Bölüm 246 – Garip Kehanet

Bölüm 246: Garip İşaret
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Aaron ve Talim, adaylık formunu ayrı ayrı doldurduktan sonra Quelaag Kulübü'nden ayrıldılar. Bir hafta sonu değildi; ilkinin öğleden sonra iki ameliyatı daha vardı ve ikincisi Vikont Conrad'ın en küçük oğluna binmeyi öğretmek zorunda kaldı. Gençin yılın ikinci yarısındaki Backlund sosyal etkinlikleri sırasında kendini utandırmayacağından emin olması gerekiyordu.
Klein, kırmızı yelek giymiş uşağın ve güzel bir elbise giymiş bir hizmetçinin birkaç kez gelip gidişini izledi ve sonunda ona kendi üyelik kanıtını ve üzerinde Frost takımyıldızının sembolü kazınmış bir rozeti teslim etti.
"Giriş ücreti 50 lira. Yıllık 4 lira ücretle bu senenin henüz üç buçuk ayı kaldı." Kırmızı yelekli hizmetçi iki nesneyi Klein'a doğru itti.
Klein, Mary Gale'in kendisine verdiği 57 poundu çıkardı ve 54 poundu ona verdi.
Giriş ücreti ve yıllık ücretin ötesindeki miktar Mary'nin ilk ödemesiydi. Klein'ın Doragu Gale'in metresi ve fotoğrafı hakkındaki bilgileri bu kadar çabuk elde etmesinden çok memnundu.
50 sterlinlik üyelik… Madam Mary ne kadar cömert bir hanımefendi! Klein, uşağın ve hizmetçinin parayı doğrulamasını ve tam tutarı teyit etmesini izlerken, Stelyn Sammer'in özel tanıştırmasını hatırladı.
Mary'nin babası Coim Şirketi'nin kurucu ortağıydı ve yüzde 20 hisseye sahipti. Başlangıçta zar zor para kazanan küçük bir şirketti, ancak Backlund'un kirliliği kötüleştikçe ve antrasit ve odun kömürüne olan talep arttıkça şirket hızla büyüyerek başkentin endüstrisindeki ilk on şirketten biri haline geldi. Böylelikle Mary'nin net değeri hızla arttı.
Tek sorun, Doragu Gale ile evliyken şirketin hâlâ pek bilinmeyen bir şirket olmasıydı. Babası, hisseleri çeyiz olarak kullanmaya pek dikkat etmemiş ve mirasın korunmasına yönelik herhangi bir hediye verme yoluna gitmemiş, bunun yerine daha popüler olan hisseleri kullanmıştı.

r “hediyelere istekli.”
İlki, çeyizin kadının bağımsız ve ayrı bir mülkü olduğunu ve kocasının kontrolüne tabi olmadığını ifade ediyordu. Kullanım hakkı bile kadına bağlıydı; kadın çeyizin mülkiyetini tüm aileye veriyordu. Ancak kocanın derhal geçerli bir vasiyetname hazırlaması ve partnerinden önce ölmesi halinde mirasın, alınan çeyizin hak ve menfaatlerinin iki ila dört katı arasında paylaştırılacağına dair söz vermesi gerekiyordu. Bundan sonra geri kalanlar, dul kadının geçimini etkili bir şekilde garanti altına alabilecek normal miras kanunlarına göre ilerleyecekti.
Mary, Doragu'nun zina yaptığına dair kanıt elde etmeden önce boşanma davası açarsa Coim Şirketi hisseleri her iki taraf arasında eşit olarak paylaştırılacaktı.
Klein, Stelyn'in kıskançlıkla şunu söylediğini hatırladı: "Bu hisselerin şu anki değeri şu anda 20.000 altın pounda yakın. Adlarına diğer mülkü de eklersek, Mary gerçekten zengin bir hanımefendi. Boşandığında kesinlikle bazı soylular da dahil olmak üzere Backlund'daki birçok erkeğin hedefi haline gelecek."
Bu yalnızca Bayan Justice'in Büyükelçi Bakerland'a iki kez suikast düzenlemesi için yeterli para… Klein, kırmızı yelekli uşağın ve yakışıklı hizmetçinin ona doğru eğildiğini görünce birdenbire bunu düşündü.
"Bay Moriarty, Quelaag Kulübü'ne hoş geldiniz."
Bunu duyan Klein, üyelik kanıtını ve Frost rozetini aldı.
İlki, üzerinde Klein'ın adının ve üyeliğinin başlangıç ​​tarihinin yazılı olduğu karta benzeyen elastik kağıttan yapılmıştı.
İşaret parmağının izini sürdükten sonra üyelik belgesi resmi olarak kullanıma hazır hale geldi.
İkincisi, Quelaag Kulübü'nün ayırt edici rozetiydi; adını, Don takımyıldızının bulunduğu aya karşılık gelen, Kasım ayının başındaki kuruluşundan alıyor. Ön tarafa 192 sembolü ve numarası basıldı, ardından arka tarafa “Sherlock Moriarty” basıldı.
