Bölüm 372: Kayıp Vaka

Bölüm 372: Kayıp Vaka
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Yarım saatten fazla bekledikten ve beklenmedik bir şey olmadığını doğruladıktan sonra Klein ve Emlyn White, Avukat Jurgen'in evinden ayrıldılar ve her biri kendi düşünceleriyle meşgul olarak sessizce yollarına devam ettiler. Çok geçmeden Minsk Caddesi 15 numaranın önüne vardılar.
Vampir Emlyn White yumruğunu ağzına götürdü, hafifçe öksürdü ve şöyle dedi: "Ödeme yapıldı. Umarım gelecekte tekrar karşılaşmayız."
Kulağa hoş geliyor ama Bay White, önemli bir şeyi mi unuttunuz? Klein kibarca gülümsedi.
"Ara sıra Piskopos Utravsky'yi ziyaret edeceğim ve umarım zamanı geldiğinde Hasat Kilisesi'nde olmazsın.
"Bu şekilde, ruhunuza yerleştirilen teşvik edici telkini çözmenin bir yolunu bulmakla meşgul olmam gerekmiyor."
Emlyn White'ın ifadesi birdenbire çok tuhaflaştı. İki saniye kadar sessiz kaldıktan sonra çenesini kaldırdı ve şöyle dedi: "Sanguine'ler arasında çok güçlü mistikologlarımız var. Yardım için onlara yazacağım.
Konuşmasını bitirdikten sonra elini göğsüne bastırdı ve veda etmek için eğildi.
Arkasını dönüp birkaç adım attıktan sonra aniden yavaşladı, başını çevirdi ve tereddütle sordu: "Burada ne pişiriyordun?"
Klein, evden yayılan kokuyu içine çekerken beklenti içinde, "Feynapotter dağlarından gelen pirinç ve kırmızı biberli dana kemikli turp çorbası" dedi.
Emlyn kaşlarını çattı ve başını salladı.
"Acı biber Sanguine'lerin hoşuna giden bir şey değil."
Açıkçası bir vampirin acı biber yediğini hayal etmek benim için zor. Elbette ara sıra buharda pişirilmiş bir çörek tutan, sarımsak ve soğan çiğneyen bir vampir hayal ediyorum… Klein sessizce alay etti, kapıyı işaret etti ve akşam yemeğinin tadını çıkarmak üzere olduğunu belirtti.
Emlyn White bir an düşündü, sesini alçalttı ve düşünceli bir tavırla şöyle dedi: "Dün gece, her şeyi uzun uzun düşündüm ve senin gerçekten bunu yaptığını fark ettim.

hiçbir şey yapmıyorsun, öyleyse neden tazminat istiyorsun? O yaşlı adam her an gitmeme izin verebilirdi."
Klein kıkırdadı.
“Hayır, hesaplar böyle yapılmaz. Ailen seni kurtarmak için değil, seni bulmak için bir görev verdi. Sonunda seni buldum. Anlaşmaya göre ödülün bana ait olması gerekiyor.
"Ayrıca, eğer sana hatırlatmasaydım, gitmekte özgür olduğunu fark edinceye kadar Harvest Kilisesi'nde haftalarca, aylarca kalabilirdin. Üstelik zihnine ekilen tohumu fark edemezdin."
"Zekamın aynı seviyede olmadığını mı ima ediyorsun?" Emlyn'in yüzü buruştu.
Hayır, bunu doğrudan söylüyorum… Klein gülümsedi ama başka bir şey söylemedi. Kapıyı açtı ve doğruca mutfağa gitti, aklı berrak ve çekici çorba, beyaz pirinç, yumuşak ama çiğnenebilir sığır eti, kemiklerin derinliklerinde saklı ilik, etli tatlara sahip tatlı, canlandırıcı turplar ve Feynapotter dağlarından gelen kıyılmış kırmızı biberle doluydu.
Baharatlı-acılı dilimlerin içinde ayrıca pembe gül tuzu ve yeşil maydanoz yaprakları da vardı.
…
Perşembe sabahı, söz verdiği gibi Klein, East Borough'daki fiyatına kıyasla yüksek değer sunan bir kafeye gitti.
Hâlâ eskisi gibi aynı kalın ceketi giyen Kohler bir köşede oturuyor, tadı pek de olmayan çayı bir somun siyah ekmekle eşleştiriyordu.
Klein onun önüne geldi, uzun zaman önce hazırladığı şeyleri çıkardı ve kendisine doğru itti.
Ödemenin etkisini artırmak için özel olarak tasarlanmış iki adet beş soli banknot, dört adet bir soli banknot ve bir avuç bakır peniden oluşan ödemeydi.
Yaşlı Kohler bir süre doğrudan onlara baktı, sonra sonunda titreyerek sağ elini uzatıp onları yakaladı.
