Bölüm 247 – Tüm Hikaye

Bölüm 247: Tüm Hikaye
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Aynadaki şekil netti ama sanki siyah muhteşem elbiseli kadın hiç ortaya çıkmamış gibiydi.
Klein gizlice Ruh Görüşünü etkinleştirdi ama hiçbir şey bulamadı.
Korumam olarak bir kadın hayaleti mi işe aldım? Kadın bir hayaletten bile daha tuhaf… En azından Spirit Vision'a sahip hayaletler görülebiliyor… Klein düşünceli bir şekilde Azik'in cebindeki bakır düdüğüne dokundu ve onun soğuk soğuğundan başka hiçbir şey hissetmedi. Daha önce olduğu gibi, herhangi bir ek değişiklik yoktu.
Bakır düdükten etkilenmiyor… Görünen o ki ölümsüz bir yaratık değil… Ancak emin olamıyorum. O zamanlar bakır düdük benimle birlikte gömülmüştü ama çevremdeki cesetler anormal davranmıyordu… Mezarlığa gömülenler rahipler ve piskoposlar tarafından uğurlandıkları için miydi? Ne zaman çalışıyor, ne zaman çalışmıyor… Büyükelçiyle olan bu iş bitince, eğer hâlâ hayattaysam, mezarlığa gidip etkisinin kapsamını, sınırlarını anlamaya çalışacağım. Her zaman böyle bir saatli bombayı taşıyamam… Klein yüzünü yıkadı ve banyodan çıktı.
Tam oturma odasındaki gazeteyi alıp oturma odasında veya yatak odasında okuyacakken kapı zilinin çaldığını duydu.
Çınlama seslerini duyduğunda Klein'ın zihni gerildi. İçinde her türlü malzemenin bulunduğu paltosunu giydi ve temkinli adımlarla kapıya doğru yürüdü.
Önümüzdeki birkaç gün içinde tehlikenin yaklaştığını açıkça biliyordu!
Kapının arkasında durup bir süre bekledikten sonra dışarıdaki manzara doğal olarak Klein'ın aklına geldi.
Kızıl ay gökyüzünde belli belirsiz seçilebiliyordu. Sokağın her iki yanındaki zarif gaz lambaları ıslak yolu aydınlatıyordu. Eski paltolu bir çocuk orada duruyordu. Parlak kırmızı gözleri derin ve dalgındı.
Ian Wright'ı mı? Neden ortaya çıktı? Rüyamda kehanette gördüğüm şey bu değil mi? Bu tehlikenin başlangıcı mı? Klein kapıyı açtı ve iki tanesini aldı.

dikkatli bir şekilde geri adım atın.
"Dedektif Moriarty," Ian kahverengi silindir şapkasını çıkardı, eğildi ve alçak bir sesle şöyle dedi: "Özür dilemeye geldim. Sizi böyle tehlikeli bir meseleye karıştırdığım için üzgünüm."
Klein kaşlarını çattı ve sordu: "Yapman gereken şey polis karakoluna gitmekti."
Ian etrafına baktı ve başını eğdi.
"MI9'dan yeni çıktım."
Ah? Ordunun özel biriminin adı mı bu? Klein kenara çekildi, oturma odasını işaret etti ve "Belki biraz sohbet edebiliriz" dedi.
En azından beni bu duruma neyin soktuğunu bilmeliyim… İçten içe iç çekti.
Ian, Klein'ın peşinden oturma odasına giderken törene katılmadı ve geçen seferki gibi aynı yere oturdu.
Tam ağzını açmak üzereydi ki Klein aniden ekledi: "Eğer söylemeyi planladığın şey beni daha büyük bir tehlikeye atacaksa, o zaman bana bundan bahsetmene gerek yok."
"Hayır, her şey yakında bitecek." Ian'ın yaşının ötesinde bir sakinliği vardı.
Klein rahatladı ve merakıyla sordu: "Peki tam olarak ne oldu?"
Cümlesini bitiremeden odanın karşısındaki cumbalı pencerenin camlarından bir figürün ortaya çıktığını gördü: siyah muhteşem bir elbise, topuzla toplanmış uzun saçlar, mavi gözler, narin yüz hatları ve solgun bir yüz. Bu, daha önce Klein'ı aynada selamlayan kadındı.
Bu kadın sanki yüksek arkalıklı hayali bir sandalye bulmuş gibi oldu ve oturdu. Sol avucu sağ dirseğini desteklerken sağ eli de yüzünü destekliyordu, ifadesiz görünüp dikkatle dinliyormuş gibi yapıyordu.
Klein bir an için ne yapacağını şaşırdı.
Birkaç saniye sessiz kalan Ian yavaşça şöyle dedi: "Aslında Dedektif Zreal, Feysac İmparatorluğu'nun bir casusudur. Birkaç serseri çocuğu evlat edindi ve onlara nasıl istihbarat toplayacaklarını öğretti. Ben de onlardan biriyim."
