Bölüm 223 – Üç Mesele
Bölüm 223: Üç Mesele
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Klein dikkatlice dinledikten sonra sordu: "Dedektiflerin gördüğü Zreal'in kılık değiştirmiş biri olduğundan mı şüpheleniyorsun?"
Kahverengi yuvarlak şapkasını tutan Ian, sanki bunu daha önce düşünmüş gibi cevap verdi, "Bu bir olasılık, ancak içerdiği büyük riskler nedeniyle bunun çok zor olduğunu düşünüyorum. Parti geceydi ve ışıkların çok parlak olmadığı doğru – ama katılan insanların çoğu dedektifler, keskin gözlem becerilerine sahip dedektifler. Sadece bir peruk, sakal veya kozmetikler gözlerinden pek saklanamaz."
Belki bazı Beyonder güçleri bunu yapabilir… Tıpkı Creeping Hunger'ın böyle bir yeteneği mümkün kıldığı gibi… Klein'ın sorusunda küçük bir tuzak vardı. Genç çocuğun cevabından, yüzündeki ifadeden ve vücut dilinden yola çıkarak Beyonders'la temasa geçip geçmediğini veya mistisizm hakkında bir şeyler bilip bilmediğini belirlemek istiyordu.
İlk cevap hayırdı.
Ian, Dedektif Moriarty'nin kendi mantığını onaylar şekilde hafifçe başını salladığını görünce devam etti: "Dedektiflerin Bay Zreal'i gördüğüne inanıyorum ama o özgür değildi. Tehlike sinyalleri gönderemediği kontrollü bir durumdaydı. Onunla irtibat kurma girişimlerime yanıt vermemesinin nedeni muhtemelen bana yardıma ihtiyacı olduğuna dair bir işaret vermekti."
"Mantıklı bir açıklama." Klein, kavuşturduğu ellerini serbest bıraktı ve biraz geriye yaslanarak daha rahat ve kendinden emin görünmesini sağladı.
Ian yaklaşık on saniye kadar sessiz kaldıktan sonra ciddi bir şekilde konuştu: "Bay Zreal'i soruşturma ve mevcut durumunu belirleme görevini size vermek istiyorum. Tek ihtiyacım olan onay."
Ian'ın bir dedektif için istihbarat ve bilgi toplayan bir yarı profesyonel olduğu göz önüne alındığında Klein onunla tanışma niyetindeydi. Gülümsedi ve "Peki ne kadar ödeyeceksiniz? Bunun çok tehlikeli olabileceğini iyi bilmelisiniz" dedi.
Ian eski paltosunun cebine baktı ve şöyle dedi:
Biraz düşündükten sonra, "İki yol var. Birincisi, seni tatmin etmeye yetecek kadar bir ödemeyi doğrudan sana verebilirim. Daha sonra, görev ister basit ister zor olsun, nispeten ciddi bir yaralanma yaşamadığın sürece hepsi bu olacak."
“İkincisi, sana beş lira peşin verebilirim, işi bitirdiğinde de işin zorluğuna göre faturaya ekleme yapabilirsin. Ancak bir sözleşme olsa bile anlaşmazlığa neden olmak kolaydır."
Klein düşünüyormuş gibi yaptı ve neredeyse otuz saniye sonra alçak sesle şöyle dedi: "Neden bunu bu şekilde yapmıyoruz? Bana beş pound peşin verebilirsin ve görev tamamlandıktan sonra üç konuda bana yardım edebilirsin. Merak etmeyin, zor bir şey olmayacak. Yetenekleriniz dahilinde olacaklar ve sizi fazla rahatsız etmeyecekler. Bu, sözleşmede kararlaştırılabilir.”
Ian ayağa kalkmadan önce kaşlarını çattı. Öne eğilip sağ elini uzattı.
"Pekala!"
Klein onunla el sıkıştı, hazırladığı standart bir sözleşmeyi çıkardı, yuvarlak bir dolma kalem aldı, tartıştığı tüm detayları ekledi ve parmak izini damgaladı.
Sözleşmeyi imzaladıktan sonra Ian adlı genç çocuğa bir yığın beyaz kağıt verdi ve onun Dedektif Zreal ile ilgili bilgileri yazmasını izledi.
Bir süre sonra bilgilere göz attı ve sıradan bir şekilde sordu: "Acil bir durum varsa veya Zreal'in durumunu doğruladıysam sizinle nasıl iletişime geçebilirim?"
Ian dudaklarını büzdü ve bir süre sessiz kaldı. Ancak Klein dönüp baktığında biraz sert bir tavırla cevap verdi: "Benimle iletişime geçmene gerek yok. Doğru zamanda ortaya çıkacağım."
