Bölüm 244 – Atanan Kişi

Bölüm 244: Atanan Kişi
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
"Ne?" Fors, yanlış duyup duymadığını merak ederek kulak memelerine dokundu.
Güzel, saf, meraklı ve dağınık beyinli Bayan Audrey aslında bir suikast görevi mi atadı!?
Üstelik hedef Kuzey Kıtasının güçlü ülkesi Intis'in elçisi!
Xio tereddütle "Gücümüz bu görevi tamamlamak için yeterli değil" derken yavaş yavaş ilerledi.
Düşündüğü ilk şey görevin zorluğuydu!
Audrey onun sorusunu görmezden geldi ve nedenini hayal etmesine izin verdi. Hafif gamzeleriyle şöyle dedi: "Sizden işi kabul etmenizi istemiyorum. Sadece işi tamamlayacak güce sahip bir Beyonder bulmanızı diliyorum. Mesela Bay A, bunun için size 4000 altın pound ödeyeceğim. Elbette bu benim sadece ilk teklifim. Detaylar pazarlığa açıktır.
“Sonunda başarılı olursa sana 500 pound ödeyeceğim. Görev başarısızlıkla sonuçlansa bile aldığınız risk nedeniyle 200 pound alacaksınız.”
Yatırım yapılmamış yıllık geliri ve geri kalan ikramiye 13.000 pound civarındaydı. Ancak bunun geniş çapta kullanılması kesinlikle Count Hall'un dikkatini çekecektir ve hatta Varvat Bank bile araştıracaktır. 5000 poundun devrilme noktası olduğunu hesaplamıştı ve en iyisi bunu aşmamaktı.
4000 altın pound… Xio kendi ağır nefes alışını duydu ama görevi kendi başına tamamlayamayacağını çok iyi bildiğinden hızla depresyona girdi.
Bizim adımıza diğer Beyonder'ları bulmak ve bunu bir sır olarak saklamak için sadece 500 pound… Bayan Audrey şimdiye kadar gördüğüm en cömert ve güzel kadın! Xio hızla gerçeğe döndü.
Kendini baştan çıkarılmış hisseden Fors'un zihni sorularla doluydu.
Bayan Audrey neden böyle bir görevi devretsin ki?
Soylular arasında bazı iç çekişmeler mi var?
Bu bir savaşı kışkırtmanın habercisi mi?
Count Hall, durumu kaotik hale getirmek amacıyla önemli bir şahsiyeti mi temsil ediyor?
…
T

İkili, önceden üzerinde anlaşılan bir kanalı kullanarak hızla Bay A ile temasa geçti. Öğleden sonra saat üçte, nadir güneş ışığı sisin arasından parlayıp tüm Backlund'u aydınlattığında, daha önce toplantılara katıldıkları eve vardılar. Orada, Bay A'nın bacakları yukarıda, kapüşonu başının üstünde oturduğunu gördüler ama küçümseyici bir hava sergiledi.
"Benimle konuşman gereken önemli bir şey olduğunu mu söyledin?" Bay A'nın gözleri iki bayan arasında ileri geri hareket ediyor.
Bazı kadın Beyonder'ların Bay A ile iksir malzemeleri ticareti yapmak için bedenlerini kullandıklarını duydum… O gerçekten iğrenç bir sapık… Fors dudaklarını kıvırdı ve şöyle dedi: "Büyük bir işlem var; acaba bununla ilgileniyor musun?"
Bay A, Xio'nun yüzünü inceledi ve kıkırdadı.
"Söyle bana. Bakalım bu büyük işlem neymiş."
Üçgen kılıcını çekme dürtüsünü bastıran Xio, bir mahkeme ses tonuyla cevap verdi: "Intis'in Loen Krallığı büyükelçisi Bakerland Jean Madan'a suikast yapın."
Bay A sustu, ancak ifadesi kapüşonunun gölgesi tarafından gizlendiğinden Xio ve Fors onun ne düşündüğünü tahmin edemedi.
Bir süre sonra yavaşça arkasına yaslandı ve derin bir sesle şöyle dedi: "Peki ödül nedir?"
"4000 pound. Ayrıca Büyükelçi Bakerland'ın Avcı Yolunun 6. Sıra Komplocularından biri olduğu veya zayıflığının şehvet olduğu gibi ilgili bilgileri de sağlayacağız." Xio, Bay A'yı görevi tamamlama konusunda umut olduğuna inandırmak için elinden geleni yaptı.
Bay A kıkırdadı ve şöyle dedi: "Bu görevi kabul edebilirim ama ödülün artırılması gerekiyor."
"İlk tercih; Gölgesiz, Afetsel Interrer, Peygamber veya Manipülatör için iksir formülleri. Elbette bunların fiyatı bu görevden daha yüksek. Formülün tamamına gerek yok. Kısmi bir formül yeterli olacaktır.
