Bölüm 115 – Hile
Bölüm 115: Hile
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
"İznim olmadan adımı ağzına almamalısın."
…
Toplantının sona ermesinden birkaç dakika sonra sırasıyla yatak odalarına ve gemilerine dönen Audrey ve Alger, Aptal'ın sözlerinin hâlâ kulaklarında yankılandığını duyabiliyordu.
Gizemli ve güçlü Bay Aptal hakkındaki izlenimleri normalde rahat, sakin ve anlaşılmazdı. Bu kadar sert, kibirli bir tavır takınması nadirdi.
Bu nedenle son derece alarma geçtiler. Onun isteklerine içtenlikle boyun eğdiler.
Bu tür kelimelere yabancı değillerdi ama bu talimatlar normalde Sonsuz Gecenin Vahiyi veya Fırtınalar Kitabı'nda kayıtlıydı!
…
Tingen Şehri'nin Batı İlçesi'nde, Nergis Caddesi'nde.
Klein perdeleri açtı ve altın rengi güneş ışığının yatak odasına sızmasına izin verdi.
Daha önce Adalet ve Asılan Adam gittikten sonra dua eden yıldızı incelemiş ancak bu sefer herhangi bir bilgi alamamıştı.
Kızıl yıldız, çevrimdışı mesaj göndermeye benzer şekilde duaları saklama yeteneğine sahip olduğundan Klein, Jotun'u konuşan gencin, devin üzerindeki dünyaya girdiği son iki seferden bu yana tekrar dua etmediğine inanıyordu.
Bu, gencin ebeveynleri için hiçbir umut kalmadığını ve genç adamın pes etmeyi seçtiğini düşünmesine neden oldu…
Sırtı güneş ışığına dönük olan Klein, yatağının kenarına doğru yürüdü ve uzandı. Hareket etmek istemedi.
Daha fazla vakit kaybetmemesi ve Kehanet Kulübü'ne gidip iksiri sindirme sürecine devam etmesi gerektiğini biliyordu ama hareket etmek istemiyordu. Nadir tatilinin tadını çıkararak sessizce yatağına uzandı.
Salıdan cumaya kadar yoğun bir programı vardı; sabahları tasavvuf dersleri ve pratikleri, öğleden sonraları ise atış ve dövüş eğitimleri vardı. Akşam geldiğinde zihinsel olarak bitkin düşmüştü. Cumartesi günü sabah rutininde bir değişiklik yoktu ama Chanis Kapısı'nı korumak zorundaydı.
öğleden sonra. Pazar sabahına kadar yeraltında kalacaktı.
Pazar sabahı Klein'ın uykuya dalma zamanıydı. Öğleden sonra, Kehanet Kulübüne gidip gitmeyeceğini koşullar belirleyecekti. Pazartesi sabahı Hoy Üniversitesi'nden yeni dönmüştü ve öğleden sonra Tarot Toplantısı vardı. Ayrıca bir Kahin olarak hareket etme meselesini de düşünmesi gerekiyordu. Başka bir deyişle, bütün hafta meşguldü ve dinlenmeye vakti yoktu.
Bu yüzden Klein'ın tek istediği tembellik etmek, bir zavallı gibi yatağında uzanmak, hayal kurmak dışında hiçbir şey yapmamaktı.
Hayır, bir tarikatın patronu nasıl bu kadar değersiz olabilir? Eğer Bayan Justice ve Bay Asılmış Adam bunu duyarsa benim hakkımdaki izlenimleri paramparça olurdu… Klein yüzünü battaniyesine gömdü ve kendini motive etti.
"Palyaço iksirinin formülüne sahibim, şimdi tek yapmam gereken Kahin iksirini tamamen sindirmek… Palyaço iksirinin formülüne sahibim, şimdi tek yapmam gereken Kahin iksirini tamamen sindirmek…"
Kendi kendine mırıldandı ve sonra ayağa kalktı.
Klein cebinden bronz bir para çıkardı ve bugün kulübe gitmesinin kendisi için uygun olup olmadığını hızla tahmin etti ve kesin bir yanıt aldı.
"Beş, dört, üç, iki, bir!"
Geri sayımın ardından kendini dik durmaya zorladı ve takım elbisesini ve şapkasını almadan önce elbise askısına doğru yürüdü.
…
Howes Caddesi'ndeki Kehanet Kulübü'nün toplantı odasında.
Klein gölgeli bir köşeye oturdu ve Tingen Şehri Dürüst Gazetesini okurken Sibe siyah çayını yudumladı. Etrafında çok fazla üye yoktu, sadece altı ya da yedi kişi vardı.
Tam bir iş ilanında kullanılan gramer hatasına gülerken, elinde ipek bir silindir şapkayla tek gözlüklü bir Glacis'in içeri girdiğini gördü. Yanında otuzlu yaşlarında mavi elbiseli bir kadın vardı.
Kadının kavisli kaşları ve büyük ama donuk gözleri vardı. Sol elinde siyah kuğu tüyleriyle süslü bir İntis şapkası taşıyordu.