Başka söz söylemeden eski paltosunun cebinden kalın bir para destesi çıkardı. Yüksek nominal değerden düşük nominal değere kadar çok düzgün bir sırayla istiflenmiş gibi görünüyorlardı.
Ian alttan üç adet bir solilik banknot çıkardı, altı adet beş solilik banknot ve son olarak on adet bir solilik banknot saydı.
Klein, Ian'ın notları, eski kralların portreleri bile tek bir hata olmadan yukarı bakacak şekilde düzgün bir şekilde düzenlediğini gördüğünde, Klein birdenbire biraz hayal kırıklığına uğradı.
Bu bir tür ileri evre obsesif kompulsif bozukluk… Sessizce nefes verdi ve ödemeyi Ian'dan aldı.
Görsel tahminine göre Ian'ın üç pounddan az parası kalmıştı.
Muhtemelen bütün birikimi yanındaydı… Daha fazlasını isteseydim, ödemeden beni terk eder miydi? Bunu yapacak birine benzemiyor ama bir kitabı kapağına göre yargılamamak gerekir… Klein, dağınıklığı görmezden gelerek paraları rastgele katlayıp cebine tıktı. Böylece Ian'ın hafif çarpık ifadesini görmeyi başardı.
"Soruşturmayı en kısa sürede tamamlamaya çalışacağım." Klein ayağa kalktı ve ona veda etmek için elini uzattı.
"Yardımınız için teşekkür ederim." Ian ona içtenlikle teşekkür etti çünkü karşı teklifin bir "indirim" olduğu açıktı.
Yaşına göre daha olgun olan çocuğun gidişini izleyen Klein çenesini okşadı ve sessizce kendi kendine şöyle dedi: Bu mesele göründüğünden daha derin.
Ian, Zreal'in son araştırmalarından veya kendisine hangi bilgileri toplaması talimatı verildiğinden bahsetmedi…
Unut gitsin. Paranın değeri kadar idare edeceğim. Tek yapmam gereken Zreal'in mevcut durumunu doğrulamak.
Arkasını dönüp oturma odasına doğru yürüdü. Bunu yaparken pantolonunun cebinden çeyrek kuruş çıkardı.
Ping!
Bakır madeni para havada yuvarlanırken, elinde tuttuğu çantada herhangi bir Beyonder unsuru olup olmadığını mırıldanırken Klein'ın gözleri karardı.
Daha sonra sağ elini açarak bakır parayı yakalamaya çalıştı.
Çıngırak! Para parmak uçlarından kaydı ve yere düşerek yuvarlandı.
Bu sonuç, kehanetin başarısız olduğu anlamına geliyordu.
Görünüşe göre Ian düşündüğümden daha fazla şeyi saklamış… Bilgi o kadar eksik ki belirsiz bir kehanet sonucu bile elde edemiyorum… Dudaklarını büzdü, birkaç adım öne çıktı ve parayı almak için eğildi.
…
O gece, sabahın erken saatlerinde, 138 Rose Caddesi, Backlund Köprüsü'nde.
Klein ucuz, açık mavi bir işçi kıyafeti giymişti. Ağzı, çenesi ve yanakları, ilk bakışta onu kaba ve vahşi gösteren siyah bir sakalla kaplıydı.
Koyu renkli bir şapka takıyordu ve onu o kadar aşağıya bastırmıştı ki neredeyse gözlerini kapatıyordu.
Bu tür şapkalar Intis Cumhuriyeti avcılarından geliyordu. Loen Krallığı avcılarının giydiği geleneksel geyik avı şapkalarından bazı farklılıklar vardı. Ancak bu tür şapkalar Backlund'un alt sınıf halkı arasında popüler hale gelmişti.
Yol kenarındaki bir Intis şemsiye ağacının gölgesinde saklanan Klein, zarif gaz lambalarının yardımıyla sokağın karşısındaki evi inceledi.
Burası Zreal'ın eviydi.
Dedektif Southville'dendi. Anne babası, akrabaları ve arkadaşlarının hepsi oradaydı ve Backlund'a tek başına gelmişti ve burada yavaş yavaş adını duyurmaya başlamıştı.
Hâlâ bekardı ve yalnızca iki geçici hizmetçi tutmuştu; onlara yiyecek ya da kalacak yer sağlamaya gerek kalmadan, her üç günde bir evi temizlemek için gelen türdendi.
Şu anda kiraladığı teras ev zifiri karanlıktı.
Klein kolunun içindeki gümüş zinciri çıkardı ve topaz kolyenin doğal bir şekilde aşağı sarkmasına izin verdi.
“İçeride tehlike var.
"İçeride tehlike var."
…
Bunu yedi kez tekrarladıktan sonra gözlerini açtı ve ruh sarkacının saat yönünde ama çok yavaş bir şekilde döndüğünü gördü.
