Bölüm 373: Arama

Bölüm 373: Arama
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Yaşlı Kohler bilinçaltında bir adım geri çekilirken kadının gaddarlığından biraz korkmuş gibi görünüyordu.
"Liv, bu bir dedektif ve Daisy'yi bulmana yardım etmek istiyor."
Liv'in buruşuk, soyulmuş yüzü Klein'a döndü ve soğuk bir tavırla şöyle dedi: "Zaten polise ihbarda bulunduk."
Otuzlu yaşlarında olmasına rağmen ellili yaşlarında gibi görünüyordu.
Klein birçok ıslak elbisenin asılı olduğu odaya baktı. En son buraya geldiği zamanı belli belirsiz hatırlıyordu. On üç ya da on dört yaşlarında bir kız vardı; kuruması için asılmaktan kırışmış giysileri ütülemek için el yapımı kaba bir ütüyü dikkatle tutuyordu. Elleri yanıklarla kaplıydı.
O, "kayıp" Daisy'dir… Klein, çamaşırcı hizmetçi Liv'e baktı ve tarafsız bir ses tonuyla şöyle dedi: "Doğu İlçesi polisinin gerçekten Daisy'yi arayacağına inanıyor musun?
Daisy'nin 'kaybolmasına' neden olan kişilerin gözlerini ailene dikmeyeceklerinden emin misin?
"Bir kızınızı kaybettikten sonra bir kızınızı daha kaybetmek ister misiniz?"
Zalim ama yürek burkan sözler Liv'in kulaklarına ulaştığında yüzündeki kayıtsız ifade yavaş yavaş dağıldı. Ağzı açık döndü ama hiçbir şey söyleyemedi. Gözlerinin kenarları yavaş yavaş kırmızıya döndü.
Aniden başını eğdi ve acı ve çaresizlik içinde kendi kendine mırıldandı: "Hiç param yok…"
Oda aniden sessizliğe büründü. Ağlayan kız bile başka ses çıkarmadı.
Klein dudaklarını büzdü ve sessizce iç çekti.
"Ara sıra sırf başkalarına yardım etmek için gönüllü işler yapıyorum. Heh heh, uzun zamandır bunu yapmadım, o yüzden lütfen bana bir şans ver."
“Gönüllü iş mi?” Liv başını kaldırdı ve cümle üzerinde düşündü.
Klein hafifçe başını salladı ve cevap verdi: "Bu iş karşılıksız yapılacak. Hayır, tamamen bedava da değil. Nezaket bana büyük tatmin getirecek."
“Başka çözümünüz olmadığına göre neden denemiyorsunuz?”
Liv bir süre sessiz kaldı. Buruşuk olan elini kaldırdı

Uzun süre suda kalmaktan kurtulan genç, gözlerini sildi ve alçak sesle, "Sayın Dedektif, siz… siz gerçekten nazik ve iyi bir beyefendisiniz…" dedi.
Sesi aniden hıçkırıklarla boğuldu.
"… Olan buydu – dünden önceki gün öğle vakti, Daisy Freja'nın önderliğinde bir sürü yıkanmış çamaşır teslim etti. Doğu İlçesi'nin hemen dışındaydı ve birkaç caddeyi geçmeleri gerekiyordu.
Freja öğle yemeği için aceleyle geri dönmek üzere tenha bir ara sokak seçmişti ama bir anlık dikkat dağılması onu takip eden Daisy'nin gittiğini fark etmesine neden oldu.
“Rotasını takip etti ama Daisy'yi asla bulamadı ve Daisy henüz geri dönmedi.
“Bu nerede oldu, Freja?”
Freja isimli kız çoktan ayağa kalkmıştı, gözleri kızarmış ve şişmişti.
Ağladı ve şöyle dedi: "Tam burada, tam burada, Kırık Balta Yolu'nda, Bay Dedektif. Daisy iyi olacak mı?”
"Muhtemelen," diye yanıtladı Klein, pek fazla ifade vermeden.
Etrafına baktı ve sordu: "Daisy'nin sıklıkla taşıdığı bir şeyin var mı?" Bir polis köpeği ödünç alabilirim. Mükemmel bir koku alma duyusuna sahip ve kalıcı kokuya göre bir kişiyi bulmak için kullanılabilir.”
“… Hayır,” Liv bir an düşündü ve üzgün bir ifadeyle söyledi.
Freja bir kez daha gözyaşı döktü. Durumun yeniden umutsuzluğa dönüştüğünü hissetti.
Aniden gözlerini kırpıştırdı ve şöyle dedi: “Bekle, bir şey var.
"Daisy'nin kelime kitabı!"
“Kelime kitabı mı?” Yaşlı Kohler sordu.
Liv burnunu çekti ve şöyle dedi: "Freja ve Daisy'yi geceleri ücretsiz okula gönderiyorum. Çamaşır yıkamaya devam edebilirim ama onlar her zaman aynı şeyi yapamazlar."
Bu bayan o kadar iyi bir anne ki… Klein kendini tutamadı ama iç çekti.
