Bölüm 234: Dolunay Gecesi.

Bölüm 234: Dolunay Gecesi.
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Aynı rüya kehanetiydi ama bu sefer Klein daha fazlasını gördü.
İlk sahne hâlâ Ian Wright'ın ranzada mışıl mışıl uyuduğu küçük, karanlık ve bakımsız odaydı.
İkinci sahne her ikisinin de gittiği kanalizasyonun aynısıydı. Ian, Zreal'in parçalanmış bedeninin önünde çömeldi, iki sıra beyaz dişi ovmak için eliyle uzandı ve birini çıkardı.
Üçüncü sahne kalabalık ve gürültülü bir caddeydi. Yoldan geçenlerin hepsi, bazıları eski ve yırtık pırtık sayılabilecek sade kıyafetler giymişti.
Sokağın ortasında, duman üfleyen alçak bacalarla çevrili bahçeler ve çimenler vardı. Ian, eski paltosu ve yuvarlak şapkasıyla caddenin ortasından pek de uzak olmayan telgraf ofisine girişini ihtiyatlı bir şekilde izledi. Çapraz olarak karşısında buharlı metronun alışveriş merkezi girişi vardı.
Görüntü hızla şeffaflaştı. Klein gözlerini açtı, işaret parmağını uzun bronz masanın kenarına vurdu ve bir ön karara vardı.
O dişe ve telgrafa bakılırsa, Zreal ve Ian'ın sadece kendilerini tehlikeli bir durumun içinde bulan bir dedektif ikilisi olmadığı anlaşılıyor. Arkalarında örgüt var!
Üçüncü sahnenin nerede olduğunu belirleyebilmeliyim…
Klein sisin üzerinde çok uzun süre kalmak istemediğinden konuyu derinlemesine analiz etmek için acelesi yoktu.
Aptal'ın yüksek arka koltuğunu bırakıp bir köşeye gitti, daha önce oraya koyduğu kese kağıdını karıştırdı ve Meursault'nun Beyonder özelliğini buldu.
Kızıl, jöle benzeri nesneyi tutan Klein tekrar oturdu ve yeni bir kehanet ifadesi yazdı: "İlgili iksirin adı."
İfadeyi sessizce okurken bir eliyle Beyonder karakteristiğini, diğer eliyle kehanet beyanının bulunduğu kağıt parçasını tuttu. Cogitation'ın yardımıyla derin bir uykuya daldı.
Gri, rüya gibi rüyada,

Üstü giyinmiş büyükelçi, ince, kirli yüzüyle tekrar Klein'ın karşısına çıktı.
Elinde bir şişe kırmızı sıvı tutarak Meursault'a şöyle dedi: "İç şunu, bu Avcı iksirini içersen Zmanger çetesine hükmedeceksin. Elbette para da vazgeçilmezdir, İmparator Roselle'in bir zamanlar söylediği gibi; bir elinde sopa, diğer elinde havuç."
"Avcı mı? Backlund çok büyük bir metropol şehir…" Meursault kaşlarını çattı ve merakla sordu.
Onun gibi okuma yazma bilmeyen biri için avcılar vahşi doğayla ve hayvanlarla ilişkilendiriliyordu.
Orta yaşlı büyükelçi kıkırdadı ve şöyle dedi: “En büyük şehir, en büyük karanlık ormandır.
“Burada herkesin iki kimliği var. Biri av, diğeri avcı.
"En zayıf avcı bile avcıdır. Daha güçlü avlara zarar vermeleri mümkündür."
“Git, bu muhteşem ava katıl.”
…
Sahne paramparça oldu ve sayısız ışık zerresine dönüştü. Klein elindeki kırmızı Beyonder karakteristiğine baktı ve kendi kendine şöyle dedi: Demek bu Avcı iksiri. Meursault'un dövüşmede bu kadar iyi olmasına şaşmamalı. Zehirli ok atmak için üfleme borusu bile kullandı.
Beni burada nasıl takip edebildiğine şaşmamalı…
Ancak Avcı olmanın özünü tam olarak anlamış gibi görünmüyor. Önceden herhangi bir tuzak kurmadı veya herhangi bir silah kullanmadı. Avantajlarını kullanmadı… Bunun nedeni kısmen benim de bir Beyonder, yani Sıra 8 olan bir Beyonder olduğumu bilmemesiydi. Beni hafife aldı. Ayrıca iksiri yakın zamanda tükettiği de belli…
Avcı yolu hem eski Intis kraliyet ailesi, Sauron ailesi, hem de Feysac İmparatorluğu'nun yöneticileri Einhorn ailesi ve ayrıca son iki ila üç yüzyılda ortaya çıkan gizli örgüt Demir ve Kan Haç Düzeni tarafından kullanılıyor. Kıyafeti dikkate alındığında, bu büyükelçinin kimliği aslında doğrulanabilir… Intis Cumhuriyeti'nin yüksek rütbeli bir diplomatı, Loen Krallığı'nın bir büyükelçisi…
Eline geçirmeye çalıştığı o önemli şeyin ne olduğunu merak ediyorum…
Zihni çalkalanırken Klein kendini maneviyatına sardı ve hızlı bir inişe başladı.