Demek durum böyle… Büyük bir casusluk komplosuna karıştım… Klein birdenbire aydınlandığını hissetti.
Ian sehpaya baktı ve devam etti, "Yaş avantajımız var ve başkaları tarafından sıklıkla görmezden geliniyoruz, bu da birçok yararlı bilgi toplamamıza olanak sağlıyor. İki hafta önce Helmosuin'in taslağıyla ilgili ipuçlarına rastladım."
"Helmosuin mi?" Klein bu ismi tanıdık buldu.
Ian başını kaldırıp ona baktı ve şöyle açıkladı: "Turani von Helmosuin, İmparator Roselle'den sonra gelen en büyük bilim adamı, bir matematikçi, bir mekanikçi ve ikinci nesil fark makinesinin babası."
Demek o! Klein aniden ilgili bilgiyi hatırladı.
O sadece büyük bir bilim adamı değil, aynı zamanda çılgın bir bilim adamıydı. İnsanların varoluşundaki kusurların ancak makineler aracılığıyla düzeltilebileceğine inanıyordu. Şeker yemeyi sanki kendi enerji kaynağıymış gibi seviyordu. Üçüncü nesil bir fark makinesini araştırırken gizemli bir şekilde ortadan kaybolmuş ve her ülkenin bulmaya çalıştığı önemli bir figürdü.
"Onun taslağı mı? Taslak üçüncü nesil fark makinelerini içeriyor mu?" Klein araştırarak sordu.
Fark makinesi, bilgi işlem için mekanik bir cihazdı. Bilimsel araştırmaların ve çeşitli projelerin verimliliğini etkili bir şekilde artırabilir. Klein'a göre bu, Steam Çağı'nda alternatif bir bilgisayardı. Elbette şu anda yalnızca hesaplama yapabiliyordu.
Ian başını salladı.
"Emin değilim. Aslında görmedim. Belki de bununla ilgili bazı fikirleri vardı."
Bir süre duraksadı, sonra olanları anlatmaya devam etti.
"Bunu Dedektif Zreal'a bildirdiğimde çok mutlu oldu ve bana bu ipucunu takip etmemi ve kendisi de durumu hemen amirine bildirmemi söyledi.
“El yazmasının nerede olduğunu belirlemem biraz zaman aldı ama tehlikeden korktuğum için onu doğrudan çalmadım. Dedektif Zreal'a dönmeye karar verdim ve sonrasında her şey sana söylediğim gibi oldu. Küçük tuzakların birçoğu onarılmazken Dedektif Zreal'in evine sızıldı ve iletişim isteğime yanıt vermedi. Zmanger çetesi beni yakalamaya çalıştı…
"Sizin yardımınızla Dedektif Zreal'in ölümünü doğruladım. Cesedinden sahte diş çıkardım. Ah, bu biz ayrıldıktan sonra oldu.
"Dedektif Zreal bana sahte dişin iç kısmında amiriyle acilen iletişime geçmenin bir yönteminin yazılı olduğunu söyledi. Kendisinin bile bilmediği bir yöntemdi ve ancak bir kaza olursa ortadan kaldıracağı bir yöntemdi.”
Klein hafifçe başını salladı ve "Yani telgraf mı gönderdin?" dedi.
Ian'ın yüzünde nadir bir şaşkınlık ifadesi belirdi ve "Bunu sana MI9'dakiler mi söyledi?" diye sordu.
"Hayır, bir arkadaşım seni Bacardi Caddesi'nde görmüş." Klein gelişigüzel bir bahane uydurdu.
"Anlıyorum." Ian depresyonda başını salladı. "Dedektif Zreal'in Backlund'daki amiriyle telgraf aracılığıyla temasa geçtim ve buluşmanın zamanını, yerini ve şeklini ayarladım ama çok geçmeden Zmanger çetesi tarafından bulundum. Hayır, daha doğrusu Intis Cumhuriyeti'nin bir istihbarat subayıydı. MI9 çalışanlarının bana söylediği buydu.
"Neyse ki MI9 zamanında geldi ve her iki taraf da kaotik bir savaşa girdi. Ben bu fırsatı kaçmak için değerlendirdim.
“Ancak bu öğleden sonra Dedektif Zreal'in amiriyle buluştuğumda bir kez daha Intis istihbarat memurları tarafından pusuya düşürüldüm. Maalesef onlara yakalandım ve ölmekten çok korktum, bu yüzden onlara bildiğim her şeyi anlattım. Ancak sözlerini tutmadılar ve yine de beni öldürmek istediler. O anda MI9 sonunda beni buldu.”
