Bölüm 102 – Kumaş Tüccarı

Bölüm 102: Kumaş Tüccarı
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klein bu konu hakkında ne kadar çok düşünürse, o kadar olası görünüyordu. Aksi takdirde, bu rastgele dergi sayılarını sebepsiz yere kim ödünç alabilirdi?
Evet, Hornacis Sıradağları'nın ana zirvesiyle ilgili araştırmalar pek popüler olmayan bir alan. İlgili öğretim görevlileri ve doçentler dışında sıradan hobiciler bunu hiç duymazdı. Tarih mezunu olan asıl Klein bile bunu ancak Antigonus ailesinin not defterinden biliyordu… Tingen bir üniversiteler şehri olmasına rağmen konuya ilgi duyan pek fazla insan olmazdı. İlgilenenler olsa bile çoğu üniversitenin yerleşkesinde kalacaktı. Kitabı Deweyville Kütüphanesinden ödünç almaya gerek kalmayacaktı.
En önemlisi kitabın yakın zamanda ödünç alınmış olması…
Bu şekilde analiz ettiğimizde gerçekten bir sorun var. Yeterince zeki değildim ve bunu fark edemedim… Ah, görünüşe göre dedektif olmak ya da Sherlock Holmes gibi davranmak konusunda hiç yeteneğim yok…
Bu düşünceler aklında hızla dolaşırken Evil Dragon Bar'ın patronu Swain şaşkınlıkla sordu: "Bir sorun mu var?"
Etrafta müşteriler ve barmenler olduğundan ancak dolaylı olarak sorabiliyordu.
"Hiçbir şey. Sadece bu beyefendiyi nasıl araştırabileceğimi merak ediyorum. Bildiğiniz gibi Hanass Vincent evinde öldü." Klein bahanesini çoktan hazırlamıştı.
Mandalı Cezalandırıcıların Hornacis sıradağlarının ana zirvesindeki antik kalıntılara ilgi duymasını istemiyordu.
"Vincent, Tingen Şehrindeki oldukça ünlü falcılardan biriydi. Buraya sık sık gelirdi." Swain aslında baştan savma bir cevap vermişti ama hatırladığı kadarıyla şöyle demişti: "Şimdi düşünüyorum da, portredeki beyefendi en başında Vincent'la bir araya gelmişti…"
"Ben de tam olarak bunu bilmek istiyordum. Adını hatırlıyor musun?" Klein hemen bastı.
Swain elini salladı

Ead ve kıkırdadı.
"İhtiyar Neil gibi, başlangıçta onları tanımadığım sürece müşterilerimin isimlerini veya kimliklerini sormayacağım."
"Tamam o zaman." Klein kasıtlı olarak üzgün bir görünüm sergiledi.
Onun için Swain'in bilip bilmemesi önemli değildi çünkü Deweyville Kütüphanesini kontrol edebilirdi.
Özel olarak finanse edilen bir kütüphaneden kitap ödünç almak için kişisel bilgilerini bırakması gerekiyordu ve kimliğinin yeterli güvenilirliğe sahip olması gerekiyordu!
Sonuçta Klein, kütüphane kartı almadan önce Kıdemli Doçent'in tanıtım mektubuna güvenmişti.
Beyefendi sahte bilgi vermiş olsa bile, kehanetime yardımcı olabilecek bazı ipuçları bırakmış olması çok muhtemel… Klein, Swain'in bilardo salonuna girmeden önce bar tezgahına dönüşünü derin düşüncelerle izledi.
Araştırmaları için Deweyville Kütüphanesine gitmekte acelesi yoktu. Önce alışverişlerini tamamlamayı planladı. Sonuçta bir tehlikeyle karşılaşıp karşılaşmayacağı ve sonraki gelişmeler için ritüel büyü kullanması gerekip gerekmeyeceği bilinmiyordu.
Klein birkaç odayı geçtikten sonra yeraltı pazarına ulaştı. Birkaç tezgah ve müşteri vardı, bu da saatin henüz en yoğun saat olmadığının açık bir göstergesiydi.
Tam ileri doğru bir adım atarken, aniden ölüm kokusunu alabilen canavar Ademisaul'un bir köşede durduğunu gördü.
