaktan çekinmeyin." Swain bar tezgahına doğru yürümeden önce söylediği gibi güldü.
O anda Klein'ın kalbi heyecanlandı ve hemen bağırdı: "Bir dakika bekleyin Bay Swain. Senden sormak istediğim bir şey var."
Swain adımlarında durdu, yarı yolda döndü ve kıkırdayarak şöyle dedi: "Çok benziyorsun, çok benziyorsun."
Hayır, hafıza sorunu yaşamıyorum… Çizdiği portreyi işaret eden Klein'ın dudaklarının kenarı seğirdi ve "Bu beyle daha önce tanıştın mı?" diye sordu.
Aniden Selena'nın muhtemelen Hanass Vincent tarafından yeraltı pazarına getirildiğini fark etti. Bu aynı zamanda Elizabeth'in Evil Dragon Bar hakkındaki bilgisine de yol açtı. Peki Hanass Vincent ile ilişkisi olan portredeki adam daha önce buraya gelmiş olabilir mi?
Swain dikkatlice baktı ve olumlu bir şekilde yanıtladı: "Onu hatırlıyorum. Bana Hornacis Sıradağları'nın ana zirvesiyle ilgili belgelerim veya eşyalarım olup olmadığını sormuştu."
Hornacis sıradağlarının ana zirvesiyle ilgili belgeler ve öğeler? Klein bunu birdenbire başka bir meseleye bağladığında şaşırmıştı.
Deweyville Kütüphanesi'ndeki Hornacis Sıradağları'nın ana zirvesiyle ilgili dergi sayısını ödünç alırken, kütüphaneci gelişigüzel bir şekilde birisinin onu iade ettiğinden bahsetmişti. Bu nedenle hâlâ çok akıllıca hatırlıyordu ve adamın var olup olmadığını anlamak için isim kartlarını karıştırmasına gerek yoktu.
Benden önce derginin sayısını ödünç alan beyefendi portredeki kişi olabilir mi?
Antigonus ailesinin defterinin değiş tokuşuna tanık olan beyefendi.