Bölüm 149 – Doğrudan İpucu

Bölüm 149: Doğrudan İpucu
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klein ciddi Dunn Smith'e baktı ve aniden gülümsedi.
“Kaptan, dün bir şeyi anladım.”
"Peki bu nedir?" Dunn soruyu ciddi bir ses tonuyla tekrarladı. Arkasına yaslanıp çapraz kollarını açtı.
Klein hazırladığı senaryoyu hatırladı.
"Geçmiş deneyimlerimi tamamlarken, Sıra iksirlerinin adlarının, onlar üzerinde kontrol sahibi olmamıza yardımcı olabilecek bir dizi ilkeyi, olumsuz etkilerden kaçınmamızı sağlayan bir dizi ilkeyi kapsadığını fark ettim. İşleri bu ilkeler dizisine göre yaptığımızda, ilgili işin bir üyesi gibi oluyoruz.
“Benzer şekilde bu prensipler dizisi de gizlidir. Bunlar size doğrudan bildirilmez. Yapabileceğimiz tek şey ilgili işten parça parça sonuçlar çıkarmak ve ardından aldığımız farklı geri bildirimlere göre anlayışımızı ayarlamaktır.
"Böylece, Kehanet Kulübü'nde gerçek bir Kahin olduğumda ve Kahin için belirlediğim ilkeleri edindiğimde, beni rahatsız eden işitsel ve görsel yanılsamalar ortadan kayboldu.
"Ben de öyle anladım."
Anlatımını bitirdikten sonra Klein kendi kendine iç çekti. 'Oyunculuk' terimini açıkça belirtmek dışında söylemesi gereken her şeyi söyledi.
Umalım da Kaptan kendisine sorulduğunda Kilise'ye benim zaten bu tür fikirler geliştirdiğimi söylemesin. Bu benim üzerimde çok daha fazla ilgi uyandırırdı… Kahin yolu ile Antigonus ailesi arasındaki ilişki faktörü de var. Bu sonuçta sorun yaratabilir. Ama Kaptan da her türlü durumu yaşamış, tecrübeli ve akıllı bir insan. "Oyunculuk yöntemini" anladığında Kilise'nin konuyla ilgili bilgileri sakladığını kesinlikle fark edecektir. Ne söylemesi, ne söylememesi gerektiğini biliyor… Klein'ın pek çok karmaşık düşüncesi vardı.
Ancak hızla bir karar verdi ve bir planı vardı.
Eğer Kaptan hala "meth'in oyunculuğunu" anlayamıyorsa

"Oda" ya da Kilise'nin örtbas ettiği hissini uyandırıyorsa, özel başvuruyu yapmadan önce ona bunu doğrudan anlatacağım!
Evet, önce onu araştırıp ne bildiğini belirleyeceğim…
Dunn, Klein'ın açıklamasını sessizce dinledi, gri gözleri daha da derinleşti.
Piposunu alıp bir nefes almadan önce şakaklarını ovuştururken neredeyse yirmi saniye boyunca sessiz kaldı.
Kokladıktan sonra bir kibrit kutusu çıkardı, görünüşe göre Geceşahinleri'nin kurallarını unutmuştu.
Görünüşe göre tütün kokusunu takdir eden Dunn gözlerini kapattığında beyaz duman havaya yükseldi.
Bir süre sonra gözlerini açtı ve Klein'a gülümsedi.
"Özür dilerim, sigara içmediğini unutmuşum."
Klein tüm ciddiyetiyle "Sigara içmek sağlığa zararlıdır" diye yanıtladı.
Dunn elinde piposuyla düşündü.
"Ben de bir şeyi anlamış gibiyim."
Hayır Kaptan, hiçbir şey anlamıyorsunuz! Sadece rüyalarımda çok sık dolaşmayın! Klein konuşmadı ve onun yerine dostça gülümsedi.
"Belki de özel başvuruyu bana göndermen çok uzun sürmez…" dedi Dunn, nane ve tütünden derin bir nefes çekerken yarı şakacı bir tavırla Klein'a.
Yarın teslim edebilir miyim? Klein içinden cevap verdi. Cep saatini çıkarıp saate baktı.
"Kaptan, İhtiyar Neil'deydim. Bugünün mistisizm dersleri yakında başlıyor.”
"Peki." Dunn, piposu hâlâ elindeyken Klein'ın gidişini izledi.