“Kulübün şu anda 192 üyesi var mı?” Klein gelişigüzel bir şekilde sordu.
“Evet kulübümüz tavsiyesi olmayan kişileri kabul etmiyor.” Kırmızı yelekli uşak gülümsedi ve tanıttı: "Birinci katta büfe kafeterya, bar, kütüphane, squash odası, konferans salonu ve kart odası var. Hepsini ücretsiz kullanabilirsiniz. Yiyecek ve şarap da örneklemeniz için ücretsiz. İkinci katta 16 salon ve iki küçük konferans odası var. Bunlar da ücretsizdir ve meşgul olmadıkları sürece kullanılabilir…"
Yakışıklı hizmetçi arkayı işaret ederek şöyle dedi: "Çimenlik alanda tamamen ücretsiz iki tenis kortu var. Yer altında iki atış poligonu var ve sadece ekipmanın ilgili kira ücretini ödemeniz gerekiyor."
“Sade büfeden memnun kalmazsanız alakart sipariş verebilirsiniz. Özel bir şefimiz var ve sizin sadece malzemeler için ödeme yapmanız gerekiyor.”
Yemek, konaklama ve eğlencenin tamamı karşılanıyor… Üst düzey bir kulüpten beklendiği gibi… Klein, Bayan Mary'ye içtenlikle teşekkür etti.
Sıcak bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: “Bana etrafı gezdirecek birini gönderin ki, çevreyi tanıyabileyim. Daha sonra öğleden sonra kestirmem için bana bir dinlenme salonu verin.”
"Peki." Kırmızı uşak davetkar bir jest yaptı.
Quelaag Kulübü'nün ortamına alıştıktan sonra Klein bir salona girdi ve mekanın düzenini dikkatle inceledi. Daha sonraki neslin bir otel odasına benzediğini keşfetti. Intis tarzında dekore edildiği söyleniyordu.
Yarın Doragu'nun ilişkisine dair kanıtları nasıl elde edeceğimi düşünmem gerekiyor. Kameranın flaşını gizlemek kesinlikle imkansız… Yani fotoğraf çekmek için tek şansım var… Ve eğer bunu yaparsam kesinlikle kulüpten atılırım… Güvenli bir yol bulmam lazım… Daha sonra gazeteleri okuyacağım ve Ian'ın davasıyla ilgili gelişmeleri haberler aracılığıyla belirlemeye çalışacağım. Buradan hangi üç gün korunmam gerektiğine karar verebilirim… Klein düşüncelere dalmış halde bir ileri bir geri yürüyordu.
O anda kalbi aniden çarparak gerildi.
Bu bir Palyaçonun önsezisi mi? Ancak aklımda hiçbir sahne yok… Klein etrafındaki havanın sanki fırtına öncesi sessizlikmiş gibi hareketsizleştiğini hissetti.
Çok geçmeden sanki hiçbir şey olmamış gibi bu duygu ortadan kayboldu.
Tehlike yaklaşıyor olabilir mi? Ama Meursault'nun saldırısına uğradığımda böyle bir şey olmadı… Şaşıran Klein bir para çıkardı ve önümüzdeki birkaç gün içinde saldırıya uğrayıp uğramayacağını tahmin etti.
Cevap olumsuzdu.
Birkaç saniye düşündükten sonra Klein perdeleri çekti ve öğleden sonra kestiriyormuş gibi yaptı. Saat yönünün tersine dört adım attı ve gri sisin üzerine çıktı.
Oturdu ve uzun süre düşündü, sonra kendi kendine mırıldandı: "Önümüzdeki birkaç gün içinde büyük tehlike altında olacağım."
…
İfadeyi tekrarladıktan sonra parayı tekrar fırlattı ve bakır renkli nesnenin yere düşüp açık avucuna düştüğünü gördü.
Bu sefer kralın portresi yukarı dönüktü!
Olumlu bir sonuç anlamına geliyordu!
Az önceki tepkim gerçekten de tehlikenin yaklaştığının bir işaretiydi… Klein gözlerini kıstı ve sandalyesine yaslandı.
Bu konuya oldukça şaşırmıştı.
İster Kahin ister Palyaço olsun, daha önce hiç böyle yetenekler sergilememişlerdi. Tehlikeyi tahmin edebilseler bile bunun nedeni hedefin tam önünde ya da yanında olmasıydı!
Etrafımda kimse yoktu… Kehanetimin yanıltıldığına göre, görece daha yüksek bir Sıralayıcı, büyük olasılıkla Bakerland'ın asistanı dahil olmuş olmalı… Sonunda bana gerçekten bir önsezi mi verdi? Bu bilimsel değil… mistik değil… Bunun arkasında başka bir şey olmalı, ama neden olduğundan henüz emin olamıyorum… Klein etrafına baktı ve sınırsız sisi gördü, kıpkırmızı ve hareketsiz, saray her zaman olduğu gibi ayaktaydı.
