Bölüm 216 – Aynı Eski Buluşma

Bölüm 216: Aynı Eski Buluşma
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Klein, Backlund'daki ilk sabahına soğuk ve nemli hava koşulları altında, görüş mesafesini çok az sağlayan hafif sisle başladı. Kahvaltıda bir litrelik, bir kuruşluk ucuz çay ve ortasında kalitesiz tereyağ bulunan iki parça kızarmış ekmek vardı.
Bütün sabah meşguldü ama önce Cherwood Borough'un Backlund Bülteni'ne gitti ve bir ay boyunca otuz poundluk küçük bir reklam yayınladı.
Salı gününden itibaren Backlund Bülteni'nin sadık okuyucuları yedinci ve sekizinci sayfaların dikişlerinde küçük bir reklam göreceklerdi.
Sherlock Moriarty. Çeşitli özel soruşturma türlerinde iyidir. Uygun fiyatlar ve gizlilik ilkelerine sıkı sıkıya bağlı kalmaktayız. Cherwood Borough'un 15 Minsk Caddesi'nde yaşıyor.
Klein'ın Tussock Times ya da Backlund Daily Tribune gibi Loen Krallığı'nın tamamında okur kitlesine sahip büyük gazeteleri seçmemesinin nedeni işinin geçici olarak Backlund ile sınırlı olmasıydı. Üstelik iyi bir itibar da istemiyordu.
Bu nedenle yerelde oldukça iyi karşılanan ve reklam ücretleri düşük olan Backlund Bülteni ilk tercihi oldu.
Klein, Backlund Bulletin'in genel merkezinden ayrıldıktan sonra bir harita çıkardı ve onu takip ederek çeşitli bitki tozları ve gümüş dilimlerini çeşitli şifalı bitki mağazalarından, çiçekçilerden, kuyumculardan ve aksesuar mağazalarından satın aldı. Bunu bir ritüel düzenlemeye hazırlık olarak yaptı. İşin içine maneviyat içermeyen eşyalar girince tasavvufla ilgili malzemelerin çoğu sıradan mağazalardan satın alınabiliyordu. Ancak hepsi tek bir çatı altında değildi ve onları toplamak için birçok mağazayı ziyaret etmesi gerekiyordu.
Bunu yapmak için Klein 5 pound daha harcadı. Çektiği devasa 200 pound 100 poundun altına düştü ve elinde sadece 92 pound kaldı.
Klein, "Para harcamak su içmek kadar kolaydır…" dedi.

Yakınlarda küçük bir kafeterya vardı ve 8 kuruş değerinde karabiberli biftek sipariş etti.
Öğleden sonra saat birde Minsk Caddesi 15 numaraya döndü ve dinlenmeden zamanını Uyku çiçeği, ejderha kanı otu, koyu kırmızı sandal ağacı ve nane tozlarını kullanarak bir maneviyat duvarı oluşturmak için gerekli olan önemli bir bileşen olan Kutsal Gece Tozu'nu yaratmak için harcadı.
Gerçek bir gümüş ritüel hançer alana kadar bu yöntemle ancak idare edebilirdi.
Klein, bu kısıtlamayı ortadan kaldırmadan önce Sıra 7'ye ilerlemesi gerektiğini tahmin etti.
Phew, Bayan Justice, Bay Asılmış Adam ve The Sun henüz izin talebinde bulunmadı. Toplantı bugün zamanında yapılacak… Bay Asılmış Adam'ın bana ne gibi sürprizler getireceğini ve Roselle'in günlüğünden kaç sayfa sağlayabileceğini merak ediyorum… Klein yatak odasında yatağına uzandı ve bir sürü şey düşündü.
Ona göre özel dedektiflik hem parayı hem de eylemi hesaba katan bir kariyerdi. Bu onun hayatın her kesiminden insanlarla temasa geçmesine ve Backlund'daki Beyonder çevresini yavaş yavaş keşfetmesine olanak sağladı. Oradan yavaş yavaş Gizli Tarikat'la ilgili ipuçları bulabiliyordu.
Elbette, eğer şanslıysa, belirli bir Beyonders çevresi aracılığıyla Palyaço'ya karşılık gelen Sıra 7'yi bile bulabilir ve karşılık gelen iksir formülünü ve ana malzemeleri satın alabilirdi.
İnce Zangwill'in nerede olduğuna gelince, Klein geçici olarak onu arama girişiminde bulunmamayı tercih etti. Hatta ondan biraz uzak durabilir. Ancak, eğer tesadüfen bu düşmanını keşfederse, kendini ifşa etmeden, iyi bir iş yapıp Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'ne isimsiz bir mektup göndermekten çekinmezdi.