Geceleri sunulan ücretsiz dersler, üç büyük Kilise veya bazı yardım kuruluşları tarafından düzenlendi. Akşam sekizden ona kadar okul ücretsiz olurdu, hatta kırtasiye ve bir miktar kağıt bile verirdi. İhtiyaçları kör eden bir eğitimdi ve en fazla bir miktar din bilgisi içeriyordu. Klein, Yaşlı Neil'in bir zamanlar Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'nde birkaç yıldır öğretmenlik yaptığını söylediğini duymuştu.
Ücretsiz okulda öğretmenlik yapmaya gönüllü olan çok az kişi olduğu için benzersiz bir öğretim yöntemi oluşturuldu. Öğretmenler erken geliyor, en iyi akademik ilerlemeyi gösteren birkaç öğrenciyi bir araya getiriyor, onlara o günün dersinin içeriğini aşılıyor ve ardından onları farklı sınıflarda ders vermekle görevlendiriyordu. Öğretmenler denetleyecek ve hataları düzelteceklerdi. Buna “eğitim sistemi” deniyordu.
Yoksulların gerçekten erişebildiği ve yoksulluktan kurtulmanın birkaç yolundan biri olan teknik işçi atölyeleri gibi özgür örgütler de özgür sınıflara karşılık geliyordu.
Maalesef benzer organizasyonların sayısı çok azdı ve önemli bir rol oynamaları zordu.
O sırada hıçkıran Freja ekledi: "Daisy ders çalışmayı çok severdi. Öğretmeni tarafından sınıfın öğretmeni yapıldı. Her gün kopyaladığı kelimeleri bir araya toplayıp yatağında kucaklardı. Erkenden uyanır ve şafak vakti sokağa çıkıp bunları ezbere okurdu. Burada sokak lambalarının olmamasına hep üzülürdü…"
Freja konuşurken ranzaya geri döndü ve yırtık pırtık yastığın altından bir yığın buruşuk kağıt çıkardı.
Uzun süre nemli bir ortamda kalması nedeniyle üzerine kopyalanan kelimeler zaten lekelenmişti.
Kağıtların kenarları, sanki birileri tarafından uzun süredir ters çevrilmiş gibi yıpranmıştı.
"Bay Dedektif, bu iyi mi?" Freja, hiçbir bağlayıcılığı olmayan sözde kelime kitabını Klein'a verdi ve endişeyle sordu.
"Evet," diye yanıtladı Klein çok basit bir şekilde.
Freja'yı rahatlatmaya çalışmıyordu. Her ne kadar Daisy'nin her zaman yanında taşıdığı türden eşyalar olmasa da, bunca zamandır ona eşlik eden bir şeydi. Üstelik Daisy'nin güçlü iradesiyle projelendirilmişti. Onu bulmak için maden arama aracı olarak kullanmak mükemmeldi.
Kelime kitabı kitabını gelişigüzel karıştırdı ve şöyle dedi: "O zaman harekete geçeceğim. Daisy'yi ne kadar erken bulursam o kadar iyi."
Liv ve Freja duygularını anlatacak kelime bulamadılar. Yapabilecekleri tek şey Klein ve İhtiyar Kohler'in "teşekkür ederim", "teşekkür ederim Bay Dedektif" ve "teşekkür ederim iyi beyefendi" kelimelerini tekrarlayarak gidişini izlemekti.
Klein, apartmandan çıktıktan sonra Yaşlı Kohler'a dönerek, "İşini kaybeden, özellikle de yeni iş bulamayan, sokak kızı haline gelmeyen kadın tekstil işçilerine, bilinmeyen yerlere gidenlere daha çok dikkat etmelisiniz" dedi.
"Kendi güvenliğinize dikkat edin. Daha az isteyin ve daha çok dinleyin. Eğer bunu iyi yaparsanız, bonus alacaksınız.”
"Peki!" Yaşlı Kohler ağır ağır başını salladı.
Hemen veda etmedi. Bir an tereddüt ettikten sonra beklenti dolu bir ses tonuyla sordu: "Daisy'yi bulacaksınız değil mi Bay Dedektif?"
"Sadece elimden gelenin en iyisini yapacağımı söyleyebilirim." Klein herhangi bir garanti vermedi.
Yaşlı Kohler içini çekti ve acı bir şekilde gülümsedi.
“Çocuğumu kaybettim, dolayısıyla bu tür şeylerin olmasını pek istemiyorum…”
Elini salladı ve başka bir sokağa doğru yürüdü.
Klein, Daisy'nin "kelime kitabını" bastonun başına sararak yavaşça bölgeden ayrıldı ve hiçbir dikkat çekmeden "Madde Arama Çubuğu Arama" işlemini tamamladı.
Sonuçlar var. Kuzeybatıya doğru… Şimdilik herhangi bir müdahale veya yanlış yönlendirmeyle karşılaşıp karşılaşmadığımı teyit etmek mümkün değil… Bastonun düşeceği yöne baktı ve sabitlemek için avucunu uzattı.
