Bölüm 242 – Fırın Diyarı

Bölüm 242: Bakerland
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Salı sabahı erken saatlerde Klein doğal bir şekilde uyandı ve iki dilim kızarmış ekmek, bir parça tereyağı, bir porsiyon domuz pastırması ve bir fincan kahve hazırladı ve ardından kahvaltı yaparken yavaşça gazete okudu.
Korkunç Pislik Dili büyüsüyle çok daha rahatlamıştı. Artık eskisi kadar gergin değildi.
Klein, Backlund Bülteni'ne göz atmayı bitirdi, Tussock Times'ı aldı ve ikinci sayfada bir haber makalesi gördü.
"Bu sabah saat ikide Doğu İlçesi'ndeki Red Brick Alley'de şiddetli bir silahlı çatışma yaşandı. Polise göre bunun iki çete arasında bir çatışma olduğundan şüpheleniliyor, bunlardan biri kötü şöhretli Zmanger çetesi."
Zmanger çetesi… Doğu İlçesindeki Kırmızı Tuğlalı Sokak… Yemek masasından kalkıp Backlund haritasını bulduğunda Klein'ın aklına bir fikir geldi.
Sadece bir bakışta Red Brick Alley'in Bacardi Caddesi'nden uzakta olmadığını fark etti. Ayrıca, Ian Wright daha önce Bacardi Caddesi'ndeki telgraf ofisinde görünmüştü.
Ian Wright'ın saklandığı yer Red Brick Alley miydi? Şiddetli çatışma ordunun özel departmanı ile Intis Cumhuriyeti'nin istihbarat personeli arasında mıydı? Bakalım sonuç ne olacak… Klein pastırmanın son parçasını aldı, ağzına koydu ve yavaşça çiğnedi.
Önceki sabah her iki tarafı da kehanet konusunda "bilgilendirmişti" ve o gece zaten Ian'ın bulunduğu yere kilitlenmişlerdi, bu da oldukça yüksek düzeyde bir verimlilik anlamına geliyordu.
Kahvesinden bir yudum aldıktan sonra Klein gazeteyi bıraktı ve derin düşüncelere daldı.
Aniden kapı zilinin çınlamasını duydu.
"Kim o?" Klein peçeteyle ağzını sildi ve şaşkınlıkla kapıya doğru yöneldi.
Yeni bir komisyon olabilir mi? Son birkaç gündür Intis Elçisi yüzünden dışarıdaydım. Kaç işimi ve potansiyel müşterimi kaybettiğimi merak ediyorum… Reklam paramın israfı bu… Böyle devam ederse mali durumum bozulur

sonuna kadar zorlanacak… Klein birdenbire aklına bir şey geldi ve kapıyı açtı.
Dışarıda iki bayan duruyordu; bunlardan biri sabahlık giyen Bayan Sammer'di. Yüzünde, evinde olduğundan daha güzel görünmesini sağlayan karmaşık bir makyaj vardı ve otuzlu yaşlarındakine hiç benzemiyordu. Diğer bayan ise siyah ekose duvaklı geniş kenarlı bir şapka ve daha koyu, daha kabarık bir elbise giymişti.
"Dedektif Moriarty, yardımınıza ihtiyacı olan bir arkadaşım var." Stelyn Sammer tüllü şapkasını tuttu ama mavi gözlerinde en ufak bir gülümseme yoktu.
"Lütfen içeri gelin." Klein oturma odasını işaret etti ve arkasını dönerken bu fırsatı değerlendirerek gömleğinin üst düğmesini ilikledi ve siyah yeleğini düzeltti.
Stelyn hafifçe başını salladı ve başka bir söz söylemeden siyah peçeli kadını odaya götürdü.
Burayı çok iyi biliyordu ve Klein'ın rehberliği olmadan kanepeyi kolayca bulup oturdu.
Klein hemen sormaya başlamak istedi ama sonra Stelyn Sammer'in işleri yapma tarzını düşündü ve gülümseyerek sordu: "Kahve mi çay mı?"
Sammer Hanım onun gözünde yüksek bir yaşam kalitesi peşinde koşan ve üstünlüğünü her zaman göstermeye çalışan bir hanımefendiydi.
"Gerek yok." Diğer bayan şapkasını çıkardı.
İyi özelliklere sahipti ama kombinasyon hayal kırıklığı yarattı. Ayrıca elmacık kemikleri çok yüksekti ve gerçek yaşından daha yaşlı görünüyordu.
Biraz öfke, biraz üzüntü, biraz tereddüt, biraz korku… Klein kadının duygularını okudu.
Aniden bir Seyircinin yeteneklerine sahip değildi ama kadının hareketleri çok açıktı.