Bu şapka çok saçma. Bunu giydiğinde boynu ağrımaz mıydı? Klein kendi kendine şunu fark etti. Sanki yorgunluğunu hafifletiyormuş gibi baktı ve kaşığına masaj yaptı.
Ruh Vizyonu aracılığıyla Glacis ve kadının her ikisinin de sağlıklı olduğunu ancak endişeli, kızgın ve telaşlı olduklarını fark etti.
"İyi günler Glacis. Bay Lanevus güvenilir bir adam değildi, değil mi?" Klein oturduğu yerde gülümseyerek sordu.
Glacis ondan Lanevus'un çelik şirketine yatırım yapma konusunda kehanet yapmasını istemişti. Glacis olumsuz bir öneri almıştı.
Ancak kararsızlığını fark eden Klein yine de riski aldığına inanıyordu. Klein adamın sahip olduğu her şeye yatırım yapmadığını umuyordu. Böylece Klein, duygularının renklerini görünce hemen çağrışım ve yargıda bulundu.
Glacis bir an dondu, sonra acı bir gülümseme bıraktı.
"Bana söylediğin öneriyi dinlemediğim için gerçekten pişmanım. Heh, bu ikinci kez böyle bir şey söylüyorum, umalım, hayır – üçüncü kez olmayacağına inanıyorum."
Başını çevirdi ve kırışıklı kadına baktı.
"Madam Christina, bakın, Bay Moretti biz konuşmadan buraya gelme nedenimizi zaten tahmin etmişti. O şimdiye kadar gördüğüm en büyülü falcı. Onu bir kahin olarak tanımlamaya fazlasıyla hazırım."
"İyi günler Bay Moretti. Buraya tam da Lanevus yüzünden geldik." Christina basit bir selam verdi; açıkça endişeli ve telaşlıydı.
"Topaz'a gidelim mi?" Glacis daha çok toplandı. Çenesiyle toplantı odasının kapısını işaret etti.
Klein ayağa kalkarken güldü.
"Bu bir falcının işidir."
Boş Topaz odasına giden yolu takip etti.
Glacis ahşap kapıyı kilitledi ve iç çekerek koltuğuna doğru yürüdü.
"Lanevus kayboldu. Kazıyı denetlemek için Sivellaus İlçesine gitme bahanesini öne sürdü ve bir daha geri dönmemek üzere Tingen'den ayrıldı. Onu buharlı lokomotifle araması için birini gönderdik ve bahsettiği büyük ölçekli çelik madeninin yalnızca haritada bulunduğunu keşfettik. Şans eseri, tavsiyenizi hatırladım ve başlangıçta yatırım yapmayı planladığımın yalnızca üçte birine yatırım yaptım. Aksi takdirde, ailemi ve hayatımı kaybederdim."
Klein'ın gözbebekleri önündeki iki kişiye baktığında her zamankinden daha karanlıktı. Biraz merakla sordu: "Böyle büyük bir mali karar vermeden önce, bir temsilci seçip Sivellaus İlçesindeki Hornacis sıradağlarında söylediklerinin doğru olup olmadığını araştırmaz mıydınız?"
Christina hemen cevap verdi:
"Temsilcimiz Lanevus'un çalıştırdığı insanlar, kiraladığı yer ve çitlerle çevrili arazi tarafından kandırıldı, kandırıldı."
Klein onları daha fazla sorgulamadı. Bir Kahin tavrını sürdürdü ve sordu, "Bugün neyi kehanet etmek istiyorsun?"
Christina Glacis'e bakarken, "Bunun kurtarılabilir olup olmadığını görmek istiyoruz" dedi.
Klein bir parça kağıt ve bir dolma kalem aldı.
"O halde usturlapla kehanet yapalım. Ben soracağım, sen de cevaplayacaksın."
Klein, usturlabı tamamlamadan önce sorular arasında Gök Gürültüsü takımyıldızını ve çeşitli durumların karşılık gelen sembollerini işaretledi.
Usturlabında sıradan bir insanın kullanabileceğinden daha fazla unsur kullandı. Usturlabı yorumlamak için kullanacağı yöntem onu gerçeğe yaklaştıracaktı.
"Hanımefendi, artık bir yol ayrımındasınız. Eğer kendinizi dizginlemezseniz, açgözlülüğünüze ve kaygılarınıza yenik düşmezseniz, uçuruma daha da düşersiniz, asla kurtulamazsınız. Ama sabırlı olup, açgözlülük yapmadan ısrarla beklerseniz, o zaman güneş ışığını görme fırsatınız olur…" dedi Klein, ses tonu yavaştı.
"Anladım." Christina başını salladı. "Bay Moretti, Lanevus'un nerede olduğunu biliyor musunuz?" demeden önce bir an düşündü.