İfşaata göre Klein, Doğu İlçesi'nin dışına kadar gitti ve kiralık bir araba kiraladı.
Yarım saat sonra ara sıra yön değiştiren araba Cherwood Borough ve West Borough yakınlarındaki Iris Caddesi'nde durdu. Geniş bir çimenlik, geniş bir bahçe, küçük bir çeşme meydanı ve mermer bir heykelin olduğu bir evin önünde durdu.
O anda Klein'ın bastonu arabanın içine düşmüştü ve doğrudan o yöne doğru nişan alıyordu!
Klein pencereden kapıların içinde devriye gezen muhafızları ve dilleri dışarıda vahşi köpekleri görebiliyordu.
İçerideki güvenlik oldukça sıkıydı.
Daha da önemlisi, kehaneti kullanmadan bile ruhsal sezgisi, içinde büyük bir tehlikenin saklı olduğunu ona hissettirmişti!
Burası neresi? Daisy'nin ortadan kaybolması nasıl bu kadar tehlikeli bir yeri kapsayabilir? Klein birkaç saniye düşündü, sonra araba sürücüsüne yola devam etmesini söyledi.
Araba sürücüsü biraz şaşkınlıkla cevap verdi: "Efendim, Bay Capim'i ziyarete gelmediniz mi?"
Capim'i mi? Bu isim Klein'a son derece tanıdık geliyordu.
Gülümsedi ve "Neden öyle düşünüyorsun?" diye sordu.
"Doğu İlçesi'nden gelip buraya kadar benim arabamla gelen insanlar her zaman olacaktır. Heh heh, burası zengin ve güçlü Bay Capim'in evi," diye yanıtladı araba sürücüsü.
Doğu İlçesi… Capim… Tycoon… Klein aniden Capim'in kim olduğunu hatırladı.
Kana bulanmış, kanlı bir suç örgütünün lideri olduğuna dair pek çok söylenti vardı. Pek çok masum kızın kaybolmasına karıştı!
Ve gerçekte o, pek çok önemli şahsiyeti tanıyan bir iş adamıydı.
Klein başka bir şey söylemeden duvara yaslandı ve gözlerini yarı kapattı.
At arabası yavaş yavaş ilerlemeye başladı. Lüks villa pencereden kaybolduğu için geride kaldı.
…
Bir kafede küçük bir kabinde.
Fors, karşısındaki yaşlı adamın adının Midseashire Constant City'den gelen ve bir devlet okulunda öğretmen olan Lawrence Nord olduğunu zaten biliyordu.
Bayan Aulisa'nın kocasının öldüğünü ya da Bayan Aulisa'nın onun mülkünü miras aldığını ve Beyonder olduğunu bilmiyordu; Bayan Aulisa'nın bana kutsal emanetlerini bıraktığını bilmiyordu… O da Beyonder olabilir miydi? Onun kehanet yeteneği var mı? Fermo kahvesinden bir yudum aldıktan sonra sözlerini toparladı ve şöyle dedi: “Yakınlardaki Yosifov Kliniğinde doktordum ve Bayan Aulisa sık sık beni görmeye geliyordu. Bu, kocası Bay Laubero'nun çoktan vefat ettiği zamandı…
“… Bazen onunla sohbet ederek ona eşlik ederdim ve şöyle şeyler yapmasına yardımcı olurdum…
“Sonunda bir vasiyetname hazırladı ve birikimlerini ve parasını bana verdi. Bir hayır kurumuna mücevher, kitap, mobilya ve diğer şeyleri bağışladı. Bu, kendisine atanan hukuk firmasının gözetimi altında yapıldı.
Fors doğruyu söylüyordu ama gerçeğin tamamını değil.
Lawrence alnını çimdikledi ve şöyle dedi: "Ne yazık. Aulisa'nın bunca yıl neden benimle iletişime geçmediğini anlamıyorum."
"Senin adını söylemedi. Bay Laubero'nun ailesinden belli belirsiz de olsa memnun değildi," diye yanıtladı Fors açıkça.
Lawrence bir an sessiz kaldı ve şöyle dedi: “Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim. Bazı şeyleri anlamamı sağladı.”
"Bu arada, Laubero ve Aulisa nereye gömüldü?"
"Grimm Mezarlığı." Fors bir cep saati çıkardı ve ona baktıktan sonra şöyle dedi: "Bay. Lawrence, hala ilgilenmem gereken işler var. Gitmeliyim.”
Lawrence onu durdurmadı. Ayağa kalktı ve onu uğurladı.
Tekrar oturduktan sonra sıkıntıyla şakaklarını ovuşturdu ve sessizce kendi kendine mırıldandı, Laubero öldü ve arkasında çocuk bırakmadı ve Aulisa'nın Beyonder karakteristiğine ne yaptığını bilmiyorum… Richard Aurora Tarikatı'nın ellerinde öldü… Sam bizimle iletişime geçmek bile istemiyor, aile isminin sorumluluğunu üstlenmekle hiç ilgilenmiyor…
Abraham ailesi bu şekilde yavaş yavaş yok mu olacak?