“Evet, ne kahve ne de çay sorunu çözebilir.” Stelyn dergilerde bulunan bir pozisyonu taklit ederek şık görünmek için elinden geleni yaptı. "Bu, Coim Şirketi'nin hissedarı Bayan Mary Gale."
"Bana neyi emanet etmek istersiniz Bayan Gale?" Klein tek kişilik koltuğa oturdu, hafifçe öne doğru eğildi ve kollarını kalçalarına dayadı.
"Bana Bayan Gale deme. Sadece Mary de." Mary Gale dudaklarını büzdü. "Kocamı takip etmenizi ve metresi olup olmadığını teyit etmenizi istiyorum. Maddi kanıt elde edebilirseniz en iyisi."
Sonsuz Gece Tanrıçası Kilisesi'nin yıllardır aktif baskısının bir sonucu olarak Loen Krallığı, evlilik yasalarında Feysac, Intis ve Lenburg gibi diğer ülkelere göre daha radikaldi. Zina yapanların bunun için maddi bir bedel ödemesi gerektiğini öngörüyordu, bu da zina yapanın mal paylaşımı sırasında mutlak dezavantajlı durumda olacağı anlamına geliyordu.
Diğer on özel dedektiften en az dördünün evlilik dışı ilişkileri araştırdığını duydum… Ben de böyle bir iş alacağımı beklemiyordum… Klein düşünceli bir tavırla şöyle dedi: "Maddi kanıt elde etmek kolay değil."
Mary hiç tereddüt etmeden, "Sana en yeni taşınabilir kamerayı ödünç vereceğim," diye yanıtladı. "Kanıtınız olduğu sürece size on pound ödeyeceğim. Eğer onun bir metresi olduğunu onaylarsanız, yalnızca üç pound alacaksınız."
Kafamın üçte ikisi kadar olan sözde taşınabilir kamerayı mı kastediyorsun? 10 pound, bu düşük bir fiyat değil… Bay Klein girişimciliğe odaklanıyordu ve en yeni kameralardan haberdardı.
"Tamam" demeden önce iki saniye tereddüt etti.
“Ama bana kocanız ve onun düzenli faaliyetleri hakkında ayrıntılı bilgi vermelisiniz.”
"… Sorun değil!" Mary bunu söylemek için tüm gücünü toplamadan önce bir saniye durakladı.
"Yardımınız için teşekkür ederim. Umarım bundan başka kimseye bahsetmezsiniz," diye hatırlattı Stelyn ona.
Bunu duyan Klein hemen içini çekti, "Ben gizliliği koruyan bir insanım ve bu yüzden başım sık sık belaya giriyor."
…
Kont Wolf'un evinin lobisinde erkekler ve kadınlar keman melodileri arasında dans ediyorlardı.
Audrey, "yanlışlıkla" Intis Cumhuriyeti'nin Loen büyükelçisi Bakerland Jean Madan'a çarptığında elinde bir kadeh soluk altın şampanya taşıyordu.
“Sen şimdiye kadar tanıştığım en güzel genç bayansın.” İnce yüzü ve hafif kirli sakalıyla Bakerland, geleneklere uygun olarak Audrey'nin beyaz tüllü eldivenini bir öpücükle gagaladı. Gözleri tutkulu ve cesur görünüyordu.
Audrey gözlerini devirdi ve kıkırdayarak şöyle dedi: "Intis'teki insanlar böyle mi konuşur?"
“Evet, güzel şeyleri övmek konusunda hiçbir zaman cimri olmayız.” Bakerland kıkırdadı. "Loen Krallığı'nın tarzı olmasaydı sana meleğim diyebilirdim."
Yaşlı sapık… Audrey zarif gülümsemesini korudu ve şöyle dedi: "Loen ve Intis'in insanları gerçekten farklı."
"Heh, aklıma bir şaka geldi. Lütfen haddini bilmeme izin ver." Bakerland gözlerini kıstı ve şöyle dedi: "Güzel bir kızla güzel vakit geçirdikten sonra çoğu Loen erkeği 'Ah, canım, bir sigara istiyorum' der, ama çoğu Intis erkeği şöyle der…"
Kasıtlı olarak duraksadı ve Audrey başını eğerek, şaşkın görünürken mide bulantısını kontrol altında tutmak için elinden geleni yaptı.
"Ne derler?"
“Intis adamlarının çoğu, 'Ah, bebeğim, şimdi geri dönmem gerekiyor ve karım tarafından bulunamam' der.” Bakerland kadehini kaldırdı ve güldü.
“…Kendilerine gülebilen insanlar her zaman ekstra bir çekiciliğe sahiptir.” Audrey kibarca gülümsedi.
Güzel, berrak, koyu yeşil gözleri aniden Büyükelçi Bakerland'ın arkasına baktı.