Odasına döner dönmez dikkatli bir şekilde çevresini kontrol etti ancak herhangi bir olağandışı değişiklik fark etmedi.
Vay be. Klein sessiz bir nefes verdi. Tarot Kulübü üyelerini yarın öğleden sonra zamanında bir araya getirebileceğinden biraz daha emindi.
Buharlı lokomotifle satın aldığı Backlund haritasını karıştırdı ve metro hattı üzerinde, sokağın ortasından pek de uzak olmayan bir telgraf ofisi aradı.
Backlund'da yalnızca birkaç metro hattı vardı, bu yüzden Klein hızla üç hedef belirledi: biri West Borough'da, biri St. George Borough'da ve biri de East Borough ile Backlund Köprüsü'nün kavşağında.
Rüyasındaki yayaların çoğunun sosyoekonomik durumlarını belirlemek için nasıl giyindiklerini hatırladı ve nihai cevaba ulaştı.
Üçüncü nokta!
Doğu İlçesi'nin Backlund Köprüsü ile kesiştiği yer!
Bazen bir vahyi yorumlamak, bol miktarda pratik bilgi ve çıkarım yapma yeteneği gerektirir… Klein kendisiyle alay etti, masaya doğru yürüdü ve önceki açıklamanın ardından bir cümle daha ekleyerek kağıt parçasının üzerinde yazılanlara daha fazlasını ekledi.
Ian'ın nerede olduğunu bilmiyorum. Zreal'ın cesedini bulduğumuzdan beri onu görmedim. Ancak Ian Wright'ın Bacardi Caddesi'ndeki telgraf ofisine geldiğini kendi kanallarımdan öğrendim.
Klein yazmayı bitirdikten sonra kağıdı katlayıp kaldırmadı. Onu maneviyatıyla da yakmadı. Bunun yerine, içindekileri serbestçe açığa çıkararak masanın üzerinde yayılmasına izin verdi.
Klein ona derinlemesine baktıktan sonra yatağa geri döndü ve uyumak için kıyafetlerini çıkardı.
Sıkıca kapatılmış perdelerin dışında, bulut katmanlarının arasından kızıl ay parlıyor, parlak ve mükemmel bir şekilde parlıyordu.
…
Hillston Borough'ta bir evde.
Xio'yla yatmayan Fors aniden doğruldu ve ellerini başına götürdü.
Nispeten güzel yüzü sanki bir şeytanmış gibi son derece çarpıktı.
Fors, sanki hayali mırıltılara direniyormuşçasına kulaklarını bastırıyor ve yatakta sürekli sağa sola dönüyordu.
Alnından ter akıyor, ellerinin arkasındaki damarlar şişiyordu.
Vücudu rastgele gerildi veya yuvarlandı. Başlangıçta alaycı ve durgun soluk mavi gözleri acıyla doluydu.
Bu gözbebeklerinin derinliklerinde sayısız ışık ve gölge katmanları beliriyor gibiydi.
"Hayır!" Fors sonunda daha fazla dayanamadı ve alçak, trajik bir çığlık attı.
Elleri kulaklarını kapatmayı bıraktı ve sanki acıyla acıyla savaşacakmış gibi saçlarını çekmeye başladı.
Birkaç dakika kıvrandıktan sonra sonunda durdu.
Ellerini bıraktı, bir avuç hafif kıvrılmış kahverengi saça baktı ve kendi kendine hafifçe güldü.
"Xio'ya, her dolunaydaki mırıltıların üzerimde pek olumsuz bir etkisi olmadığını söyleyerek yalan söyledim… En azından saç dökülmesi ciddi bir endişe kaynağı…"
Fors zorlukla doğruldu ve pencereyi yarı kapatan perdeye baktı. Onun sayesinde dışarıdaki rüya gibi kızıl ayı görebiliyordu.
"Her seferinde daha da kötüye gidiyor. Bir dahaki sefere bu yüzden kontrolümü kaybedecek miyim…” Fors, kalbinin derinliklerine gömdüğü zayıflığı artık bastıramıyordu.
Kendisini, insanların ruhani dünyaya ışınlanmalarına olanak sağlayan bilezikten ayırmaya çalışmıştı ama bu, artık dolunay sırasında mırıltıların kaybolmasıyla sonuçlanmıyordu.