Özel bir dedektifin geliri en fazla orta sınıf bir yaşam standardını destekleyebilir. İksir formülünü ve Beyonder malzemelerini almaya yetecek kadar para istiyorsam, bu ya Miss Justice'e bağlı olacak, ya da anonim hesabımda bıraktığım kalan 100 liraya yatırım yaparak… Evet, şu an için sahip olduğum 92 liraya dokunamıyorum. Belki bir süre hiçbir gelirim olmayacaktı… Bunu aklında bulunduran Klein aniden ayağa kalktı. Birinci kata geldi ve geçerken aldığı çeşitli gazeteleri okumaya başladı.
Bu gazeteler sıklıkla nelerin icat edildiği ve yatırım yapılması gerektiği ya da birinin belirli bir işi yapmak için başkalarıyla nasıl ortak girişim kurmak istediği hakkında haberler taşıyordu.
Klein, projeleri dikkatle incelemek için Dünya'dan edindiği bilgilere ve bu çağa dair anlayışına güvendi. Ne yazık ki bugün gazetelerde yer alan bilgilerin hiçbiri güvenilir değildi.
Üçe on beş dakika kala yatak odasına döndü, kapıyı kilitledi, perdeleri çekti ve bir maneviyat duvarı oluşturmak için Kutsal Gece Tozu'nu kullandı.
Klein saat yönünün tersine dört adım attı ve gri sisin üzerine ulaştı. Maneviyatını genişletmeden önce Aptal'a ait yüksek arkalıklı sandalyeye oturdu ve sanki bir duaya cevap verir gibi Güneş'i simgeleyen kızıl yıldıza dokundu.
Bu, yeni hayatımda değişmeyen birkaç şeyden biri… aniden içini çekti.
…
Gümüş Şehri'nin dışındaki bir bölgede, yarı yıkılmış grimsi siyah bir kulede.
Devriye ekibinin dokuz üyesi yanan bir şenlik ateşinin etrafında toplanmış, son birkaç gündeki deneyimleri hakkında sohbet ediyorlardı.
Ayrıca karanlıktan gelebilecek olası saldırılara karşı hazırlıklı olarak çevreyi koruyan birkaç ekip üyesi daha vardı.
Silver Şehri'ndeki Beyonders'ın çoğu, onlara bir ders vermek için kanlarını kullanmıştı:
"Her zaman gardınızı düşürmeyin. Karanlıktaki canavarlar pekâlâ arkanızda olabilir!"
Şimşek sıklığının çok düşük olduğu bir gecede alevleri canlı tutmak, ışığı parlak tutmak gerekiyordu. Tamamen karanlığa gömüldüklerinde ortadan kaybolmaları imkansız değildi; hiç kimse zifiri karanlıkta ne kadar korkunç şeylerin olacağını kesin olarak söyleyemezdi çünkü gerçeklik, hayal güçlerinin sınırlarını defalarca aşmıştı.
Derrick Berg, arkadaşlarının daha önce karşılaştıkları canavar hakkında anılarını sessizce dinlerken çekingen ve sessiz kaldı. Bu, gözleri tüm vücudunu kaplayan insansı bir canavardı.
Canavarın işini bitirmek için devriye ekibi ağır bir bedel ödedi; beş kişi yaralandı ve ikisi ağır yaralandı.
Aniden Derrick'in görüşü bulanıklaştı ve kendisinin kalın gri bir sisle sarıldığını hissetti.
Açıklanamayacak kadar uzak bir yerde, gri sisin derinliklerinde, eski bir yüksek arkalıklı sandalyeye oturan bulanık bir figür ona bakıyordu.
"Toplantıya hazırlanın."
Aptalın sesi Derrick'in kulaklarında yankılanıyordu ama takım arkadaşlarından hiçbiri bunun farkında değildi.
Bakışlarını geri çekip bölgeyi on saniyeden fazla gözlemledikten sonra Derrick ateşin en kenarına ilerledi, kırık duvara yaslandı ve uyuyormuş gibi yaptı.
Altı üyeli konsey üyelerinin ve Yaşlı Lovia'nın Bay Aptal'ın varlığını keşfedemediklerini öğrendiğinden beri, herhangi bir ipucunu dikkatsizce açıklamadığı sürece, başkalarının bakışları altında bile gri sisin üzerinde Tarot Kulübü'nün toplantısına sessizce katılabileceğine yavaş yavaş inandı.
…
Backlund, İmparatoriçe İlçesi.
Audrey yorgun olduğunu bahane ederek yatak odasına döndü.
Heyecanını dizginledi ve ileri geri adım atmadı; bunun yerine sessizce yatakta oturup Bay Aptal'ın çağrılmasını bekledi.
Babam önerilen yasa tasarısı hakkında diğer Parlamento Üyeleri ile iletişim kurmakla meşguldü ve Beyonder muhafızı beni sürekli takip etmiyor. Teşekkür ederim Tanrıça; hayatım sonunda normale döndü! İki hafta geçti, Bay Asılan Adam olgun bir Gökkuşağı Semenderinin hipofiz bezini hazırlamış olmalı… Sıra 8'e geçmek üzereyim! Audrey parıldayan gözlerle düşündü.
