Bölüm 222 – İlk İş

Bölüm 222: İlk İş
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Ding! Dong! Bir ip çekiliyordu, bu da kapı zilinin ve çıkardığı sesin sürekli çınlamasına ve sesini geniş ama nispeten boş oturma odasına yankılanmasına neden oluyordu.
Çeşitli yatırım fırsatlarını incelemek için kanepede oturup gazete okuyan Klein ayağa kalktı. Tıpkı evde giyilenler gibi beyaz bir gömlek ve papyonsuz siyah bir yelek giyiyordu.
Dedektif olarak kariyerimdeki ilk iş mi? Ama her zaman evde olup bir görevin gelmesini bekleyemem. Evet… Kapıya bir dolmakalemle birlikte bir ilan asmam gerekiyor ki müşteriler bir sonraki ziyaretlerinin saatini yazsınlar ve önceden hazırlanmama izin versinler… Ancak bu meslekte şöhreti olmayan yeni bir dedektif için bunu yapmak temelde "bir dahaki sefere" sahip olmamakla aynı şey olurdu… Ah, o gün için herhangi bir iş alıp alamayacağımı görmek için sabahları kehanet yapma zahmetine katlanabiliyorum. Eğer öyleyse, plan yapmak için saat kaçta… Elbette güçlü Beyonder'ların görevlerini kaçırmış olmam da mümkün. Öyle olsun, sonuçta iyi bir şey olabilir…
Kapıya doğru yürüdü ve gözetleme deliğinden bakmadan dışarıdaki ziyaretçilerin görüntüsü zihninde belirdi:
İçlerinden biri siyah peluş şapkalı yaşlı bir kadındı. Sırtı hafif kamburdu ve yüzü derin kırışıklarla doluydu. Teni buruşmuş ve sararmıştı ama koyu renk elbisesi oldukça resmi ve düzgündü.
Şakakları tamamen beyazdı ama mavi gözleri oldukça canlıydı. Yanındaki genç adama bakıyor, kapı zilini tekrar çekmesi için ona işaret ediyordu.
Genç adam yirmili yaşlarındaydı ve gözleri yaşlı kadınınkine benziyordu. Gittikçe soğuyan havada sanki bir ziyafete gidiyormuşçasına siyah kruvaze bir ceket, yarım silindir şapka ve papyon takmıştı, sanki kendinden olan taleplerden hiçbir an vazgeçemeyecekmiş gibiydi.
yardımıyla

Bir Palyaço önsezisiyle Klein kolu çevirdi, kapıyı açtı ve zil tekrar çalmadan önce ziyaretçilerini bir gülümsemeyle selamladı.
"Günaydın hanımefendi, efendim. Ne harika bir gün, en azından şu ana kadar güneşi beş dakikadır görüyorum."
Hava durumundan biraz abartılı bir şekilde bahsetti; Backlund'da bir asırdan fazla süredir popüler olan havadan sudan bir konuşmaydı.
“Evet, her zaman çekingendir ve sisin, kara bulutların arkasından çıkmaz.” Yaşlı kadın onaylayarak başını salladı.
Yanındaki delikanlı sordu: "Siz Dedektif Sherlock Moriarty misiniz?"
"Evet, size nasıl yardımcı olabilirim? Kusura bakmayın, lütfen içeri gelin. Oturup konuşalım." Klein, misafir alanını işaret ederken misafirlerine yer açmak için vücudunu yana çevirdi.
"Hayır, gerek yok. Zaman kaybetmek istemiyorum. Zavallı Brody'im hâlâ onu kurtarmamı bekliyor!" dedi yaşlı kadın oldukça keskin bir sesle.
"BT?" Klein en önemli zamiri fark etti ve birdenbire kötü bir hisse kapıldı.
Oldukça resmi giyimli genç adam başını salladı ve şöyle dedi: "Brody, büyükannem Madam Doris'e ait bir kedi. Dün gece kayboldu ve umarım onu ​​bulmamıza yardım edebilirsin. Bu sokağın sonunda yaşıyoruz ve bunun için sana 5 soli ödemeye hazırım. Tabii eğer bundan daha fazla zaman ve çaba harcadığını kanıtlarsan, bunu telafi edeceğim."
Bir kedi mi buldun? Bu işi bana emanet etmenizin nedeni, aynı sokakta yaşamamızın getirdiği rahatlık… Klein bunun, hayal ettiği dedektiflik kariyeri olmadığını düşünüyordu.