Sadece on beş ya da on altı yaşında bir ergen gibi göründüğünüz böyle zamanlarda… Klein tam da bunun üzerinde düşünürken birden Ian'ın az önce söylediği şeyden bir sorun geldi aklına.
Zreal'in cesedinde önemli bir şeyin geride kaldığını ve Ian'ın bunu başarılı bir şekilde götürdüğünü keşfettiğinde, Beyonder'in beceri eksikliği olduğunu ve medyumluk çok az yararlı bilgi sağladığı için Beyonder'in bir şeyi kaçırdığını düşünerek konuyu silmişti.
Ancak elçinin Kahin yolunun Orta Sıra Ötesi'ne sahip olduğu doğrulandıktan sonra durum son derece tuhaf bir hal aldı. Güçlü medyumlukla sahte dişin keşfedilmemesi imkansızdı.
Cesedi bu kadar uzak ve bulunması zor bir yerde bırakmak pek de tuzak gibi görünmüyordu.
Ian'ın açıklamasıyla birleştirildiğinde cevap açıktı.
Klein başını salladı ve şöyle dedi: "Zreal'in amirinin çevresinde hainlerin, Intis istihbarat servislerine sığınmış bir hainin olma ihtimalini hiç düşündün mü?
"Zreal'in taslağın ipucunu elde ettiğinde açığa çıkıp öldürülmesinin ve senin de pusuya düşürülmemin nedeni de bu."
Çünkü Intis büyükelçisi Zreal'in amiri hakkında bilgi sahibiydi ve bu yüzden dişin iç kısmında yazan acil iletişim yöntemine pek dikkat etmedi!
Zreal'in amirine verdiği rapor doğrudan onun ölümüne yol açtı!
Ian bunu duyduğunda şaşkınlığa uğradı. Öfkeyle yumruklarını sıkması ve kendini toparlamak için çok çabalaması epey zaman aldı, "Bunu düşünmemiştim. Sen gerçekten mükemmel bir dedektifsin…" dedi.
Sessizce nefesini verdi ve konuyu değiştirdi.
"Taslağın yerini MI9'a ve diğer herkese açıkladım. Ayrıca senin içinde bulunduğun durumdan da bahsettiler. Heh, yalan söylediğimden şüphelenmediler ve beni izleyecek kimseyi de göndermediler. Hepsi müsvedde için yarışmaya gitti. Ancak bu tür bir baskıyla kimse yalan söyleyemez."
Bunu söyledikten sonra Ian ayağa kalktı ve derin bir selam verdi.
"Lütfen tekrar özür dilememe izin verin.
"Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm. Aslında benim için hiçbir şey saklamana gerek yok."
Durumun tamamını anlayan Klein gülümsedi ve şöyle dedi: "Hayır, bu konudaki asıl sorun, beni şu anki durumuma getiren bir hata yapmış olmamdı."
Dinlerken Ian'ın tüm durumu anlatmasını ve son birkaç güne dair düşüncelerini kullandı ve iki hata yaptığını doğruladı.
Ian'ın meselesinin göründüğünden daha derin olduğunu keşfettiğimde yine de isteği kabul ettim. Bu bir sorun değildi çünkü işin yalnızca çetelerle ilgili olduğunu ve kendilerini ifşa etmeye cesaret edemeyecek en fazla bir veya iki Beyonder olacağını hissettim. Ancak kehanet yeterli bilgiden yoksundu ve başarısızlıkla sonuçlandı… Bu benim kendi başıma çözebileceğim sınırlar dahilindeydi ve genel olarak konuşursak herhangi bir sorun olmazdı. Hatta Backlund'un Beyonders'ıyla temasa geçme fırsatını bile değerlendirebilirim.
Zreal'ın cesedini bulup meselenin derin olduğunu doğruladıktan sonra kimliğimin hassasiyetini dikkate almalı ve kendimi bu davadan kararlı bir şekilde kurtarmalıydım. Ian'ın sonraki meselelerle kendisinin ilgilenmesine izin vermeliydim. Bu sorun teşkil etmeyecek ve oldukça dikkatli bir seçim olacaktır.
Yaptığım hatalardan biri, Meursault bana geldiğinde çekinmemem ya da Ian hakkında hiçbir şey açıklamamamdı. Sadece onun bir çeteden olduğunu ve bu çetenin arkasında bazı Beyonders'ın olduğunu düşündüm. Intis büyükelçisi gibi bir figürün yer alacağını kim tahmin edebilirdi; dahası, Meursault'un bu kadar aceleci davranacağını hiç beklemiyordum. Görevinde başarısız olduktan sonra beni tehdit etmedi, korkutmadı veya başka seçeneklere başvurmadı. Bunun yerine medyumluğun yapılabilmesi için doğrudan beni öldürmeye geldi. Kararımdan pişmanlık duymama bile fırsat vermedi. Sonuç olarak durumum daha da kötüleşti.
