Bölüm 369: Başlangıç

Bölüm 369: Başlangıç
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Tanındım!
Klein neredeyse savaş moduna girecekken anında şoka girdi.
Ruh Vizyonunu kullanmasa bile Emlyn White'ın ses tonundan ve sözlerinden yalan söylemediğini anlayabilirdi. Oldukça kendinden emin ve emindi.
Tam içinde gergin duygular yükselirken Klein aniden bir şey düşündü.
Bunun için neden endişelenmeliyim?
Sonra kendi aklındaki soruyu yanıtladı: Peki ya tanınsaydım? Şu anki durum iki ay öncesinden farklı!
Büyükelçi Bakerland ile resmi Beyonders'ın önünde yaşanan olay beni şaşkına çevirdi. Etrafta koşup mümkün olan her samanı yakalamaya çalışıyordum. Bu süreçte Beyonder çevreleriyle temasa geçtim ve Beyonder olma ihtimalim bile oldukça makul görünüyordu. Bu nedenle Beyonder kimliğim açığa çıksa bile bu konu üzerinde çok fazla düşünmezler ve geçmişimi kazıp çıkarmazlar.
Ve Dedektif Isengard Stanton'un bir Beyonder olması çok muhtemel ve polisle ve resmi Beyonder örgütleriyle iyi ilişkileri var. Benim de kendisiyle aynı olduğumu tahmin etmiş ve beni nazikçe bu işe dahil etmeye çalışmıştı. Bu bakımdan, resmi Beyonders'ın sınırda bir üyesi sayılmam zor ve eğer bir şey olursa mutlaka hapsedilmem gerekmez.
Daha da önemlisi, şu anki imajımı o kadar derinlere kazıdım ki artık herhangi bir aranıyor posteri konusunda endişelenmeme gerek yok. Eğer bir şeyler ters giderse, Minsk Caddesi 15 numaradan ve Sherlock Moriarty kimliğimden vazgeçebilirim!
Peki endişelenecek ne var?
Evet, buraya gelmeden önce ben de bir kehanet yapmıştım ve ortaya çıkan sonuç neredeyse hiçbir tehlikenin olmadığıydı.
Bu düşünceler aklından geçerken Klein'ın gözbebekleri büzüştü, hafif dehşete düşmüş bir ifade vardı ve sanki Emlyn White'la günün hava durumunu tartışıyormuşçasına savaş ya da kaç durumu hafifledi.
Onun sakin ifadesini görünce:

Emlyn White kaşlarını kaldırdı, yana doğru birkaç adım attı ve yavaşça yanına oturmadan önce yanından geçti.
Vampir, Kutsal Komünyon ayininde inananlara liderlik eden Piskopos Utravsky'ye baktı ve alaycı bir tavırla şöyle dedi: "Bay Dedektif, polis karakoluna gidip yüksek sesle Beyonder olduğunuzu haykıracağımdan korkmuyor musunuz?"
Benzer şekilde Klein ileriye baktı ve başını çevirmeden şöyle dedi: "Ben de seninle geleceğim ve yüksek sesle bir vampir var diye bağıracağım!"
Haydi, internecine bir sonuç elde edelim! Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Emlyn White'ın ifadesi sertleşti, sağ işaret parmağını kaldırdı ve şöyle dedi: "İyimser, asil bir İyimser! Anladın mı?"
Klein konuşmaya fırsat bulamadan, Piskopos Utravsky'nin Kutsal Komünyon ayinleriyle meşgul olduğunu gören Emlyn White kıkırdadı ve şöyle dedi: "Ne olursa olsun, sonunda özgür olacağım.
“Boyun eğiyormuş gibi yaptım ve yaşlı adama Toprak Ana'ya inanmaya istekli olduğumu ve yaptıklarımdan dolayı derin bir pişmanlık duyduğumu söyledim. Tövbeyi göstermek için neyin gerekli olduğu hakkında hiçbir fikrim olmasa da, bir eylemde bulunmak sorun değil.
"O yaşlı adam aslında bana böyle inandı ve o da çok mutlu oldu. Beni hemen serbest bıraktı ve burada rahip olmama izin verdi. Bana Toprak Ana Kilisesi'nin Kutsal İncil'ini ezberlediğim sürece evime dönmeme izin vereceğini söyledi.
"Haha, o kaslı ve inancı yüzünden aptallaşmış o yaşlı aptalı kandırmak kesinlikle çok kolay!"