Şüphelerini dizginledi ve nedeni hakkında düşünmeyi geçici olarak bıraktı. Bunun yerine dikkatini gerçekleşmek üzere olan saldırıya odakladı…
Birkaç kez daha kehanet yaptıktan sonra Klein, önümüzdeki birkaç gün içinde büyük bir tehlikenin yaşanacağını ancak doğrulayabildiğini fark etti. Üç güne, iki güne, hatta beş saate indirilemezdi.
Başka bir deyişle, yalnızca biraz belirsiz bir açıklama elde edebildi.
Ve bir rüya kehanetinde, Ian'ın eski paltosunu giymiş, zarif gaz lambaları ve arkasında bulanık kızıl ay ile sokakta durduğunu gördü.
Bu görüntüden başka hiçbir şey yoktu.
“Bunu nasıl yorumlamalıyım?” Klein bir an düşündü. Bunun yalnızca tehlikenin başlangıcı olduğunu varsayabilirdi.
Daha fazla gecikmeden gerçek dünyaya döndü, Quelaag Kulübü'nden ayrıldı ve hesabından kalan yüz poundu çekmek için Backlund Bank'ın yakındaki Hillston şubesine gitti – Adalet'ten gelen 1000 pound henüz netleşmedi ve mutabakata varılmadı. Şubelere ilgili bilgi gönderilmediğinde hesap senkronize edilemiyordu ve teorik olarak bir boşluk vardı. Klein başka bir şubeden 100 pound çekebilir ve tüm hesapların senkronizasyonu bozulduğunda bu fırsatı değerlendirebilirdi.
Ancak bu sadece teorideydi. Benzer eylemleri önlemek amacıyla bankaların anonim hesaplara ilişkin birçok kuralı vardı. Birincisi, aynı şehirde benzer bilgilerin aktarımını artırmaktı; ikincisi, tek bir para çekme işleminin 500 pound'u geçmeyecek şekilde sınırlandırılmasıydı ve üçüncüsü, eğer son para çekme işlemi yerel olarak yapılmıyorsa, bunun hakkında bilgi almak için bir telgrafa ihtiyaç vardı ve bugün Klein üçüncü durumla karşılaştı.
Parayı bir kenara bırakarak at arabasıyla Backlund Köprüsü bölgesine gitti ve Bravehearts Bar'a girdi.
Kaspars'ın rehberliğinde Maric'in kart odasında oturduğunu gördü. Etrafı zombilerle çevrili değildi.
Klein, maneviyatını Azik'in bakır düdüğünü sarmak için kullanma fikrinden vazgeçti, masaya 100 pound vurdu ve solgun Maric'e şöyle dedi: "Anlaşmayı kabul ediyorum.
“100 lira avans ödeyeceğim. Korunduğum her gün için 300 lira daha ödeyeceğim.
“Koruma şimdi başlıyor!”
Maric'in bakışları onun yanından geçip arkasında bir yere indi. Başını salladı ve "Tamam, kabul etti." dedi.
Ah? Klein şaşkınlıkla geri döndüğünde duvarı ve havadan başka bir şeyi görmedi.
Gizlice Ruh Vizyonunu etkinleştirdi ama hiçbir şey keşfedemedi.
Maric 100 poundu cebine tıktı ve kayıtsız bir şekilde şöyle dedi: “Artık dönebilirsin. Gizlice seni korumaya başladı.”
Eğer bunu önceden tahmin etmeseydim kesinlikle hepinizin hilekar olduğunu düşünürdüm… Klein çevresini inceledi ve bilinçli olarak dişlerini sıkmış gibi davrandı.
Yol boyunca ara sıra Ruh Vizyonunu etkinleştirip devre dışı bırakıyor, sürekli olarak arabanın pencerelerinden dışarıyı gözlemliyordu, ancak sözde korumasını bulamadı.
Klein, Minsk Caddesi 15 numaraya döndüğünde kapıyı kapattı, banyoya gitti, musluğu açtı ve ellerini yıkadı.
Su damlacıklarını silkip avuçlarını bir havluyla silerken su sıçramasının sesi kayboldu. Daha sonra görünüşünü incelemek için aynada kendine bakmak üzere başını kaldırdı.
O anda aynada kendisinin siyah, muhteşem bir elbise giyen bir kadına dönüşmeden önce yavaş yavaş uzaklaştığını gördü.
Kadının açık altın rengi saçları ve mavi gözleri vardı. Çok narin görünüyordu ama yüzü anormal derecede solgundu.
Küçük siyah bir başlık taktı, eteğini kaldırdı ve Klein'a selam verdi.
Bu… Klein şaşkınlığını gizlemeden birkaç adım geri gitti ve duvara yaslandı.
Ancak o zaman bunun 1000 pound karşılığında kiraladığı koruma olabileceğini anladı.
Aynadaki görüntü hızla karardı ve Klein kendini yeniden gördü. Her şey normale dönmüştü.