Bölüm 243: Zina Eylemini Yakalamak

Bölüm 243: Zina Eylemini Yakalamak
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Çarşamba sabahı, Cherwood İlçesindeki Coim Şirketi'nin karşısında.
Klein, Gardeley mağazasının dışındaki ahşap bir bankta oturuyordu, bir eliyle bölgedeki en ünlü Cyndi Desi turtasının bulunduğu kese kağıdını, diğer elinde ise bir fincan buzlu çayı tutuyordu.
Yanında bankın diğer tarafında bir serseri kıvrılmış uyuyordu. On dakika sonra alışveriş merkezinin güvenlik görevlisi onu uyandırdı ve uzaklaştırdı.
Klein, herhangi bir görüş düzeltmesi sağlamayan altın çerçeveli gözlükler ve ipek yarım silindir şapka takıyordu. Çevresindeki çoğu beyefendiden pek farklı görünmüyordu.
Boş boş sokağın karşısındaki Coim Şirketi'ne baktı, sağ elini kaldırdı ve Cyndi Desi turtasından büyük bir ısırık aldı. Zengin aromanın dışarı fışkırdığını ve ağız boşluğunu doldurduğunu hissetti.
Desi Körfezi'nden gelen bu turtanın güney turtaları arasında öne çıkmasının nedeni, çok fazla sıvı ve katı yağ kullanmasına rağmen etin çok küçük parçalar halinde doğranmış olmasıydı. Yağlı ve yağsız et birlikte karıştırıldığında çok ağır gelmiyordu.
Zengin, etli meyve suyu dış kabuğa sızarak kuruluğu nötralize etti ve eksikliklerini telafi etti. Buğday kokusu net bir şekilde ortaya çıkarıldı ve ezilmiş elmaların küçük parçaları, yağlı tadı nötralize ederken hafif ekşi ve tatlı bir tada sahip iştahı uyarmak için kullanıldı.
Sorun değil… Havanın iyi olmamasına ve kirliliğin berbat olmasına rağmen Backlund birçok açıdan Tingen'den çok daha üstün. Her tarza ait yiyecekleri her yerde bulmak mümkün. Her türlü opera ve oyun mevcut. Para harcamaktan korkmadığınız sürece tadını çıkarabilirsiniz… Her ne kadar yemek yemek ya da bu tür eğlencelere katılmak zorunda olmasam da en azından bu seçeneklere sahibim. Büyük şehrin avantajı bu… Klein tatlı buzlu çayını kaldırdı ve bir yudum aldı.
Gözlerini Coim Şirketi'nin girişinden hiç ayırmadı. O on pounda karşılık,

Sabah sekizden beri orada oturuyorum. Kahvaltısını bile yolda satın almıştı.
Elbette çoğu özel dedektif için on sterlinlik bir komisyon kesinlikle imrenilecek bir işti; bu da orta sınıftan birinin yaklaşık üç haftalık maaşına eşdeğerdi!
Mary Gale'in verdiği bilgiye göre kocası şu anda Coim Şirketi'nin ilk müdürüydü ve Luke Sammer'in üstüydü; ancak Coim Şirketindeki hisseleri Mary'nin babasından geliyordu ve Mary'ye miras kalmıştı.
Kocasının bir metresi olduğundan şüphelenmesinin acil nedenlerinden biri, şirketteki bir çalışanın, Doragu Gale'in çarşamba ve cuma sabahları ofisten tek başına ayrılacağını ve ancak öğleden sonra döneceğini ona ifşa etmesiydi. Ayrıca haftada iki gün işten erken çıkıyordu ve Mary, kocasının yediden önce eve döndüğünü hiç görmemişti.
Kahvaltıdan sonra Klein, hedefinin Coim'den çıktığını görmek için bir saatten fazla bekledi.
Siyah bir silindir şapka, kruvaze tüvit bir ceket ve standart bir papyon takıyordu. Biraz şişmandı, şakakları sarımsıydı, gözleri biraz kahverengiydi ve biraz uzun bir yüzü vardı.
Doragu Gale… Sessizce hedefinin adını okudu, ayağa kalktı, bastonunu ve ağır taşınabilir kamerasını aldı ve yolun karşısına geçti.
Araba sürücüsünün kendisini almasını sağlamak yerine yol kenarında durup kiralık bir araba bulmak için etrafına bakındı.
Klein bu fırsatı değerlendirerek yolun karşısına geçti ve onun yanına geldi. Dikkatsizmiş gibi davranarak hedefine çarptı.
"Üzgünüm, tamamen kayboldum." Klein özür dileyerek başını eğdi.
Doragu kaşlarını çattı ama sessiz kaldı ve önemli olmadığını belirtmek için elini salladı.
Klein eğildi, selam verdi ve sokağın sonuna doğru yürüdü.