Yani bu çok subjektif veya çok ciddi bir hata değil.
Beni bu kadar pasif bir duruma sokan tek hata, en başından beri yaptığım küçük bir hataydı. Evi kiralamıştım ve kılık değiştirmeden Sherlock Moriarty görevini kabul etmiştim!
Bu, Beyonder kimliğimin büyükelçiye ifşa edilmesinden sonra kaçamamama neden oldu. MI9'u ve polis departmanını uçmamın normal olacağına inandırarak dehşete kapılmış ve çılgınca davransam bile kaçmaya cesaret edemedim. Büyükelçinin intikam için hedef bulamayınca yetkililere benim hakkımda bilgi vermesinden korkuyordum. Ve bir Nighthawk olarak deneyimlerime göre Nighthawks, Machinery Hivemind ve Mandated Punishers gibi çoğu resmi uygulayıcı, kontrolsüz Beyonders'a karşı düşmanlık besliyor. Sırf Düşük Dizili Beyonder olduğum için beni kesinlikle görmezden gelmeyecekler ve bir soruşturma başlatacaklar.
Zamanla görünüşüm açık bir kanıt olacak. Daha sonra Tanrıça Kilisesi'nden Yüksek Dizi Beyonders tarafından takip edileceğim çünkü 0. Derece Mühürlü Eser ile bulaşmış olmama rağmen dirildim.
Bu tür konuların birdenbire unutulması veya başkaları tarafından önemsiz görülmesi gibi bir durum söz konusu değildir. En kötü senaryoyu önceden planlamam gerekiyordu ve eğer büyükelçi harekete geçtiğinde tepki verirsem kesinlikle çok geç olurdu. İster suikast olsun, ister koruma bulmak, ister eşya satın almak olsun, bunların hepsi zaman alacaktır.
Ancak büyükelçi ve asistanı ölürse ya da dikkatler onun ölümüyle ilgili soruşturmaya çekilirse bu gizli tehlikeyi çözebileceğim. Asistanının resmi bir statüsü olmadığı için yetkililerle etkileşime giremiyor. En iyi ihtimalle Sıra 9 veya Sıra 8 için, nerede olduğu bilinmeyen biri için beni ihbar etme çabasına girmenin hiçbir nedeni yok.
Elbette onun ölmesi en iyi sonuçtur, o zaman gizli bir tehlike kalmaz.
Bay Azik'i yardım için bulmak ya da 0-08 nedeniyle ilginin tekrar üzerime çevrilmesi ve Yüksek Sıralı Beyonders tarafından takip edilmekle karşılaştırıldığında, büyükelçiye suikast düzenlemek nispeten daha basit bir seçim… Başarısız olsa bile, iki sonuçtan yalnızca birine katlanabiliyorum…
Ah, her şey başlangıçta küçük bir dikkatsizlikten kaynaklandı. 5 milyondan fazla insanın olduğu ve çok az kişinin beni tanıdığı bir metropolde, Nighthawk'lardan kasıtlı olarak kaçınırken, her gün kılık değiştirmeme gerek olmadığını hayal ettim, çünkü başkalarının bir şeylerin ters gittiğini fark etmesi daha kolay olurdu. Ancak bu kadar küçük bir hata için, hiçbir çözüm garantisi olmadan 10.000 altın liranın üzerinde bedel ödemek zorunda kalacağım…
Gerçekten bir Palyaço gibiyim; tek bir hata zincirleme bir reaksiyonu tetikliyor, bu da izleyiciyi memnun etmek için kendimi dengelemeye yönelik umutsuz bir girişimle sonuçlanıyor…
Bunların hepsi benim tecrübe eksikliğimden kaynaklanıyor. Bu, iki yaşamımın birleşiminde ilk kez kaçak olduğum an.
Bu mesele tamamen çözüldükten sonra Beyonder kimliğimi ifşa etmek artık o kadar da tehlikeli olmayacak. Sadece bir koruma bulurken iksir elde ettiğimi düşünecekler ve kökenimden şüphe etmeyeceklerdi. Elbette ileride gözlük ve bıyık takmaya da alışmam gerekecek ki çevremdeki insanlar yavaş yavaş yeni imajıma alışsınlar. Gelecekte bana beni sorduklarında akıllarına sadece bu yeni imaj gelecek.
Bütün konuyu düşündükten sonra Klein'ın kahkahası daha belirgin hale geldi ve Ian'ın kendisini tuhaf hissetmesine neden oldu.
"Artık ayrılma zamanım geldi. Bir süreliğine ortadan kaybolmam gerekecek; aksi takdirde hapse atılabilirim.” Ian şapkasını taktı, veda etti ve gitti.
Klein onu durdurmadı; onun kızıl ay ışığında kaybolmasını izlerken, cumbalı pencerenin yanındaki kadın o farkına varmadan ortadan kaybolmuştu.