Kaptan'ın ofisinin kapısını kapattıktan sonra Klein keyifle bodruma giden merdivenlere doğru ilerledi. Kâtibin ofisinin önünden geçerken biri erkek biri kadın iki yabancı gördü.
Yeni katipler… Klein'ın aklı şunu merak etti, sonra içinden şunu ekledi: İki gün sonra, kesinlikle bu hafta içinde, başvurumu Kaptan'a sunacağım!
Sonra bir dizi denetimden geçip Sıra 8 Palyaçosu olacağım!
…
Sessiz yeraltı geçidi boyunca Klein cephaneliğe döndü ve muhafız odasının kapısını iterek açtı.
"Sana ne oldu?" Klein, Yaşlı Neil'i görünce şok oldu.
Yaşlı Neil morali bozuk görünüyordu, yüzü solgundu. Sürekli esneyerek şöyle dedi: “Son zamanlarda biraz kabız oldum. Dün gece bu tür sorunları çözebilecek ritüel büyüyü denedim. Sonunda… Bütün gece iyi uyuyamadım. Birçok kez tuvalete gitmek zorunda kaldım ve sonunda neredeyse klozetin üzerinde uyuyakalıyordum.”
Evet, kabızlık sorunu çözüldü… Klein bunun ciddi bir sorun olmadığını görünce neredeyse gülecekti.
Ama kendine hakim oldu. "Şimdi daha iyi hissediyor musun?" diye sordu.
Aynı zamanda endişesi sol azı dişine iki kez vurmasına neden oldu. Yaşlı Neil'in sağlığının aurasını gözlemlemek için Ruh Görüşünü kullandı.
Sindirim sisteminin sarı ve böbreğin turuncu renklerinde bir miktar karanlık ve yabancı maddeler var ama bu çok ciddi bir şey değil ve kabul edilebilir bir aralıkta… Klein rahat bir nefes aldı.
“Şimdi iyiyim. Frye'dan ishal için biraz ilaç aldım." Yaşlı Neil bir uyuşturucu bağımlısı gibi esnedi. “Bugünün doğaüstü dersi için kendi kendine çalış. Zaten yalnızca iki veya üç günlük içerik kaldı.
"Pekala," diye yanıtladı Klein kibarca. “Cephaneliği korumana ve burada çalışmana yardım edebilirim. Mola odasında dinlenmeye ne dersin?”
Yaşlı Neil hemen sırtını dikleştirdi, gözleri parıldayarak cevap verdi: "Delikanlı, sen kesinlikle en nazik Geceşahin'sin, Frye'dan sonra ikinci sıradasın!
"Cephaneliği sana teslim edeceğim!"
Dizlerinin üzerine yerleştirdiği yastığı aldı ve bir tayfun gibi gardiyan odasından dışarı fırladı ve Klein'ı orada sersemlemiş tek kişi olarak bıraktı.
…
Blackthorn Güvenlik Şirketi sabah fazladan bir görevi kabul etti. Görev, zengin bir tüccara anlaşma için limana kadar eşlik etmeyi içeriyordu. Leonard ve Kenley bu işi kolayca tamamladılar ve Klein'ı kıskandıracak kadar fazladan maaş kazandılar.
Gününü mistisizmi öğrenerek, atış alıştırmaları yaparak ve bir şeyden heyecanlanmış gibi görünen Eğitmen Gawain tarafından işkence görerek geçirdi.
Öf, öf… Klein nefes almaya çalıştı. Ancak bir süre sonra duş alma ve üstünü değiştirme yeteneğini yeniden kazandı.
Gawain'in evinden ayrıldıktan sonra çalışmaya devam etti. İki soli'yi bir arabaya harcadı ve diğer kırmızı bacalı on evi inceledi.
Kırmızı bacalı son ev görüş alanından çıktığında Klein'ın ifadesi ciddileşti.
Kehanetimde gördüğüm kırmızı bacalı ev, son zamanlarda kiracısı değişen evler listesinde yok… Eğer durum böyleyse, bu artık sıkıntılı bir hal almış demektir. 1600 evi araştırmak için ne kadar zamana ihtiyacım olacağını merak ediyorum… Ah. Böyle bir şey yapmak için herhangi bir yardım isteyemem. Sonuçta hedefi gördüğümde maneviyatımdan gelen aşinalık hissini ancak ben hissedebilirdim…
Cesaretiniz kırılmasın, pes etmeyin. Boş zamanım olduğunda araştırmaya devam edeceğim. Bunu üç ay içinde tamamlamaya çalışacağım, hayır iki ay! Kim bilir yarınki soruşturmada hedef bulunabilir!