Tekrar tekrar paraya baktı, gözlerini silmek için elini kaldırdı ve gülümsedi.
“Rıhtımda günde bir soli karşılığında ağır yükleri taşıyor, soğuk ve kirli suyun içinde ayaklarımızla zahmetli temizlikler yapıyoruz…”
Ve burada toplam 15 soli vardı!
Klein sessizce dinledi. Birkaç saniye sonra, "Son zamanlarda ne duydun? Neyi fark ettin?"
Yaşlı Kohler ödemesini erteledi, çayından bir yudum daha aldı, gözlerinin kenarlarını çimdikledi ve şöyle dedi: "Birçok liman işçisiyle tanıştım ve serseriyken tanıdığım arkadaşlarımla yeniden bağlantı kurdum. Bazıları fabrikalarda iş buldu, bazıları da çalışma evi ile parklar arasında gidip geliyor. Heh, tıpkı benim geçmişte olduğum gibi.
“Son zamanlarda, kim bilir nereden, yedi tanrıdan birine inandığımıza göre neden doğrudan her şeyin Yaratıcısına dua etmiyoruz diye bir söylenti dolaştı. 'O'nun gerçekten ölmediği, herkesin bedeninde ve her şeyde kaldığı söyleniyor.
"'O'na dua etmek kurtuluşumuzla sonuçlanacak. Ölümden sonra sadece 'O'nun' krallığına girmekle kalmayacak, aynı zamanda ölmeden önce de daha iyi bir hayata sahip olacağız. Mesela çok çalışmamıza gerek yok ve her gün tereyağı ve yağlı et yiyebiliriz."
Bu… Bu, Aurora Tarikatı'nın Düşmüş Yaratıcı hakkında yaydığı bir teori mi? Lanevus'un başına gelenlerden sonra Doğu İlçesindeki, liman bölgesindeki ve fabrika bölgesindeki yoksullarla ilgilenmeye başladılar ve onları belirli amaçlar için kullanmayı mı umuyorlardı? Acaba üç Kilise de bunu fark etti mi… Muhtemelen fark etmişlerdir… Klein, iki dilim kızarmış ekmeğin arasına bir parça tereyağı koydu ve ne bekleyeceğini bilmeden bir ısırık aldı.
Yaşlı Kohler bir süre devam etti ve şöyle dedi: "Dedektif Bey, sizin talimatınız doğrultusunda kadın tekstil işçilerine dikkat ettim. Sonunda polisin de yardımıyla onların mücadelesi başarısızlıkla sonuçlandı ama heh heh, liderler fabrikanın amiri oldular ve üçte biri işini kaybetti."
“Bazıları aktif olarak yeni iş arıyor, bazıları sokak kızı oldu, bazıları ise bir yerlere gitti. Tüm Doğu İlçesi kaos içinde.”
Eğer Tuğamiral Qilangos Kasırgası Backlund'a geldiğinde durum bu olsaydı, Doğu İlçesi'ne gelip her gün bir ya da iki kişiyi öldürebilirdi, kimse bu eylemi keşfetmeden ya da fark etmeden… Klein yüreğinde içini çekti.
Yaşlı Kohler, "Bu arada, Liv'in en küçük kızı kayboldu" demeden önce her gün gördüklerini ve duyduklarını anlatmaya devam etti.
"Liv?" Klein bu ismi hiç duymadığından emindi.
Yaşlı Kohler daha sonra bunun farkına vararak şöyle dedi: "O sizin ve Bay Muhabir'in geçen sefer karşılaştığınız çamaşırhane hizmetçisi, birisiyle tartışan kişi. Her zaman iki kızıyla birlikte evde çamaşır yıkıyordu ama dün iki kızı çamaşırları teslim ettikten sonra eve dönerken içlerinden biri kayboldu. Küçük olan ne yazık. Yıllardır dul kaldı ve her zaman iki kızına güvendi ve şimdi… Ah, Doğu İlçesi'ndeki polis kesinlikle ona sert davranmayacak.”
Şanssız insanlar, tehlikeye direnme veya çevrelerini değiştirme yetenekleri olmadığından daha da kötü durumlarla karşılaşma eğilimindedirler… Bir anda Klein'ın aklına şu cümle geldi.
Birkaç saniyelik taş gibi sessizliğin ardından, “Beni onları görmeye götürün. Ben bir dedektifim, belki onu bulmalarına yardım edebilirim.”
"… Paraları yok," diye hatırlattı Yaşlı Kohler ona.
Klein şapkasını ve bastonunu aldı ve "Ben de ara sıra gönüllü işler yapıyorum" dedi.
…
Cherwood Borough'da, iki bayanın başlangıçta kiraladığı dairede.