“İkinci seçenek; 10.000 altın pound. Heh, bu Tuğamiral Qilangos Kasırgası'nın ödülü. Bakerland'ın gücü kesinlikle onun kadar güçlü değil ama güçlü yardımcıları var. Ayrıca inanın üzerinde mutlaka mistik objeler vardır.”
Makul bir fiyat ama bu da abartılı bir fiyat… Xio ve Fors birbirlerine baktılar ve şöyle dediler: “Geri dönüp bunu tartışacağız. Yarın bu saatlerde size cevabımızı vereceğiz.
"Elbette." Bay A veda işareti yaptı.
Bir görevli tarafından dışarı çıkarıldıktan sonra Fors şaşkınlıkla mırıldandı: "Bunlar Yüksek Dizili Beyonder formülleri mi?"
“Açıkçası bunu tuhaf buluyorum. Bay A'nın yalnızca formül veya iksir malzemeleri isteyeceğini sanıyordum. Para onun için bir ihtiyaç olmamalı.”
Xio arkadaşına bakmak için döndü.
“Fors, sen gerçekten saf bir klinik doktoru ve yazarsın. Bay A'nın birçok astının olduğunu bilmelisiniz. Uyuyacak bir eve, doyuracak mideye, satın alacak kıyafete ve arzularını dışarı atmaya ihtiyaçları var. Bütün bunların para kullanılarak satın alınması gerekiyor. Ayrıca, gerileyen bazı soylulara, yapılacak altın poundlar olsaydı ne satmazlardı?
“Adamları olmasaydı Bay A da aynı derecede korkutucu olurdu ama zekası oldukça eksik olacak.
"Doğu İlçesindeki tüm küçük çetelerin bildiği şey bu."
Fors kaşlarını çattı ve şöyle dedi: "Xio, sen o kadar da aptal değilsin…"
Akşam ikisi tanıdık büyük Golden Retriever ile önceden belirlenmiş bir yerde buluştular ve Bay A'nın cevabını Audrey'e ilettiler.
Audrey notu okumayı bitirdiğinde şaşkınlığa uğramamakla kalmadı, rahat bir nefes bile verdi.
Büyükelçinin işini sadece 10.000 altın poundla bitirebilmek onun için gerçekten harikaydı!
Şimdilik sadece 5000 pound kullanabiliyorum. Yine de Xio ve Fors'a 500 pound ödemek zorunda kalacağım… Her şeyden önce 6000 pound borç alacağım, hayır, 8000 pound. Günlük harcamalarımla ilgili herhangi bir sorun ortaya koyamıyorum. Sonra ona dört ila beş ay içinde 1000 poundluk faizle geri ödeyeceğim… Yeni yıldan önce oldukça fakir olacağım, ayda yalnızca 1000 poundum olacak… Audrey hemen kararını verdi. Daha sonra orijinal kağıdı yaktı ve yeni bir kağıt parçasına yazdı.
“İkinci seçenek. 2000 lira avans, kalan 8000 lira ise görev tamamlandıktan sonra ödenecek.”
…
Klein, Minsk Caddesi 15 numarada çay saatinde Mary Gale'i tekrar gördü.
Toplantıyı Bayan Stelyn Sammer aracılığıyla başlatmıştı.
"Madam Mary, kocanızın onu takip ederken Quelaag Kulübü'ne gittiğini öğrendim. Ancak kulübe üye olmadığım için giremedim. Yine de benim gözlemlerime göre kocanız gittikten yaklaşık yarım saat sonra sadece bir genç bayan dışarı çıktı. Adı Erica Taylor, Hillston Borough, New Year’s Street 126 numarada yaşıyor. Bir süre Coim'de çalıştı ve şu anda işsiz. Onun Quelaag Kulübü'nden ayrılırken fotoğrafını çektim."
“O işsiz; yine de Hillston Borough'da yaşayabilir…'' Stelyn alaycı bir tavırla konuştu.
Mary birkaç saniye sessiz kalırken kasvetli bir ifade takındı.
“Onların samimi olduğuna dair maddi kanıt elde etmelisiniz. Ah… Quelaag Kulübü, değil mi? Seni üye olarak aday göstermeleri için iki üye bulacağım ama 'ünlü dedektif' olarak bilgilerini doldurman gerekiyor. İnsanların seni getirmesini sağlayamıyorum çünkü bu başkalarının programlarına pek uymayabilir."
"Peki." Klein tereddüt etti ama yine de sordu: "Kulüp ücretlerini kim ödeyecek?"
“İlk ücretlerden ben sorumlu olacağım. Bu verimliliğinizin karşılığıdır. Eğer kulüpte kalmak istiyorsanız yıllık 15 pound civarındaki ücreti kendiniz ödemek zorunda kalacaksınız” dedi. Mary'nin gözlerinde yanan bir ateş varmış gibi görünüyordu.
Ücreti yıllık on beş pound, başlangıç ücreti ise en az elli pound… Üst düzey bir kulüp… Madam Mary, gerçekten cömertsiniz! Klein hemen başını salladı.
"Size en kısa sürede kanıtları sunacağım."
