Bölüm 215 – Bayan Sammer

Bölüm 215: Bayan Sammer
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
"Genç bir çocuk gördün mü? Eski bir palto giyiyor!" Arabaya binen adamlardan biri kondüktöre hararetle sordu.
Klein adama göz ucuyla baktı. Zayıf ve dayanıklıydı; cildi uzun süre güneşe maruz kalmaktan dolayı koyulaşmıştır. Gözleri tipik Loen Krallığı vatandaşından çok daha içe dönüktü.
Dağlı mı? Yoksa karışık kan mı? Düşünceli bir şekilde başını salladı.
Kuzey Kıtasının ortasında, Hornacis sıradağlarının başladığı noktada son derece sıcak ve kuru bir yayla vardı. Çoğu Feynapotter Krallığı'na aitti, batıdaki bölge ise Intis Cumhuriyeti'ne aitti. Doğudaki bölge Loen Krallığına aitti. Yerlileri zayıf ve barbardı ama savaşta cesur ve becerikliydiler. Uzun zaman önce üç ülkenin en büyük sorunlarından biri olarak görülüyorlardı. Ancak barutun gelişmesi ve savaşın yürütülme şeklindeki değişikliklerle birlikte, bu dağlılar sonunda gerçeği fark etti ve teslim oldu.
Büyük bir kısmı dağlık bölgeleri terk ederek Backlund'a, Trier'e, Feynapotter Şehri'ne ve Kuzey Kıtası'ndaki çeşitli gelişen şehirlere veya limanlara girdi. Bazıları işçiydi, diğerleri ise yerel üçlünün homurdanması haline geldi. Öldürmeye cesaret ettiler ve zorlu durumlardan korkmadılar.
Şef yirmili yaşlarında bir adamdı. Üçüncü sınıf vagonun yönünü işaret ederken bunu duyunca geri çekildi.
"Onu gördüm… Şu tarafa gitti."
Siyah bir ceket ve yarım silindir şapka giyen lider, fark edilmeyecek şekilde başını salladı. Adamlarına önderlik ederek üçüncü sınıf vagona koştu ve çevredeki yolculara hiç aldırış etmedi.
Ben o çocuğun yerinde olsaydım, üçüncü sınıf vagondan çoktan inerdim… Klein gazetesini okurken düşüncelerini dağıtmaya başladı.
Yaklaşık bir dakika sonra vagon kapıları kapanırken tren düdük çaldı.
Chug! Chug! Buharlı metro hızlanmaya başladı

o ilerlerken ayağa kalktı. Ancak o anda Klein, diğer ikinci sınıf vagonlara açılan kapıyı görmek için başını kaldırdığında aniden bir şeyler hissetti.
Genç çocuk, eski ceketi ve yuvarlak silindir şapkasıyla, yırtık pırtık bir sırt çantasıyla yavaşça arabaya doğru yürüdü.
Ergen görünüyordu ve zarif yüz hatları vardı. Kırmızı gözleri ciddi ve ciddiydi.
… Etkileyici. Üçüncü sınıf vagondan indi ve birinci sınıf vagondan tekrar girmek için etrafından dolaştı mı? Takipçilerinin metro istasyonunda bekleyen ortakları olmasından mı korkuyordu? Klein biraz şaşırmıştı. Çocuğun durumu ele alış biçiminin oldukça olgun ve dikkatli olduğunu hissetti. Yirmili yaşlarındaki çoğu insandan çok daha iyiydi.
Bu sol azı dişine hafifçe tıkladı ve gizlice Ruh Görüşünü etkinleştirdi. Çocuğa baktı ve bitkin durumda olduğunu gördü. Duyguları gergindi ve morali bozuktu. Ancak yine de sakin düşünceyi temsil eden maviliği koruyordu.
Etkileyici… onun yaşında… Klein başını eğip makalelerini okumaya devam ederken sessizce mırıldandı.
Çocuk bir kez daha üçüncü sınıf vagona doğru giderken Beyonder tarafından incelendiğini fark etmedi.
Yolculuğun geri kalanı istikrarlı ve sakin bir şekilde gerçekleşti. Klein yirmi dakika sonra Cherwood İlçesi'ndeki üç tren istasyonundan birine ulaştı.