Beni bir palyaçoya benzetiyor… İlk iş anlaşmamı geri çeviremem. Bu bir kahinin bakış açısı… Birkaç saniye düşündü ve sordu: "Bunu ayrıntılı olarak anlatabilir misin?"
Büyükanne Doris, genç adam ağzını açamadan konuştu.
"Brody sevimli, canlı bir kara kedi. Çok sağlıklı, güzel yeşil gözleri var ve pişmiş tavuk göğsü yemeyi seviyor. Tanrıça, dün gece öylece kaçtı. Hayır, kaybolmuş olmalı. Kasesine bir sürü tavuk göğsü koydum ama dönüp bakmayı reddediyor.
… Klein'ın dudakları yukarı kıvrıldı ve şöyle dedi: "Açıklamanızdan çok memnun kaldım Bayan Doris."
"Bu isteği kabul ediyorum. Tamam, hadi şimdi evinize gidelim. İpuçları aramam ve izleri bulmam gerekiyor. Benim muhakememin temelinin ayrıntılarda yattığı konusunda açık olmalısınız.” Bayan Doris torununa danışmadan başını salladı ve şöyle dedi: “Sen gördüğüm en proaktif dedektifsin. Bu bir anlaşma!”
Klein paltosunu ve şapkasını giydi, bastonunu aldı ve Madam Doris ile torununun peşinden sokağa çıktı.
Tingen'den farklı olarak Backlund'un birçok yerindeki yollar çimento veya asfaltla yeniden inşa edilmişti. Sağanak yağışta bile yollar daha az çamurluydu.
Yaşlı kadın yolu gösterirken torunu Klein'a yaklaştı ve alçak bir sesle şöyle dedi: "Umarım Brody'yi bulmak için elinizden geleni yaparsınız. Büyükbabam ve ailem öldüğünden beri büyükannemin hayatının temel direklerinden biri oldu.”
“Brody kaybolduktan sonra büyükannemin aklında bir şeyler ters gitti, öyle ki o da bir şeyler duymaya başladı. Zavallı Brody'nin perişan halde miyavladığını duyduğunu söyleyip duruyor."
Klein hemen başını salladı ve şöyle dedi: "Elimden geleni yapacağım. Doğru, hâlâ adını öğrenemedim."
Genç adam, "Jurgen, Jurgen Cooper, kıdemli bir avukat," diye yanıtladı.
Kısa süre sonra Minsk Caddesi 58'e ulaştılar ve karanlık eve girdiler.
"Bu Brody'nin kasesi. Bu onun en sevdiği kutu. Her zaman burada uyuyor." Doris'in kırışık yüzü endişe ve beklentiyle doluydu.
Klein çömeldi ve kutunun içinde birkaç parça kara kedi kürkü buldu.
Doğruldu ve kedinin kürkünü tutan eliyle gümüş işlemeli bastonunu kavradı.
Sessizce bir kehanet cümlesi okurken çevresini gözlemliyormuş gibi yaparken Klein'ın bakışları derinleşti.
Eli gizlice bastonun ucundan kaydı ama tamamen bırakmadı. Bu Jurgen ya da Doris'in bastonun kendi başına durduğunu fark etmesini zorlaştırıyordu.
Kısa süre sonra siyah gümüş kakmalı baston yana doğru eğildi. Çok az hareketle, çok yavaş düştü.
Klein bastonu tekrar kavradı, o yöne baktı ve on saniyeden fazla bir süre onu gözlemledi.
Daha sonra eski bir dolaba doğru ilerledi.
"Brody'nin kaçtığına dair bir işaret var mı?" Jurgen endişeyle sordu. Yaşlı kadın Doris de bir cevap bekliyordu.
Klein cevap vermeden diz çöktü ve dolabın altındaki kapıyı çekti.
Miyav!
Kara bir kedi kuyruğunu yukarıda tutarak dışarı fırladı ve kasesine doğru koştu.
“Brody… Dolaba ne zaman girdin? Oraya nasıl kilitlendin?” Bayan Doris ağladı, şaşırmıştı ve kafası karışmıştı.
Jurgen şaşkınlıkla başını çevirdi ve Klein'a baktı.
"Dolapta olduğunu nasıl anladın?"
Klein gülümsedi ve derin bir sesle cevap verdi: "Çıkarım, dostum."