"Üzgünüm, bir arkadaşım beni arıyor."
"Seninle konuşmak büyük bir zevk." Bakerland eğilip kenara çekildi.
Audrey zarif bir şekilde ilerledi ve bir daha arkasına bakmadı.
Tam da bahanesinin hedefi olarak kimi bulması gerektiğini düşünürken, genç bir beyefendi ona yaklaştı ve sesini alçaltarak onu uyardı: "Audrey, o Büyükelçi Bakerland'a aldanma, o kirli yaşlı bir adam! Kaç kadını kandırarak yatağa soktuğunu bilmiyorum.
Bakerland şehvetli mi? Bu benim gözlemlerime paralel… Bu bir zayıflık… Audrey tiksintisini gizlemeden gülümsedi.
“Kance, benim hakkımda yanlış bir fikrin mi var? Tanrıça, o Büyükelçi Bakerland beni nasıl büyüleyebilir? Kolonyası bende kusma isteği uyandırıyor; sözleri çok iğrenç ve tadı erkek tavus kuşuna benziyor.”
Kance, Viscount Leerhsen'in en küçük oğluydu ve ailelerinin Hall ailesiyle ilişkileri oldukça iyiydi.
Audrey'e göre Kance, Tingen Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra MI9'a girmiş ve oldukça esrarengiz hale gelmişti.
Asıl planı, Büyükelçi Backlund'la sohbet etmek ve onu yakından gözlemlemek, sonra da bıkkınlık bahanesiyle Kance ve onun hakkında daha fazla şey öğrenmek için istihbarat teşkilatındaki diğer arkadaşlarından daha fazla bilgi almaktı. Şaşırtıcı bir şekilde, Kance Leerhsen gelip ilgili konuşmayı kendi isteğiyle başlattığı için onu aramasına gerek kalmamıştı.
"Duyguların doğru." Kance samimi bir gülümsemeyle karşılık verdi. Çevresini araştırdı ve fısıldadı: "Ayrıca Bakerland çok tehlikeli bir adam."
"Ne kadar tehlikeli?" Audrey merakla sordu.
“Beyonders'ı duydun mu? Bu tür konulara her zaman ilgi duyduğunu biliyorum,” dedi Kance biraz düşünerek.
Audrey yavaşça başını salladı.
"Birazını biliyorum, çoğunu bana Glaint anlattı."
Kance, varlıklı bir bayanla sohbet eden Bakerland'a bir göz attı ve ciddi bir ifadeyle şöyle dedi: "O, Intis'in Krallığımızdaki istihbarat şefidir. Çok sayıda zulüm gerçekleştirdi ancak suçlarına ilişkin herhangi bir kanıt toplayamadık. O bir Dizi 6, bir Komplocu.”
Audrey gibi bir yabancıyla ayrıntılara girmedi ve Conspiracist'in Avcı yolunun bir parçası olduğundan bahsetmedi.
Ancak Audrey bunun zaten farkındaydı. Saflık numarası yaptı ve içini çekti.
"O gerçekten muhteşem!"
"Gölgelerde bir asistanı var, belki de Sıra 5'e ulaşmış bir asistanı. Buna ek olarak, Krallık'taki tüm Intis istihbarat ajanları onun yönetimi altında. Birçoğu Beyonders'tır. Ne yazık ki sadece birkaçını biliyoruz…” diye ekledi Kance ve ekliyor: “Bakerland da sizi överse çok sevinmeyin. Gerçekten düşündüğü şey bu değil. Bu fırsatı daha fazla bilgi toplamak için kullanmak istiyor."
Söylediklerin hoşuma gitmedi… Audrey süslü avizeye baktı ve birkaç saniye düşündü.
“Bakerland çok mu akıllı? Suçlayıcı bir delil elde edemediniz…"
“Entrika çevirmede gerçekten çok iyi ama aynı zamanda pek çok sorunu da var. Kadınların peşinden koşmayı seviyor ve romantizm hissini seviyor. Risk alıyor ve oldukça radikal. Eğer büyükelçi kimliği bizim kolaylıkla harekete geçmemize engel olmasaydı, çoktan yakalanmış olurdu.” Kance çenesini okşadı ve şöyle dedi: “Ancak çok yakında yeri doldurulacak. Çok yakında."
"Neden?" Audrey şaşkınlıkla sordu.
"Sevgili güzel leydim, bu bilmeniz gereken bir şey değil." Kance gizlilik ilkesine bağlı kaldı.
Balo bitmek üzereyken oldukça fazla bilgi toplayan Audrey, Viscount Glaint'i buldu ve ondan Xio ve Fors ile bağlantı kurmasına yardım etmesini istedi.