Sakinleştirici almayı denemiş, Buhar ve Makine Tanrısı'nın adını zikretmeyi denemiş, ritüel büyüler yapmayı denemişti ama bu onun yavaş yavaş uçuruma doğru kaydığı gerçeğini değiştirmemişti.
"Keşke mırıltıların ne dediğini anlayabilseydim… Bunu bilerek ölmek ve bilgisizce gömülmek istemezdim… P-belki Sıra 8'e ilerledikten sonra bunu daha net duyabilirim? Ama Trickmaster iksiri formülünü satan kimseyle hiç karşılaşmadım." Fors'un gözleri ay ışığında kırmızıya boyanırken şaşkınlıkla pencereden dışarı baktı.
…
Pazartesi sabahı Klein huzursuz uykusundan erken uyandı ve yataktan kalktı.
Masasına giderek perdeleri çekmeye ve ışığın ve rüzgarın odaya girmesi için pencereyi açmaya başladı.
O sırada masanın üzerindeki kağıt gözünün ucuna takıldı.
Orijinal yerini koruyarak pencereye bakıyordu.
Ancak Klein, uyumadan önce bu kağıt parçasının sandalyeye ve yatağa dönük olduğunu açıkça hatırladı!
Bir gece uykusundan sonra ters dönmüş ve yön değiştirmişti!
Aniden uzanıp perdeleri açarken Klein'ın gözbebekleri küçüldü. Cumbalı pencerelerin hâlâ sımsıkı kapalı olduğunu, en ufak bir rüzgarın bile içeri girmesine izin vermediğini gördü!
Rüzgar olmayınca kağıt kendi kendine yüz seksen derece dönmüştü!
Hayır, ben fark etmeden birisi içeri girdi! Klein omurgasından başına kadar bir ürpertinin ilerlediğini hissetti.
Uyurken bunu fark edemeyince şok oldu!
Bu onun neredeyse başkalarının insafına kaldığı ve hayatının ve ölümünün yalnızca karşı tarafın ruh hali ve düşüncelerine bağlı olduğu anlamına geliyordu!
Ordunun özel biriminin bir üyesi miydi, yoksa büyükelçi tarafından gönderilen güçlü bir Beyonder miydi? Kâğıdın orijinal yönüne geri dönmemiş olması gerçeğine bakılırsa, ikinci olma ihtimali daha yüksek, belli bir seviyede uyarıyı işaret ediyor… Hiçbir iz bırakmadan bu şekilde gizlice içeri girebilmek, ne kadar inanılmaz… Nezaketinden dolayı ona teşekkür mü etmeliyim? Hayır, bu kadar rahatlıkla gerçekleştirilebilecek bir şeyi yapmamasının bir nedeni olmalı… Bölgeyi izleyen askeri özel birim üyelerini alarma geçirmek istemiyorlar mı? Klein sayısız nedeni düşünmekten kendini alamadı.
Dün gece bu sözleri yazıp kağıdı masaya yaymasının sebebi başkalarının görmesini sağlamaktı. Büyükelçiye bilmek istediklerini bildirmek ve olası intikam eylemlerini olay bitene kadar ertelemek, böylece kendisinin hazırlanmak için daha fazla zamanı olmasını istiyordu.
Ancak Klein, kendisi dışarıdayken karşı tarafın odaya gizlice gireceğini ve özel askeri birimin evinin gözetiminin azalmasını beklemişti. Söz konusu kişinin etrafındaki Beyonder'ları atlatıp, henüz uyurken sessizce yatak odasına girebileceğini kim bilebilirdi.
Kaderinin başka biri tarafından kontrol ediliyor olması hissi son derece rahatsız ediciydi!
Çok güçlü ya da son derece tuhaf yeteneklere sahip bir Beyonder… Klein arkasını döndü ve yüzünü cumbalı pencereden uzağa çevirdi ve bakır bir para çıkardı.
"Dün gece biri bu odaya gizlice girdi."
…
Bildiriyi sessizce tekrarladı ve vücudunun gizlenmesinin yardımıyla parayı fırlattı.
Para havada yuvarlandı ve Klein'ın omuz yüksekliğini aşmadan düştü ve açık avucuna düştü.
Bu sefer numara karşı karşıyaydı.
Negatif bir sonuçtu.
Dün gece Klein'ın yatak odasına kimse gizlice girmemişti!
Kağıt sebepsiz yere dönmezdi… Uyurgezerlik olabilir mi? Hayır, Kaptan rüyamı işgal ettikten sonra bile uyanık kalabilirim… Klein aniden kaşlarını çattı ve iki olasılığı düşündü.
Öncelikle kehanet bozuldu ve yanıltıcı sonuçlara yol açtı.
İkincisi, içeri gizlice giren kişi insan değildi!