Minsk Caddesi'ni bulmadan önce yaklaşık on dakika boyunca kiralık bir arabaya bindi. Gazetelerde yer alan açıklamalara göre, Ünite 15'in yanındaki Ünite 17'ye gelerek kapı zilini çekti.
Guguklu! Guguklu!
Sesler evin içinde yankılanırken kapının üzerinden pek de süslü görünmeyen mekanik bir kuş fırladı. Yaklaşık avuç içi büyüklüğündeydi ve dişlilerden ve diğer parçalardan oluşuyordu. Sürekli başını salladı ve guguk kuşunun sesini çıkardı.
Fena bir oyuncak değil. Sadece pek iyi hazırlanmış değil… Klein objektif bir değerlendirme yaptı.
Yaklaşık yirmi saniye sonra karanlık kapı açıldı. Beyaz ve siyah giyinmiş genç bir hizmetçi, Klein'a ihtiyatla baktı ve "Size yardım edebilir miyim?" diye sordu.
Klein gülümsedi ve artık gazetelere sarılmış olan bastonunu salladı.
"Bayan Sammer'ı ev kiralama konusunda bulmaya geldim. Sanırım kiraya verilmemiştir?"
Gazetedeki tam adı Stelyn Sammer'dı.
"Hiç de değil. Lütfen biraz bekleyin." Hizmetçi kibarca sırtını eğdi.
İçeri koştu ve hanımına durumu bildirdi. Birkaç dakika sonra tekrar dışarı çıktı ve onu içeri aldı. Daha sonra bastonunu ve valizini girişe yerleştirmesine yardım etti ve paltosunu ve şapkasını aynı yerdeki bir elbise askısına astı.
Sıcak bir hava dalgası onu kapladı ve Klein'ın getirdiği soğuğu dağıttı. Alanı taradı ve ilk önce benzersiz bir şekilde tasarlanmış bir şömine gördü. İçeride yanan kırmızı, dumansız kömür parçalarını gördü.
Sammer'in oturma odası oldukça büyüktü. Alan olarak neredeyse Moretti'nin birinci katının tamamına eşdeğerdi. Bazı alanlar halılarla ya da güzel manzaraları gösteren yağlı boya tablolarla süslenmişti.
Hizmetçi Klein'ı kanepeye getirdi ve soluk sarı elbiseli metresine "Hanımefendi, misafir geldi" dedi.
Metresi otuzlu yaşlarındaydı. Sarı saçları ve mavi gözleri vardı. Oldukça güzel görünüyordu ve gençliğini iyi korumuştu. Elinde gümüş kakmalı tüylü bir kraliyet yelpazesi tutuyordu.
Evde olduğu ve şömine sıcak bir ortam sağladığı için boynuna hiçbir şey takmamıştı ve beyaz göğsünü ve parlak uzun boynunu ortaya çıkarmıştı.
"Merhaba Bayan Sammer." Klein avucunu göğsüne bastırdı ve eğildi.
Bayan Sammer çekingen bir tavırla gülümsedi.
"İyi akşamlar. Lütfen oturun. Biraz kahve veya çay ister misiniz?"
Klein kanepeye oturdu ve açıkça yanıtladı: "Çay lütfen."
"Julianne, Marquis Black Tea," diye talimat verdi Bayan Sammer. Daha sonra gözlerini Klein'a çevirdi ve "Sana nasıl hitap edebilirim?" diye sordu.
"Sherlock Moriarty. Bana Sherlock diyebilirsin." Klein uzun zamandır sahte bir isim düşünmüştü.
O anda mutfaktan bir koku kokusu aldı ve karmaşık borular gördü.
"Heh, heh, bunlar kocamın tasarımları. Asıl işi Coim Şirketinde yönetici olmasına rağmen o bir makine tutkunu. Aynı zamanda Krallığın Kurum Azaltma Derneği'nin de üyesi." Bayan Sammer, Klein'ın bakışını fark etti ve gülümseyerek açıkladı.
Hanımefendi bu kadar detaya girmeye gerek yok. Kocanızla kör bir randevuya gelmedim… Klein gülümsemesi kaybolmadan, "Bayan Sammer, 15 numaralı üniteyi kiralamak istiyorum."