Genç adam solgundu ve gözlerinden bir miktar korku ve delilik okunuyordu. O da bakarken Klein'ı fark etmişti.
Göz göze geldiklerinde Ademisaul aniden ellerini yüzünü kapatmak için uzattı. Panik içinde duvarın köşesine doğru ilerledi.
Çok geçmeden yanındaki yan kapıya doğru ilerledi ve dışarı koşarken sendeleyerek dışarı çıktı.
Bu gerekli mi? Geçen sefer neredeyse seni kör ediyordum… Ama hiçbir şey yapmadım… Cidden, sanki şeytanmışım gibi. Klein'ın yüz ifadesi biraz sertti.
Başını salladı ve gülümsedi. Canavarı düşünmeyi bırakıp bir tezgaha geldi. Aklında bir hedefle alışverişe başladı.
Yaklaşık yarım saat sonra Klein, gizli para zulasının çoğunu oluşturan birkaç poundu harcadı.
Geriye kalan üç pound on yedi soli'yi saydı ve kalbinin ağrıdığını hissetti. Ancak siyah rüzgarlığının iç cebindeki küçük metal şişeye dokundu.
“Bu, Madam Daly'nin daha önce kullandığı çiçek özü Amantha.
“Bu, drago ağacı kabuğu ve yapraklarıyla karıştırılmış tozdur.
“Uyku çiçeklerinden elde edilen uçucu yağ.
“Kurutulmuş papatya yaprakları.
“Bu daha önce kendi ürettiğim Kutsal Gece Tozu.”
…
Klein, her küçük cebinde sakladığı eşyaları hatırladı ve bunları tekrarladı. Bunu, çok önemli bir anda ihtiyaç duyacağı malzemeyi bulamamayı önlemek için yaptı.
Tasavvuftaki kendine has özelliklerine güvenerek hızla ezberlemeyi bitirip kapıya doğru yürüdü.
Aniden göz ucuyla tanıdık bir figür gördü.
Bu, gündelik yeşil elbiseli genç bir bayandı. Pürüzsüz siyah saçları yumuşak ve parlaktı. Yuvarlak bir yüzü ve uzun gözleri vardı. Ona tatlı bir görünüm ve zarif bir duruş kazandırdılar.
Toplu taşımada garip bir şekilde titreyen kız mıydı bu? Gerçekten iyi görünüyor… Onun bir mistisizm meraklısı olmasını hiç beklemiyordum… Klein yavaşladı ve birkaç saniye düşündükten sonra sonunda onun kim olduğunu hatırladı.
Genç hanımın, daha önce hiç açıkça görmediği Adalet dışında, bu dünyaya göç ettiğinden beri gördüğü en güzel kız olduğunu kabul etmek zorundaydı.
Tatlı ve zarif kız, mistisizm kitapları satan bir tezgâhın önünde durdu ve görgü kurallarını hiçe sayarak, parmaklarını eski bir kitaba sürtmek için diz çöktü.
Antik kitap siyah ciltli bir ciltle ciltlenmişti. Kitabın kapağında Hermes dilinde “Cadılar Kitabı” yazıyordu.
"Cadıların kara büyüsünü kaydediyor. Ben denemeye cesaret edemesem de tanıdığım biri bunu yaptı ve gerçekten işe yaradı." Satıcı kitabın tanıtımını yapma fırsatını değerlendirdi.
Güzel bayan düşünmüş ve sormuş: "Sizin zihninizde bir cadı neye benzer?"
Satıcı biraz düşündükten sonra, "Bir cadı mı? Felaket, hastalık ve acı getiren kötü bir insan," diye yanıtladı.
Klein onların konuşmalarını duymadı çünkü çoktan ön girişten hızla çıkmıştı. Erkek ve kız kardeşine akşam yemeği hazırlamak üzere eve dönmeden önce, her şeyi halletmek için aceleyle Deweyville Kütüphanesi'ne gidiyordu. Menüde Domates Öküz Kuyruğu Çorbası vardı.
…
Backlund. Crown Çim Kulübü.