…
Akşam yemeğinden sonra Klein tekrar dışarı çıktı ve Backlund Bridge bölgesindeki Bravehearts Bar'a gitti.
Bunun iki nedeni vardı. Önce askeri özel harekâtın ve kendisini gizlice izleyen polisin önünde çaresizliğini göstermek istedi. Kendini kurtarmak için her yöntemi deniyormuş gibi görünmek istiyordu. İkincisi, aynı zamanda Orta Sıra Ötesi'ni Büyükelçi'nin komutası altındaki Kahin yolundan kandırmak istiyordu.
Gri sisle ilgili konularda Klein, kendi dirilişi ve geçmiş olaylar da dahil olmak üzere, beyefendinin veya hanımefendinin kehanet konusunda asla başarılı olamayacağına ve aynı zamanda Gerçek Yaratıcının yardımıyla Kötülüğün Dili büyüsünü nasıl başarılı bir şekilde yarattığına inanıyordu.
Bu kesinlikle rakibimi etkileyebilecek güçlü bir eşya. Klein, zafer şansını artırmak için kendini güvende hissetmeme ve rakibini yanıltmak için her türlü samanı çılgınca kavrama hareketini sürdürmek zorunda kaldı.
Karanlık gecenin altında Klein bara girdi.
Bira alamadan, konyak burunlu yaşlı adam Kaspars'ın fare avlama çemberinin önünde kollarını kavuşturmuş halde durduğunu gördü.
“Mükemmel zamanlama. Maric seni arıyor.” Kaspars Klein'ı fark etti ve topallayarak ona doğru ilerledi.
“Maric beni mi arıyor?” Klein şok içinde sordu.
İçgüdüsel olarak Azik'in cebindeki bakır düdüğüne dokundu ve toplantıyı kibarca reddetmek için hangi bahaneyi kullanabileceğini düşündü.
Yoksa bakır düdüğü kişinin maneviyatına sarmak zombi benzeri bir olaya neden olmaz mı? Bay Azik daha önce mezarlığa gitmemiş ya da herhangi bir ceset ona saldırmamış gibiydi… Klein gerildi.
Bir bahane bulamadan, yüzü solgun ve gözleri kötülükle dolu olan Maric'in oraya doğru yürüdüğünü gördü. Etrafı herhangi bir zombiyle çevrili değildi.
Onun zombileri nerede? Klein şaşkınlık ve rahatlama karışımı bir duyguyla düşündü.
Maric oyun odasını işaret etti ve ilk önce oraya yürüdü. Klein mesafeye baktı ve zombi olmadığı için onu takip etti.
"Sorun nedir?" Klein sormak için inisiyatif aldı.
Siyah yelek ve beyaz gömlek giyen Maric oyun masasına oturdu ve Klein'ın gözlerine baktı.
"Senin o işin hâlâ geçerli mi?"
"Ha?" Klein zamanında tepki veremedi.
“Para sıkıntısı çeken ve bu komisyonu kabul etmeye hazır bir arkadaşım var. O benden daha güçlü ve seni koruyabilmeli. Ancak sizi yalnızca üç gün koruyabilir. Fiyatı 1000 pound, dedi Maric alçak, geveleyerek.
Neden bir Beyonder, ben Pisliğin Dilini öğrendikten sonra komisyonu kabul etmeye istekli? Ama bu da iyi. Bu, elçinin Beyonder'inin kafasını karıştırabilecektir. Maric'in arkadaşını titizlikle yendikten sonra başarı şansım son derece yükselecek… Tek sorun, Maric'in arkadaşının güvenilir olup olmadığını belirlemek… Hımm, bunu tahmin etmek için gri sisin üstüne çıkacağım… Klein bir an düşündü ve şöyle dedi: "Bunu düşünmem ve gerekli parayı biriktirmem için bana zaman ver. Bu küçük bir meblağ değil.
"Ayrıca beni koruyan kişinin gizli olması en iyisi. Gizli olmalı. Üç günlük koruma konusu bana bağlı. Kesinlikle bu iki hafta içinde."
Elbette Kahin bunun kesinlikle farkında olacaktır… diye ekledi Klein sessizce.
Para konusuna gelince, bunu zaten başından beri düşünmüştü. Meursault'nun Beyonder karakteristiğini satmak yetmezse Bayan Justice'den para isteyecekti. Sonuçta hazırlıklarını yapmıştı. Roselle'in günlüğünde hâlâ satılabilecek pek çok bilgi vardı. Tabii ki, eğer fiyat kesinlikle kabul edilemez olsaydı, bundan vazgeçebilirdi.
Artık Meursault'nun Beyonder özelliği Kötülüğün Dili büyüsü haline gelmiş olsa da bende hâlâ Bayan Adalet var! Dizi 8 Işık Sağlayıcısı için gereken parayı ve Gizli Tarikat'la ilgili istihbaratı hâlâ bana borçlu. Bunları birleştirirsek 1000 pound yeterli olur!