Bayan Sammer zarif bir şekilde otururken sırtını dikleştirdi. Gülümseyerek şöyle dedi: "Size bazı şeyleri hatırlatmam gerekiyor. 15. Ünite'de öyle borular, yatar sandalyeler, kart masaları, maun mutfak dolapları, kaliteli porselenler, gümüş çatal bıçak takımları, altın kaplama çay takımları ya da çıkarılabilir halılar yok…"
Evindeki eşyaları birbiri ardına tanıtırken işaret ediyordu. İşini bitirdikten sonra şunu ekledi:
"Aslen ablam ve kayınbiraderime aitti, ancak bir iş başarısızlığı nedeniyle kayınbiraderimin Güney Kıtası'na taşınmaktan başka seçeneği yoktu. Balam'da bir plantasyonları var. Ancak onların tercihine katılmıyorum. Bu, yeğenim ve yeğenim için çok haksızlık. Orada iyi bir gramer okulu yok; hatta iyi bir evde öğretmen bile yok."
Bayan, bu bilmek isteyeceğim bir şey değil… Klein içtenlikle başını salladı ve şöyle dedi: "Hava durumu dışında, Güney Kıtasında Backlund'la kıyaslanabilecek hiçbir yer yok."
Onun bu anlaşması Bayan Sammer'ı oldukça memnun etti, gözleri hafifçe fırladı.
"Bu evin hâlâ üç yıllık kirası var. Bir yıllık kirayı hemen ödemenizi diliyorum. Haftada 18 soli. Mobilyaların kullanımı 1 soli. 50 pound depozito alabilirim."
Klein başını salladı ve gülümsedi.
"Bayan Sammer, Backlund'a yeni geldiğimi söyleyebilmelisiniz. Zamanında bana ne olacağını bilmiyorum. Depozito için 50 pound ödemek her türlü riske karşı koyma yeteneğimi azaltır. Limitim yarım yıl. 25 pound."
Halen Backlund'un Doğu İlçesi'nde tek yatak odalı başka bir daire kiralamayı planlıyordu. Bunu kıyafetlerini değiştirmek, kılık değiştirmek ve her türlü kuyruktan kurtulmak için kullanırdı. Yapmayı planladığı şey için gerekliydi.
Stelyn Stelyn hafifçe başını salladı ve sordu, "İlkokulda okudun mu?"
Klein kıkırdadı ve şöyle dedi: "Evet, daha sonra kendi kendime tarih çalıştım."
"Yanında herhangi bir kimlik var mı?" diye sordu Stelyn kayıtsızca.
"Özür dilerim. Evden çıkarken acelem vardı ve onu yanımda getirmeyi unuttum. Heh, heh, kendimi tanıtmayı unuttum. Midseashire'lıyım." Klein, sınıf arkadaşı Welch'in sıklıkla kullandığı aksanı bilinçli olarak kullandı.
"Unuttum" demesi ona Kaptan Dunn Smith'i hatırlattı. Yüzündeki gülümseme daha da parlak bir hal aldı.
O sırada hizmetçi Julianne bir fincan siyah çay getirdi. Fincan porselen beyazıydı ve klasik çiçek desenleri vardı. Bazı alanlar altınla kaplandı.
Klein bir yudum aldı ve kokunun uzakta olduğunu gördü. Ekşilik ve tatlılığın karışımı mükemmeldi ve sık sık içtiği Sibe siyah çayından çok daha iyiydi.
“Çok otantik Marquis Siyah Çay.” Kusur bulunamayacak bir açıklamayla iltifat etti.
Bayan Stelyn Sammer dudaklarını kıvırdı ve "O halde yarım yıllık kirayı ödeyelim. 25 pound" dedi.
Klein ona teşekkür etti ve başka bir hizmetçi çalışma odasından bir hizmet sözleşmesi bulana kadar onunla birkaç dakika boş gevezelik etti.
Her iki taraf da sözleşmeyi imzaladıktan sonra Klein, acıyı hissederek 25 pound saydı ve onu Bayan Sammer'e itti.
Stelyn gülümsemeden önce sessizce saydı.
"Bay Moriarty, Backlund'da bir iş bulacağınıza inanıyorum?"
"Evet," diye yanıtladı Klein, kendini biraz kaybolmuş hissederek.
Stelyn'in ağzının kenarları kıvrıldı.