Kandırmak kolay mı? Klein vampire bakmak için başını çevirdi, kendini beğenmiş bir ifadeyle ileriye baktı ve şöyle dedi: "Peder Utravsky bir zamanlar korsandı, muhtemelen babanızın şimdiye kadar kurtardığı insan sayısından çok daha fazla insanı öldürdü. Üstelik çoğu korsan mürettebat arkadaşlarına güvenmez. Bunlar arasında ihanet ve hile yaygındır. Nispeten başarılı bir korsan olarak sonuna kadar yaşayabilmek için Peder Utravsky, zeki bir insan olmasa bile kolayca kandırılabilecek bir insan olmayacaktır.”
Emlyn White karşılık vermek isterken inanamayan bir ifade takındı. Klein bastonunun tepesini ovuşturdu ve yavaşça ekledi: "Babamın elinde güçlü bir Mühürlü Eser var; Zihinsel Terör Mumu olarak bilinir. Kullanıcının hedefin ruhunun en derin girintilerine girmesine izin verebilir. Orada kimse yalan söyleyemez.
"Üstelik bu onun kullanım alanlarından sadece bir tanesi. Başka yetenekleri olup olmadığını bilmiyorum."
Emlyn yavaş yavaş dondu, gözleri odağını kaybetti.
Bir düzine saniye sonra soluk bir ifadeyle fısıldadı: "İnancımı değiştirmeye istekli olduğumu söylediğimde o yaşlı adam bir fenerle içeri girdi. Fenerin içinde bir mum vardı ve ona iyice bakmadım…"
Klein başını eğdi ve Emlyn White'a anlayışlı bir bakış attı.
"Belki de Peder Utravsky bunu sana bir tohum ekmek için kullandı; bu tohum yavaş yavaş ve tamamen seni tüm kalbiyle Toprak Ana'ya inandıracak."
Emlyn'in ağzının kenarı seğirdi ve bir zombininkine benzer bir gülümseme ortaya çıktı.
"Hiçbir şey hissetmiyorum. Senin söylediğin gibi bir şey olmamalı."
"Ayrıca annemler gelmiyor mu? Beni zorla alıkoyduğunu, onu Toprak Ana Kilisesi'nin itibarını lekelemekle beni serbest bırakmak arasında bir seçim yapmaya zorladığını söyleyerek sıradan insanlar aracılığıyla rahibi suçlayabilirler.
"Bu harika bir fikir değil mi?"
Klein acıma dolu bakışını korudu, ellerini kavuşturdu ve gerçekten pişmanmış gibi davranarak onları burnuna götürdü.
“Peder Utravsky'nin yerinde olsaydım polisi arayıp gerçeği belirlemelerini sağlardım.
"Söyleyin bana, sizce sonunda kim acı çekecek, vaaz verme hakkına sahip olan piskopos mu yoksa bir vampir mi?"
“…İyimser, İyimser!” Emlyn White'ın yüz kasları seğiriyor gibiydi.
Yumruğunu sıktı ve önündeki sıranın arkasını yumrukladı.
Bekleyebilirim. Kutsal Kitabı ezberledikten sonra yaşlı adamdan geri dönmeme izin vermesini isteyeceğim! O gerçekten dindar bir insandır ve sözünden dönmez!”
Klein başını çevirmedi ve gülümseyerek şöyle dedi: "48 Riverbay Bulvarı'na gittim. Annenle baban çoktan taşındılar.”
“Elbette. Sadece uzaklaşmakla kalmayacaklar, aynı zamanda benim bilmediğim bir yere de taşınacaklar," diye yanıtladı Emlyn White tereddüt etmeden.
Klein nispeten rahat bir ses tonuyla ekledi: "Aceleyle hareket ettiler. Odanızdaki şeyler gibi pek çok şeyi geride bıraktılar.”
Emlyn White'ın ifadesi birdenbire son derece muhteşem bir hal aldı. Ağzını açtı, aniden ayağa kalktı, Klein'ın yanından geçerek Kutsal Yaşam Amblemi'nin önünde duran Piskopos Utravsky'ye doğru koştu.
"Baba, Piskopos, eve dönmek istiyorum, eve dönmek istiyorum, eve dönmek istiyorum!" Emlyn bağırdı.
Hala Kutsal Komünyonlarını tamamlamamış inananların olduğunu gören Peder Utravsky yanıt vermedi. Sadece zavallı vampire sakin bir bakış attı.
Emlyn hemen ağzını kapattı ve sessizleşti.
Son derece endişeli görünüyordu, ileri geri yürüyordu.
Klein gülümseyerek ayağa kalktı, bastonunu ve şapkasını aldı ve koridorda katedral salonunun ön sırasına doğru yürüdü.
Kutsal Komünyon bittiğinde Peder Utravsky'nin yanına yürüdü ve ciddi bir ifadeyle şöyle dedi: "Piskopos, Emlyn'i neden burada tuttuğunuzu bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum. Tek bir şey biliyorum; ailesi onu geri almam için bana emanet etti."