…
Bayan Doris ve Jurgen'den 5 soli ödülünü ve dostluklarını aldıktan sonra Klein, kasvetli hava altında Minsk Caddesi 15'e döndü.
Daha yaklaşmadan, kapısının önünde dolaşan bir figür gördü.
Daha fazla iş mi? Klein dönüp baktığında ziyaretçinin on beş ya da on altı yaşlarında, eski bir palto ve yaşına uymayan yuvarlak bir şapka giymiş bir oğlan olduğunu gördü.
O mu? Klein onun Backlund'a vardığı gün buharlı trende tanıştığı çocuk olduğunu hemen tanıdı. O zamanlar takip ediliyordu ama o zamanki olgunluğu ve sakinliği Klein üzerinde oldukça derin bir etki bırakmıştı.
Bana neyi emanet etmek istiyor ki… Merak ederken Klein yanıma geldi ve gülümsedi.
"Affedersiniz, beni mi arıyorsunuz?"
Genç çocuk hızla arkasını döndüğünde irkildi, parlak kırmızı gözleri gizlenemez bir korkuyla doldu.
Kendini toparladı ve tereddütle sordu: "Siz Dedektif Sherlock Moriarty misiniz?"
"Evet." Klein etrafına baktı ve "İçeride konuşalım" dedi.
"Peki." Genç çocuk reddetmedi.
Klein içeride paltosunu çıkarmadı ama şapkasını çıkardı ve bastonunu bir kenara koydu.
Genç çocuğu misafir odasına götürdü, uzun kanepeyi işaret etti ve “Lütfen oturun. Size nasıl hitap edebilirim? Benim için ne işin var?”
"Bana Ian diyebilirsin." Genç çocuk çevresini inceledi ve birkaç saniye sessiz kaldı. "Daha önce başka bir dedektif olan Bay Zreal Viktor Lee tarafından işe alınmıştım ve o da bazı haber ve bilgileri toplamama yardımcı oldu."
Klein oturdu, ellerini kavuşturdu ve şöyle dedi: "İşin eski işvereninizle bir ilgisi var mı?"
“Evet,” Ian ciddiyetle başını salladı. “Birkaç gün önce aniden kendimi kötü niyetli biri tarafından takip edilirken buldum; bu yüzden kuyruklarını kaybetmenin bir yolunu düşündüm… Ah… sanırım bu sahneyi siz de gördünüz Bay Moriarty. O gün seni görür görmez metroda beni ölçen adam olduğunu anladım.”
… Bu seviyedeki gözlem becerileri bir Seyircininkinden daha kötü değil… Özel bir yetenekle doğmuş olabilir mi? Yoksa o bir Beyonder mi? Klein Ruh Vizyonunu etkinleştirdi ve Ian'a baktı ama tuhaf bir şey bulamadı.
Başını salladı ve sakin bir şekilde yanıtladı: "Cevabınız beni etkiledi."
Ian konuya fazla değinmedi ve devam etti: "Karşılaşmamın Bay Zreal ile bir ilgisi olduğundan şüpheleniyorum, bu yüzden onu evinde ziyaret etmeye gittim. Burayı normal buldum ama birinin içeri sızdığını ve tüm küçük mekanizmaları tetiklediğini gösteren birçok ipucu vardı.
"Bay Zreal'ı o günden beri görmedim. Ona bir şey olduğundan şüpheleniyorum.
“Polisi aramaya çalıştım ama ortadan kaybolma süresi henüz talepte bulunmak için gereken gün sayısına ulaşmadı. Tanıdığım diğer dedektiflerden yardım almaya çalıştım ama hepsi Bay Zreal ile bir dedektif arkadaşının partisinde tanıştıkları gerekçesiyle beni geri çevirdiler.
"Bu beni şaşırttı çünkü üzerinde anlaşılan yöntemi kullanarak Bay Zreal ile iletişime geçtiğimde ondan herhangi bir yanıt alamadım.
“Hâlâ kararımın arkasında durdum ve Bay Zreal'in tanımadığı bir dedektiften yardım isteme niyetindeydim. Yani bu benim de tanımadığım biri olacağı anlamına geliyordu. Kimi arayacağımı da bilmiyordum. Bu yüzden sadece gazeteleri araştırabildim ve sonunda sizi buldum Bay Sherlock Moriarty.”