"Size bazı önerilerde bulunabilirim. Haftalık maaşınız 3 poundun altındaysa Cherwood Borough'ta yaşamanız zor olur. Kiranız, yemek masraflarınız, su, gaz ve kömür masraflarınız, ulaşım masraflarınız ve diğer her şeyin toplamı en az 2 pound 5 soli'ye mal olacak. İnanın bana, burası Backlund. Yine de yeni kıyafetler, iyi çatal bıçak takımları ve çay takımlarını düşünmek gerekiyor… Haftalık 3 poundluk maaş minimumdur.
“Haftalık maaşınız 5 lirayı buluyorsa hizmetçi kiralayabilirsiniz. 6 pound ile bir şef tutmayı düşünebilirsiniz. 7 pounda bir erkek hizmetçi ekleyebilirsiniz. 8 pound karşılığında ek bir hizmetçi kiralayabilirsiniz…”
Bayan Sammer, sanırım zenginliğinizle hava atıyorsunuz… Bir zamanlar haftada 10 pounddan fazla kazanıyordum… Klein dikkatle dinlerken gülümsemesini sürdürdü.
O sırada kapı aniden açıldı. İçeriye siyah kruvaze bir takım elbise ve aynı renk deri eldivenler giymiş şişman bir adam girdi. Dudaklarının üstünde iki zarif bıyık vardı.
“Luke, bu Bay Moriarty. O bizim komşumuz olacak,” dedi Stelyn Sammer öne çıkıp onu tanıştırdı.
Belli ki evin efendisi olan Luke ceketini çıkardı ve yanındaki erkek hizmetçiye verdi. Kibarca gülümsedi ve şöyle dedi: "Bay. Moriarty, akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?”
Bu, Loen Krallığı'nın Kurum Azaltma Derneği'nin üyesi olan bir Coim Şirketinin yöneticisi… Klein gülümseyerek şöyle dedi: "Çok üzgünüm Bay Sammer. Buharlı lokomotifte yemek yedim; yine de bu tat insanda derin bir etki bırakıyor.”
Birkaç hoş sohbetin ardından Klein, Julianne tarafından evden çıkartılıp komşu Birim 15'e götürüldü.
Yerleşim planı yandaki üniteye çok benziyordu. Birinci katta büyük bir oturma odası, yeterli aydınlatmaya sahip bir yemek odası, iki misafir odası, bir banyo, bir kiler ve sonuna kadar uzanan bir mutfak vardı. İkinci katta dört yatak odası, bir aktivite odası, bir solaryum, bir çalışma odası, iki yatak odası ve büyük bir balkon vardı.
“Bayan. Sammer size buranın bir kısmını kiralayabileceğinizi ancak işçilere kiralayamayacağınızı veya burayı fazla kalabalık veya gürültülü hale getiremeyeceğinizi söylemek istiyor. Ah… Birazdan sana temiz battaniyeler, çarşaflar ve yastık kılıfları getireceğim.” Julianne, Klein'ı bilgilendirdikten sonra Sammer'lara döndü.
Klein bir tur toparlanmanın ardından nihayet Backlund'a yerleşti.
Boş bir oturma odasında oturdu ve aniden kendini yalnız hissetti. Bu nedenle kendisini gelecek planlarını düşünmeye zorladı.
Beğense de beğenmese de intikam ve ilerleme göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleştirilemezdi. Bu nedenle herhangi bir maddi sorunla karşılaşmamak için kazançlı bir iş bulması gerekiyordu.
Ancak iş onu kısıtlayamıyor, hareketlerini ve planlarını etkilemiyordu. Başka bir deyişle yeterli özgürlüğe ihtiyacı vardı.
Biraz düşündükten ve uygun olmayan işleri eledikten sonra Klein'ın önünde üç seçenek kaldı.
İntihal yaparak yazar olabilir. Ancak kimliği hassastı, bu yüzden ne kadar ünlü olursa, o kadar fazla sorun anlamına geliyordu. Yapabildiği tek şey istemeden vazgeçmekti.
İkinci tercih ise muhabir olmaktı. Bu, bu çağda oldukça iyi bir iş olarak görülüyordu. Ancak iş başvurularında eğitim sertifikaları ve diğer belgeler isteniyordu. Klein bu bakımdan çaresizdi.
Sonunda üçüncü işi seçti.
Özel dedektif!
Sahte bir isim almasının nedeni de buydu.