Ben de döndüğümde malzemeleri düzenleyip sektörlerin uzaklığına göre rota planlayacağım!
Klein depresyon duygularını uzaklaştırarak kendini motive etti.
Artık bir karar verdiğine göre, sürücüye Nergis Sokağı'na doğru dönmesi talimatını vermeyi planladı. Ancak birden Azik Bey'in kaldığı yere yakın bir yerde olduğunu fark etti.
Sayın Azik tatile çıkmadan önce bana bu hafta içinde döneceğini yazmıştı ama kesin tarih belirtmemişti. Yolda olduğu için ona bir not bırakacağım. Ayrıca bu arabayı iki soli karşılığında bir saatliğine kiraladım, zaten süre dolmak üzere. Bay Azik'in evinde duracağım, sonra da toplu taşımaya bineceğim… Klein hemen bir karar verdi.
Dört dakika sonra arabadan inerek Azik Bey'in evinin önüne geldi.
Buradaki evler belli ki Daffodil Sokağı'ndakilerden daha kaliteliydi ama Howes Sokağı'ndakiler kadar değil. Evin önünde bir çimenlik, arka tarafında ise küçük bir bahçe vardı.
Ding! Ding! Ding!
Klein kapının dışındaki ipi çekti ve evin içindeki zili çaldı.
Birkaç dakika sonra kapı açılmadan önce içeriden ayak sesleri duydu.
Azik'in yumuşak yüz hatları ve bronz teni Klein'ın önünde ortaya çıktı. Evde olduğundan sadece sade beyaz bir gömlek, kahverengi bir yelek ve ona uygun bir pantolon giymişti.
"Klein? Tam da sana yazmak üzereydim," diye selamladı Azik coşkuyla. "Dün gece eve yeni geldim."
Klein, Azik'in sağ kulağının yakınındaki küçük ben'e baktı.
"Bay Azik, geçmişinize dair bir ipucu buldum."
"Gerçekten mi?" Azik anında heyecanlandı. Gözlerindeki hüzün donuklaştı.
"İçeride konuşalım." Klein etrafına baktı.
Azik hızla başını salladı. Yan tarafa çekildi ve Klein'ın içeri girmesine izin verdi.
Kapıyı kilitledi ve Klein'ı birinci kattaki oturma odasına yönlendirdi. Yumuşak kanepeye oturdular.
"Hangi ipuçlarını buldun?" sabırsızlıkla sordu.
Bugün Sayın Azik'le buluşmayı beklemeyen Klein, sözlerini organize etti.
"Geçenlerde bir görev aldım ve Lamud Kasabasında bir hayaletle uğraşmak zorunda kaldım."
"Lamud…" Azik kaşlarını çatarak bu terimi yavaşça tekrarladı.
Klein onun ifadesini gözlemledi ve ses tonunu yavaşlattı.
“Wraith ile uğraşırken bir şey keşfettik ve böylece kasabada bir soruşturma başlattık…
“Kasabanın bir sakini, bana satmaya çalıştığı ilk Baron Lamud'un portresini elinde tutuyordu. Merakımdan dolayı portreye bakmak istedim ve çizilen kişinin saç dışında yüz hatlarının sizinkine benzediğini keşfettim. Hatta kulağının yanında aynı ben vardı, benzer konumda, benzer büyüklükte.
"Sorgumda adam bana portrenin yaklaşık kırk yıllık olduğunu ancak portredeki kişinin kesinlikle terk edilmiş kaleden geldiğini, kaleden çıkarılan antik portrenin bir kopyası olduğunu söyledi.
“Bizim gibi benzersiz yeteneklere sahip insanların, birinin yalan söyleyip söylemediğini az çok anlayabildiğini bilmelisiniz. Bu bana adamın yalan söylemediğini gösterdi."
Azik, Klein'ı dinlerken öne doğru eğildi. Kollarını kavuşturdu ve bir süre sessiz kaldı.
Beş dakika sonra nefesini verdi.
Açıklamanız bana hiçbir şey hatırlamamı sağlamadı. Belki de terk edilmiş kaleyi kendim ziyaret etmeliyim. Beni oraya götürebilir misin?”
Klein, "Bu benim için onurdur" diye yanıtladı. "Ama önce eve gitmem gerekiyor. Kardeşlerimin endişelenmesini istemiyorum.”
"Sorun değil." Azik ayağa kalktı.