Eşyalarını çalmak ve onu kolayca takip etmek için maden arama yöntemini kullanmak için Doragu'ya rastlamadı. Bu kolayca fark edilirdi.
Bunun yerine Klein, Doragu ile çarpıştığında yalnızca tek bir şey yapmıştı. Bir Palyaço olarak çevikliğinin yardımıyla yedek düğmesini gizlice Doragu'nun kruvaze ceketinin ceplerinden birine koymuştu.
Bir köşeyi dönerken durdu ve tam zamanında arkasına baktığında Doragu'nun kiralık bir arabaya bindiğini gördü.
Klein'ın onu takip etmek için acelesi yoktu. Yavaş yavaş başka bir at arabasına binmeden önce birkaç dakika sabırla bekledi ve araba sürücüsüne, "Benim talimatlarıma göre git. Önce sokağın sonuna git" dedi.
"Peki." Şoför nedenini sormadı.
Klein arabanın içinde bastonunu eğdi ve kehanet yapmaya başladı.
Ancak kehanet beyanı Doragu Gale'e yönelik değildi; bunun yerine "kıyafetlerimin yedek düğmesinin nerede olduğu!"
Çubuk Arama aslında nesneleri bulmak için en pratik teknikti. Bunu yalnızca Kahinler insanları aramak için kullanabiliyordu. Artık Klein onu orijinal haliyle kullanıyordu.
Bulması en kolay ve en uygun eşyalar kendisine ait olanlardı!
Yol boyunca Klein, sonunda Hillston İlçesindeki bir sokak evine varıncaya kadar araba sürücüsünün yön değiştirmesini sağlamaya devam etti. Klein, evin etrafında ilk kez dolaştıklarında evin arkasında diğer evlerden farklı olarak bahçeler ve çimler olduğunu fark etti.
Maden arama yöntemi ona Doragu Gale'in o evin içinde olduğunu söylüyordu.
İki kuruşluk ücreti ödedikten sonra Klein, dışarıda mermer heykellerin bulunduğu kapıya doğru yürüdü. Polis üniformasını andıran siyah beyaz ekose üniformalar giymiş iki adam gördü.
"Seni tanımıyorum. Üyelik belgen nerede?" Bunlardan biri, Güney Kıtası kanı taşıyan kahverengi tenli bir adam, Klein'ı durdurdu.
“Üyelik kanıtı mı?” Klein ağır kamerasını arkasına sakladı ve hafifçe kaşlarını çatarak sordu.
Kahverengi tenli adam hemen sertleşti.
"Burası Quelaag Kulübü. Sadece bizim üyelerimiz ve en fazla bir misafiri girebilir."
Klein kısaca bunu kabul etti.
“O halde kulübünüze nasıl katılabilirim?”
"Ancak iki üyeden tavsiye aldıktan sonra katılabilirsiniz." Kahverengi tenli adam onu ​​acımasızca kovalamadı ama soruyu sabırla yanıtladı.
Klein'ın eninde sonunda kulübe katılacağını garanti edemezdi.
"Peki." Klein dudaklarını büzdü ve B Planını uygulamaya karar verdi.
Quelaag Club yakınında bir otel buldu ve dört saatliğine kısa süreli bir oda tuttu.
Sonra kapıyı arkasından kilitledi, perdeleri çekti ve gri sisin üzerindeki boşluğa girdi. Önüne sarımsı kahverengi bir keçi derisi ve bir dolma kalem çıkardı.
Derin bir nefes alan Klein, öncekiyle aynı kehanet cümlesini yazdı: "Giysilerimin yedek düğmesinin nerede olduğu."
Bu sefer maden arama yöntemini değil, rüya kehanetini kullandı!
Bunu gerçek dünyada yapmamasının nedeni Klein'ın Quelaag Kulübü'nün oldukça üst düzey bir kulüp gibi görünmesi ve içeride bazı güçlü Beyonders'ların olabileceğinden şüphelenmesiydi. Zaman kaybetmemek adına bu işi kesin olarak halletmeye karar verdi.
Gri rüya gibi dünyada Doragu'nun portmantoya asılan siyah paltosunu ilk gören Klein oldu. Önündeki halının üzerinde yuvarlak bir masa vardı.
Sahne uzaklaşıp eğlenen bir erkek ve kadının görüntüsü Klein'ın gözüne çarptı. Adam Doragu Gale'di, kadının parlak sarı saçları vardı ve oldukça genç görünüyordu. En fazla yirmili yaşlarının başındaydı.
Çatık kaşlarındaki acı dolu ifade oldukça cilveli görünüyor… Neden hep böyle sahneler görüyorum… Klein gözlerini kapattı ve uyandı.