Audrey Hall, nişanlı ve kenarları fırfırlı, ayrıca göğsünün etrafında dantel olan uzun beyaz bir elbise giymişti. VIP odasında durdu ve atların dörtnala gidişini izledi.
Mavi kurdeleler ve ipek çiçeklerle süslenmiş tüllü bir şapka ve bir çift açık renkli file eldiven takıyordu. Soğuk ve mesafeli bakışları kalabalık mekanda yersiz görünüyordu.
Yarış atı kaseti göğüslerken arkadaşı Viscount Glaint yaklaştı ve bastırılmış bir sesle şöyle dedi: "Audrey, seni her gördüğümde farklı bir açıdan çok güzel görünüyorsun."
"Size nasıl yardım edebilirim?" Geçmişte Audrey genç adamın iltifatının tadını çıkarabilirdi ama şimdi Glaint'in konuşmasında ve tavrında gizli amaçları görebiliyordu.
Glaint'in babasının erken vefatı nedeniyle yirmi yaşında asalet unvanını devralmıştı. Biraz sıska bir gençti. Sağa sola baktı, sonra usulca kıkırdayarak şöyle dedi: "Audrey, gerçek bir Beyonder tanıyorum, kraliyet ailesine ait olmayan bir Beyonder."
Bunu her söylediğinde beni hayal kırıklığına uğrattın… Audrey ileriye baktı ve zarif bir şekilde cevap verdi: "Gerçekten mi?"
Glaint fısıldayarak, "Babamın adına yemin ederim. Onun Beyonder güçlerini gördüm," diye yanıtladı.
Audrey artık bu haber karşısında heyecanlanması gereken eskisi gibi değildi. Artık bir Beyonder'dı ama Glaint'in şüphelenmesini önlemek için gözlerini genişletti ve sahte bir şaşkınlık gülümsemesi sergiledi. Sesi titreyerek sordu: "Onu ne zaman görebilirim?"
Evet, diğer Beyonder'larla tanışmak harika olurdu. Her önemsizliği Tarot Kulübü aracılığıyla çözemem… Üstelik bunları Bay Aptal ve Bay Asılmış Adam'la takas etmek için kendi kaynaklarımı toplamalıyım… Her şey parayla çözülemez… Ah, şimdi bin poundu gönderdiğime göre, daha tutumlu olmam gerekecek…
Glaint, Audrey'in cevabından çok memnun kaldı. Yarış pistine baktı ve "Yarın öğleden sonra benim evimde bir edebiyat ve müzik salonu olacak" dedi.
…
Deweyville Kütüphanesi'nin içi.
Klein cebinden kimlik kartını ve rozetini çıkardı ve birkaç kütüphaneciye gösterdi.
Eskiden izlediği polis filmlerini hatırlayarak derin bir sesle, "Ben Awwa İlçe Polisi Özel Harekat Departmanından deneme müfettişiyim. Bir soruşturmada işbirliğinize ihtiyacım var" dedi.
Kütüphaneciler birbirlerine bakıp başlarını sallamadan önce kimlik kartına ve rozete baktılar.
“Devam edin ve sorun, Memur.”
Klein, New Archaeology gibi dergilerin isimlerini okudu ve bitirdikten sonra “Derginin son iki aya ait ödünç alma kayıtlarını istiyorum” dedi.
Kütüphanecilerden birinin daha önce onunla ilgilendiğini fark etti ama adamın onu tanımadığı belliydi.
"Tamam. Bir saniye bekle." Kütüphaneciler aramaya başladı ve en son ödünç alma kayıtlarını hızla buldular.
Klein kayıtları ciddi bir şekilde karıştırdı ve kendisiyle aynı günlüğü ödünç alan adamı aradı.
Tek isim olduğu için fazla isim yoktu. Klein'ın bildiği sayı da dahil olmak üzere dergiyi birkaç kez ödünç almıştı. En erken kayıt mayıs ayının sonundaydı ve en son kayıt ise geçen cumartesi, Hanass Vincent'ın ölümünden bir gün önceydi.
Klein parmağını borçlunun bilgilerinin üzerinde gezdirdi ve ezberledi.
Sirius Arapis, kumaş tüccarı, Howes Caddesi 19 numarada ikamet ediyor…