Eğer bu dev gibi rahip isteğimi bu kadar kolay kabul ederse bu vampir Emlyn için ancak bir nöbet mumu yakabilirim. Hayır, eminim bugünden sonra mumlardan nefret edecektir. Onun için yas tutmak en iyisi… diye düşündü Klein gizlice.
Peder Utravsky onlara baktı ve nazikçe yanıtladı: "Emlyn her an eve dönebilir."
“…”
Klein, Emlyn White'a bir bakış attı, sağ elini kaldırdı ve göğsüne hafifçe vurdu.
Saat yönünde dokunarak kızıl ay işaretini göstermek istedi ama sonunda kendini üçgen Kutsal Amblemi çizmeye zorladı.
Emlyn, Klein'ın ona bakışından dolayı oldukça tedirgin oldu. Tek kelime etmeden katedralin kapısına koştu ve hiçbir aksama olmadan oradan ayrıldı.
Klein onu herhangi bir kaygı belirtisi göstermeden ılımlı bir hızla takip etti.
Koşuya benzeyen bir hızla ilerledikten sonra Emlyn aniden yavaşladı ve şaşkınlıkla şöyle dedi: "Hasat Kilisesi'ni, Kutsal İncil'i ezberleme hissini ve Kutsal Yaşam Amblemini özlemeye başladığımı hissediyorum. Burayı temizlemek ve düzenlemek için geri dönmek istiyorum. Sadece bir saat sürecek, bir saat…”
Ekilen bu tohum, hayal ettiğimden çok daha “kötü”. Bu vampir nereye giderse gitsin, her gün Hasat Kilisesi'ne dönüp bir saat mi çalışacak? Bu aslında oldukça sorun değil. En azından ekilen tohum Emlyn'in inancını değiştirmedi. Bir bakıma saygı gösteriyor ama neden ‘saygı’ kelimesini kullandım… O muma Zihinsel Terör Mumu adı veriliyor ve bir ejderhaya ait olduğu söyleniyor. Seyirci yolu oldukça korkutucu… Klein bastonuna hafifçe vurdu ve "Sana bir şey hatırlatmama ihtiyacın var mı?" dedi.
"Gerek yok!" Öfkeyle konuşan Emlyn'in ifadesi çarpıtıldı: "Bu duyguyla savaşacağım! Midseashire ya da Feysac'a taşınacağım. Backlund'dan ayrıldıktan sonra hâlâ geri dönmek isteyeceğime inanmıyorum!”
Dişlerini gıcırdattı ve aniden nefes verdi.
"Arabayla Riverbay Bulvarı'na geri dönelim."
"Pekala," diye yanıtladı Klein kayıtsızca.
Birkaç adım sonra Emlyn kiralık bir arabayı durdurdu.
Tam arabaya binmek üzereyken sırtı iki saniyeliğine kasıldı. Sonra o kadar kısık sesle söyledi ki Klein onu zar zor duyabiliyordu: "Üzerimde hiç para yok."
"Evet." Klein gülümsedi.
Emlyn konuşmayı bıraktı ve arabaya bindi. Klein onun karşısına oturdu ve araba hareket etmeye başladığında sanki düşünüyormuş gibi sordu: "Baban doktor mu? Uyuşturucu ve tıpta olağanüstü becerilere sahip biri mi?”
Emlyn halsiz olmasına rağmen alışkanlıktan dolayı çenesini kaldırdı.
“Bu, biz Sanguine'in hoşuna giden bir hediye. En seçkin iksir ustalarının hepsi Sanguine'dendir!"
"Öyle mi…" diye fısıldadı Klein kendi kendine; düşünceleri bir sırdır.
Emlyn bir anlık sessizliğin ardından şöyle dedi: "Arkadaşına yaz ve ona Riverbay Bulvarı'na döndüğümü söyle. Ailem beni aramaya gelecek."
"Pekala," diye yanıtladı Klein kısaca.
Yaklaşık yirmi dakika sonra araba Riverbay Bulvarı'na yanaştı ve Birim 48'in önünde durdu.
Ücreti ödedikten sonra Klein arabadan indi ve Emlyn White'ın yatak odasına doğru baktığını gördü, ifadesi anormal derecede heyecanlıydı.
Kendini tutan vampir elini göğsüne bastırdı ve Klein'a doğru eğildi.
“Her halükarda sana teşekkür etmeliyim.”
Klein anında gülümsedi.
"Bana teşekkür etmene gerek yok.
“Seni bulmanın ödülü ve ulaşım ücreti anne ve babandan alınacak.
"Ayrıca bir hastayı tedavi etmeme yardımcı olması için Beyonder etkileri olan bir ilaç hazırlaman gerekiyor.
“Bu ailenizin ödemesi gereken ödül.”