Ona göre bu, otuz bin sterlinlik ödülden ve en az 8.000 sterlin değerindeki büyük plantasyondan daha heyecan verici ve sabırsızlıkla beklemeye değerdi!
Sonunda, tanıdık yanıltıcı kırmızının bir gelgit dalgası gibi kendisine doğru yükseldiğini ve onu boğduğunu gördü.
…
Antik görünümlü bir yelkenlide.
Alger Wilson kaptan kamarasının kapısını kilitledi ve sekstantın ve gemi kütüklerinin arkasına oturdu. Önündeki kalın çarşaf yığınının içindekileri ezberlemeye devam etti.
Araştırmaların ardından üst kademeler tarafından ödüllendirildikten sonra Backlund'un karmaşasından hiç çekinmeden ayrıldı ve elinde gizlice kopyalanan Roselle günlük sayfalarından oluşan bir yığın taşıyarak denize döndü.
Denizci iksirini sindirdikten sonra normal şekilde ilerleyebileceğim. Katkılarım, formülü ve malzemeleri takas etmem için yeterli… Ancak bu, “oyunculuk yöntemini” bildiğim gerçeğini ortaya çıkaracak. Avantajları ve dezavantajları var… Alger birdenbire dikkati dağılarak başını salladı.
O anda Aptal'ın çağrıldığını hissetti. Zihninde birdenbire Tuğamiral Qilangos Kasırgası'nın yüzünün parçaları soyulurken eti ve kanı hızla çürüyen yüzünü hatırladı.
Alger içgüdüsel olarak başını eğdi ve kızıl dalganın onu yutmasına izin verdi.
…
Gri sisin üstünde, bir devin ikametgahını andıran sarayın içi.
Ruh Vizyonunu etkinleştiren Klein, mevcut durumlarını doğrulamak için Adalet, Asılan Adam ve Güneş'i inceledi.
Audrey herkesi mutlu bir şekilde selamlamak üzereyken, Asılmış Adam'ın aniden ona işaret ettiğini ve ardından konuşmak için acele ettiğini gördü.
"Bay Aptal, bu sefer Roselle'in günlüğünün on dokuz sayfasını elde ettim.
"Burada, Qilangos'tan kurtulmama yardım etmesi için hayranını gönderdiğin için sana teşekkür etmeliyim. Bu günlük sayfaları ödemem gereken tazminat olacak!”
19 sayfa mı? Fena değil… Klein, hafifçe gülümserken hayran hakkında pek konuşmadı.
“Eşdeğer değişim ilkesi budur.”
Bay Aptal'dan beklendiği gibi… Mistik bir eşyaya sahip bir Korsan Amiral, "O" için hiçbir şey ifade etmiyordu… Görünüşe bakılırsa, ödülü talep ettiğimden bahsetmeme gerek yok… Bay Aptal'ın "Onun" hayranları olarak kaç tane Yüksek Dizi Beyonders'ı olduğunu merak ediyorum… Audrey, farkında olmadan Aptal'a atıfta bulunmak için "O", "O" veya "Onun" kelimesini kullanmaya başlamıştı.
Aptal'ın cevabını duyan Alger alçakgönüllülükle şunları söyledi: "Şu anki hafızamın sınırı altı sayfadır. Lütfen bunları size farklı zamanlarda vermeme izin verin.”
"Sorun değil." Yoğun gri sisle çevrelenen Klein nazikçe başını salladı.
Sun Derrick, Asılan Adam'dan önce çıkan sayfalara baktı ve günlüğün içeriğini çok merak etti.
Önceki deneyimleriyle Bay Aptal'ın ilgi duyduğu eşyaların kesinlikle birçok gizem içerdiğine inanıyordu.
Bayan Justice'e baktı ve onun soru soracak dürtüye sahip olmadığını görünce ihtiyatlı bir şekilde sessizliğini korudu.
Kısa sürede günlüğün altı sayfası tamamlandı ve Klein'ın eline geçti.
Audrey ve diğerleri sessizce beklemeye başladılar. Zaten bu tür şeylere alışmışlardı.
Klein aşağıya baktı ve ilk sayfayı okudu:
“16 Aralık. Fırtınada mahsur kalan ve karanlıkta kaybolan zavallı adamla iletişime geçmeyi başardım."
Son olarak günlüğün önceki sayfalarından birinin devamı var… Klein çok sevindi ve daha da odaklandı:
“Kendisine Bay Door adını verdi ve bana karmaşık ve zor bir ritüel öğretmeye çalıştı. Gerçek dünyaya dönmesine yardım etmemi istedi ve üç isteğimi yerine getireceğine söz verdi.
"Benim aptal olduğumu mu düşünüyor? İki hayatım boyunca altmış yıldan fazla bir süre yaşadım. Bunun kötü tanrılar ve şeytanlar tarafından yapılan olağan manipülasyon olduğunu anlayamadığımı mı sanıyor?"
"Fakat onun anlattığı Dördüncü Çağın tarihi gerçekten ilginçti."