Klein, "Tehlike var ama ciddi bir şey değil," diye mırıldandı ve tarot kartlarının, kendi yaptığı büyülerin ve Kutsal Gece Tozu'nun üzerinde olduğunu bir kez daha doğruladı.
Bütün bunları yaptıktan sonra etrafına baktı ve gecenin sessizliğinden yararlanarak çevik bir şekilde caddenin karşı tarafına koştu.
Doğrudan caddenin kenarına baktığı için veranda, bahçe veya çim yoktu. Klein yan tarafa gitti ve su borusundan kolaylıkla ikinci kattaki kıyafetlerin kuruması için asılabileceği küçük balkona tırmandı.
Hemen ardından tarot kartını çıkardı ve delikten geçirerek koridorun kapısını açtı.
Ian'ın evin planını çizmesinin ardından Klein neredeyse hiç ses çıkarmadan Zreal'in yatak odasına doğru yürüdü.
Sol azı dişine hafifçe vurdu ve Ruh Görüşünü etkinleştirdi. Ahşap kapıdan içeriye baktı.
Spirit Vision, maneviyat olmadan engellerin arasından aura renklerini görebiliyordu. Ancak bu oldukça kişinin yeteneklerine bağlıydı. Şu anda Klein ahşap kapılardan gözlem yapabiliyordu ama beton duvarlar karşısında şaşkına dönmüştü. Üstelik görebildiği sahneler pek net değildi.
Görüşünde, kapının arkasındaki yatak odasında üç insansı aura gördü. Renkler bulanıktı ve farklı konumlarda bulunuyordu.
Pusuda yatan üç kişi var… Ian'ı mı yoksa başka birini mi yakalamak için? Yatak odası o kadar da büyük değil… Klein karanlıkta durdu ve sakin bir şekilde gözlemlerinin sonuçlarını değerlendirdi.
O anda ayak seslerini çok hafif tutarak aniden balkona doğru çekildi.
Balkona döndüğünde Klein cebinden ince bir gümüş dilim çıkardı.
Bu öğleden sonra bir girişimde yarattığı bir Uyku Büyüsüydü.
Ebedi Gece Tanrıçası'na değil, kendine dua etti. Cevap vermek için gri sisin üzerindeki dünyaya girmeden önce "Bu çağa ait olmayan Aptal, gri sisin üzerindeki gizemli hükümdar; iyi şanslar getiren Sarı ve Siyahın Kralı" adına bir ritüel düzenledi.
Bu yöntemle gri sisin üzerindeki gizemli alanın gücünü harekete geçirmek zor olduğundan, Klein "cevap vermek" için yalnızca kendi maneviyatını kullanabildi. Sonunda yaptığı takılar normalden kötüydü ama kendi adına yaptığı takılardan daha iyiydi.
Çevresini tekrar inceledikten sonra Klein ağzını kapattı ve eski Hermes dilinde bir kelime fısıldadı.
"Kızıl."
Cazibenin serinliğini hissederek hızla ama sessizce tekrar Zreal'ın yatak odasının kapısına doğru ilerledi. Sapı tutarken ince gümüş dilime maneviyat aşıladı.
Gıcırtı! Klein dikkatlice kolu çevirdi ve kapıda küçük bir çatlak açtı.
Hemen ardından Uyku Büyüsünü içeriye attı.
Klein kolunu geri çekerek kapıyı tekrar kapattı ve saymaya başladı.
3
2
1
Aniden kapıyı açıp yere yuvarlandı.
Üç kişiden herhangi bir hareket hissetmeyen Klein ayağa kalktı ve pencereden parlayan kızıl ay ışığını kullanarak odayı incelemeye başladı.
Bir yatak, bir sıra dolap, bir çalışma masası, bir kanepe takımı ve bir portmantodan oluşan normal bir şekilde döşenmiş bir yatak odasıydı.
Yatağın diğer tarafında siyah ceketli bir adam mışıl mışıl uyuyordu.
Ayrıca kanepenin yanında bir kişi, dolabın önünde bir kişi daha vardı. Hepsi uyuyordu.
Üçlünün durumunu doğruladıktan sonra Klein yatağa doğru yürüdü ve birkaç kısa, sarımsı kahverengi saç bulmak için eğildi.
Ian'ın yazdıklarına göre Dedektif Zrell kısa, sarımsı kahverengi saçlı bir adamdı.
"Bu doğru olmalı…" diye fısıldadı Klein. Saçının birkaç telini alıp kanepeye oturdu. Kızıl ışığın lekelediği karanlıkta yavaşça oturdu ve Zreal'i bulmak için rüya kehanetini kullanmayı planladı.
Kanepenin arkasına yaslanmış, kendini küçümseyen bir yorum yaparken ağzının köşesi kıvrılmış, Kesinti, dostum…