Doragu'nun metresi olduğu doğrulandı… Maddi delilleri nasıl elde edebilirim… Dualarıma cevap vererek? Ama bu kendi bedenim ile elde edebileceklerim ile sınırlı. Bunu sadece eskiz yaparak yapabilirim, kamerayla değil… Çıplak ellerimle resim çizemem, değil mi? Bugün olmayacak gibi görünüyor. O kızın peşine düşüp adresini ve adını daha sonra öğreneceğim. Her karşılaştıklarında Quelaag Kulübü'nde olacaklarına inanmayı reddediyorum… Dedektif Klein hemen bir sonraki hareket tarzını belirledi.
Tam gri sisin üzerindeki gizemli alanı terk etmek üzereyken aniden aklına bir şey geldi.
Odasına sızan demir-siyahı iplik kurdunun Kahin'in Ötesindeki bir yolun kontrolü altında olup olmadığını tahmin etme fırsatını değerlendirmeye karar verdi.
Daha önce bunu yapmamıştı çünkü ilgili bilginin çok az olduğunu ve kehanetin başarısız olmasına neden olacak yoktan bir şey yaratmanın zor olduğunu düşünüyordu. Gri sisin üzerinde olsaydı da aynı şey olurdu. Üstelik daha önce gri sisin üzerine birkaç kez çıktığında tahmin etmesi gereken çeşitli meseleler vardı ve böyle bir soruyla uğraşacak kapasitesi yoktu. Artık özgür olduğuna göre kehanet yapmanın zararı olmayacağına karar verdi.
Azik'le iletişime geçmenin riskli olup olmadığı sorusuna gelince, bunu çoktan sezmişti. Cevap bunun riskli olduğu ve önemsiz bir şey olmadığıydı, dolayısıyla bunu yalnızca son çare olarak kullanabilirdi.
İlgili kehanet ifadesini yazdıktan sonra Klein, gümüş zinciri kolundan çıkardı ve topaz kolyenin kağıdın üzerine sarkmasına izin verdi.
"Odama gizlice giren demir-siyahı iplik kurdu, Kahin yolundan gelen bir Beyonder tarafından kontrol ediliyordu."
…
Bunu yedi kez tekrarladıktan sonra Klein gözlerini açtı ve ruh sarkacının büyük bir genlik ve frekansla saat yönünde döndüğünü gördü.
Olumlu… Cevap olumlu!
Başarısız olması gerekmez miydi? Klein böyle bir cevap almayı beklemiyordu. Kahin içgüdülerine göre böyle bir kehanetin başarısız olması muhtemeldi.
Neden? Kaşlarını çattı ve farklı bir kehanet ve hedef yöntemine geçmeye karar vermeden önce bir süre düşündü.
Rüya kehanetini kullanarak kontrol cihazını doğrudan kehanet etmek istiyordu!
Bu sefer Klein rüyasında hiçbir şey görmedi ve Kahin'in Beyonder yolu hakkında ilgili açıklamayı alamadı.
"Bu daha çok böyle…" diye mırıldandı ve önceki kehaneti düşündü ve derin düşüncelere daldı.
Bunlar da tıpkı bir sonraki kehanet gibi koşulların eksikliği ve başarısız bir kehanet ile sonuçlanmalıydı… Acaba bu gizemli boşluk gerekli koşulları doldurmuş olabilir miydi? Kahin yolundan bir şeyler içeriyor mu? Klein'ın aklına aniden bir ilham geldi. Cesur bir fikri vardı!
Belki de gri sisin üzerindeki gizemli alanın Kahin yolunun yolu ile bir ilgisi vardı!
Hımm… Klein antik masanın kenarına hafifçe vurdu. Düşünmesine rağmen başka bir kanıt bulamadı. Bu konuyu yalnızca geçici olarak askıya alıp gerçek dünyaya dönüşüne hazırlanabildi.
Ne olursa olsun en azından bir şeyi doğruladım. Büyükelçinin yanındaki Orta Sıra Ötesi, Kahin yolundandır ve Kahin üyesi olup olmaması önemli değil… Bu benim Sıra 7'yi ve hatta Sıra 6 iksir formülünü elde etme şansım olabilir! Klein, gri sislere dalmadan önce maneviyatını genişletti ve onu etrafına sardı.
…
Bu arada Viscount Glaint'in çalışmasında.
Audrey, Xio ve Fors'a bakarken çalışma odasının ustasının kapıyı korumasına izin verdi. Birkaç saniyelik sessizliğin ardından, "Bir görev konusunda yardımına ihtiyacım var" dedi.
"Ne görevi?" Xio'nun gözleri sanki banknotlardaki mürekkebin kokusunu alabiliyormuş gibi parladı.
Audrey ona kibar bir gülümsemeyle karşılık verdi.
"Intis'in Loen Krallığı büyükelçisi Bakerland Jean Madan'a suikast yapın."