"Hayır, öyle düşünmüyorum. Lanevus'un geride bıraktığı bilgiler büyük ihtimalle sahtedir; adı bile gerçek olmayabilir. Nasıl bir şey tahmin edebilirim? Bana çok spesifik ayrıntılar ya da her zaman yanında taşıdığı bir eşyayı veremediğin sürece," diye yanıtladı Klein dürüstçe.
Christina, Klein'a tek bir not göndermeden önce bir anlığına sessiz kaldı.
"Glacis'ten senin gerçek bir kahin olduğunu, saygılı olduğunu, kaderden korkan, para hırsı olmayan biri olduğunu duydum. Gerisini benim kulübe verdiğim bahşişler olarak düşünebilirsin."
“Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.”
Ayağa kalktı ve hızla ayrılmadan önce veda etti.
Para hırsı değil… Hayır, ben materyalist bir adamım! Klein bir şarlatan gibi davrandığı için pişmanlık duyuyordu.
Christina'nın gittiğini gören Glacis kapıyı kapattı ve "Gerçekten başka yolu yok mu?" diye sordu.
"Az önce sana yolu söyledim." Klein arkasına yaslanırken gülümsedi.
Glacis içini çekti. "Lanevus 10.000 poundun üzerinde bir parayla yola çıktı ve kurbanlarının toplamı yüzün üzerindeydi. Şans eseri sadece 50 pound kaybettim. Bunlar benim birikimlerimdi ve hiçbir borcum yok. Ama Bayan Christina 150 pound yatırım yaptı. Ona göre bu onun kolayca kaldırabileceği bir meblağ değil."
"Polisi aradın mı?" Klein, toplam 10.000 poundu duyduktan sonra aniden hileye karşı öfke duydu.
Böyle bir parayla Backlund'da bile zengin sayılabiliriz.
Polisin böyle basit bir dava için Nighthawk'lardan, Mandated Punisher'lardan veya Machinery Hivemind'dan yardım isteyip istemeyeceğini bilmiyorum… diye düşündü Klein, biraz kafası karışmış bir halde.
Glacis başını salladı ve şöyle dedi: "Zaten polise ihbarda bulunduk. Polis bu davayla çok yakından ilgileniyor. Uzun tartışmaların ardından ödül olarak geri alacağımız paranın bir kısmını almaya hazırız. Lanevus'un nerede olduğuna dair ipucu vermeyi başarırlarsa ödül olarak 10 pound alabilirler. Kesin bir konum verebilir ve polisin Lanevus'u yakalamasına yardım edebilirseniz, 100 poundluk bir ödül alabilirsiniz!"
Bir ipucu için 10 pound mu? Lanevus'u yakalamak için 100 pound mu? Bunu duyduktan sonra Klein'ın gözleri neredeyse parladı. Nefesi ağırlaştı.
Gelecekte dedektife nasıl ödeme yapacağı konusunda endişeleniyordu.
Bu hafta aldığı üç sterlinlik ekstra maaşla ödemenin ikinci aşamasını zar zor karşılayabiliyordu, ancak özel dedektif görevini önümüzdeki hafta içinde tamamlamayı başarırsa, ödemeye söz verdiği şeyi ödeyecek kadar parası olmayacaktı. Bu hafta birikimlerini başka bir yerde harcamak zorunda kalmaması koşuluyla, birkaç soli'si eksik kalacaktı.
Belki polis Lanevus'a ait bazı eşyaları ele geçirecektir. Ama eğer zaten Tingen'den ayrılmışsa bunların pek bir faydası olmayacak… Klein heyecan ve hayal kırıklığı karışımı bir duygu hissetti.
Sonraki bir buçuk saat içinde Klein, Angelica'nın tavsiyesi üzerine iki müşteri daha buldu. Bunlardan biri, bir yaşındaki bir çocuk için kehanetti. Klein hemen ilgili doğum usturlabını çekti ve müşterisini memnun edecek şekilde açıkladı.
Diğeri bir eşya arıyordu. Klein ona genel bir alan sağlamak için tarot falı ve rüya kehanetini kullandı. Bu durum müşterisini çok şaşırttı çünkü kendisine bu kadar doğru bilgi verebilecek bir falcı daha önce görmemişti.
Belki sadece başkaları için kehanet yaparak yeterli parayı elde edebilirdim. Bazı tüyolar alan Klein şapkasını taktı, bastonunu tuttu ve kulübün çıkışına doğru yürüdü.
Bu sırada Christina'nın yanında güneş şapkalı genç bir kızla bir kez daha kulübe girdiğini gördü.
Christina Klein'ı gördü ve hemen ona yaklaştı. Yumuşak bir sesle sordu: "Bay Moretti, eğer ona ait bir şey varsa Lanevus'un nerede olduğunu tahmin etmeye çalışabileceğinizi söylemiştiniz?"
"Bu doğru." Klein başını salladı.
Christina rahat bir nefes aldı ve ciddi bir ses tonuyla sordu: "O halde çocuğu ona ait bir şey mi?"
Ha? Klein bir an için biraz kaybolmuştu.