Xio, hayatına bir ödül avcısı olarak devam etmişti ve Fors, Trickmaster iksirinin gerektirdiği Beyonder malzemeleri için gereken parayı biriktirmeyi umarak yeni kitabının hızını artırdı.
Ama kitap yazmak öyle kolay yazılabilecek bir şey değildi. Fors sinirle saçlarını kaşıdı ve ilham almak için yürüyüşe çıkmaya karar verdi.
Yürürken bilmeden tanıdık bir yere döndüğünü fark etti.
Çapraz olarak ilerisinde, ilk çalıştığı oldukça büyük bir özel klinik olan Yosifov Kliniği vardı.
Bir süre ona baktıktan sonra Fors, onu Beyonder dünyasına yönlendiren yaşlı kadını düşündü. Sağdaki küçük bir sokağa saptı ve yakındaki bir sokağa giden kestirme yolu kullandı.
Sokağın iki tarafındaki şemsiye ağacının yaprakları uçuşuyordu. Nispeten sakin bir yerdi.
Fors, yaşlı kadının Birim 39'da yaşadığını hatırladı. O zamanlar ilaç dağıtmak, iğne yapmak ve hatta günlük işlere yardımcı olmak için ara sıra bizzat ziyarete gelirdi.
Neredeyse üç yıl oldu. Orası tekrar kiraya verilmeliydi. Kiracılarda birkaç değişiklik olmuş olabilir… Geride bıraktığı eşyaları toparlamaya geldiğim zamanı hâlâ hatırlıyorum. Tasavvufla ilgili pek çok defter keşfettim… Fors, neredeyse çorak olan şemsiye ağacının altından yürüdü ve yavaşça Birim 39'a yaklaştı.
Geçmiş deneyimlerini hatırladıkça, yavaş yavaş yazmak için biraz ilham almaya başladı.
O anda, 39. Ünite'nin önünde ağır yün paltolu ve siyah yarım silindir şapkalı yaşlı bir adamın durduğunu gördü. Zili üç kez çalmıştı.
Birkaç dakika sonra kimsenin kapıyı açmadığını gören mavi gözlü yaşlı adam başını salladı ve arkasına döndü. Şaşkınlıkla fısıldadı: "Hala kimse yok…"
Aniden kendisine yakınlardan bakan Fors'u fark etti. Aceleyle yürüdü, nazikçe ve acilen gülümsedi ve şöyle dedi: “Güzel hanımefendi, bu semtte mi yaşıyorsunuz? Laubero ve Aulisa'yı tanıyor musun?"
Aulisa mı? Bu yaşlı kadının adı değil mi? Son zamanlarda bu evde hiç kiracı yok mu? Biraz düşündükten sonra Fors şöyle dedi: "Aradığınız kişinin tanıdığım Bayan Aulisa olup olmadığını bilmiyorum. Uzun süre burada yaşadı ama üç yıl önce vefat etti.”
“Üç yıl önce mi öldün? Peki ya Laubero?" gözlerinin kenarlarında kırışıklıklar olan yaşlı adam aceleyle sordu.
Fors dürüstçe, "Kocası ondan daha önce vefat etti," diye yanıtladı.
Yaşlı, kederli bir ifade sergilemeden önce bir anlığına şaşkına döndü.
Bir anlık sessizliğin ardından şöyle dedi: "Teşekkür ederim sevgili hanımefendi.
"Ben Laubero'nun ağabeyiyim ve bunca zamandır Midseashire'da yaşıyorum. Uzun zamandır onlardan mektup alamadığım için gelip onları ziyaret etmeye karar verdim.
“Bana son birkaç yılda onlara ne olduğunu anlatabilir misin?”
Bayan Aulisa'nın kocasının ağabeyi… Bahsettiği ailenin soyundan gelebilir mi? Fors aniden kendine geldi ve gülümseyerek cevap verdi: "Sorun değil.
Neyi söyleyebileceğini ve neyi söyleyemeyeceğini hızla düşündü.
Yaşlı adam arkasını işaret etti ve şöyle dedi: "Orada oldukça güzel bir kahve dükkanı var."
…
Klein bir kez daha East Borough'daki biraz eski bir apartman dairesinin nemli odasına adım attı.
Geçen sefer sokak kızıyla mesleğini küçümsediği için tartışan kadını gördü. Bir yığın elbisenin içinde duruyordu. Kırışık yüzü ruhunun çoğunu kaybetmişti, zorlu çabasını kaybetmişti ve cansız görünüyordu.
Yatağın yanında oturan ve çamaşır yıkayan en büyük kızı olan on yedi ila on sekiz yaşındaki kız ise hıçkırmaya devam ediyordu.
"Hepsi benim hatam. Ona gerektiği gibi göz kulak olamadım…
“Onu tenha sokağa götürmemeliydim.
“Hatta bu gece ücretsiz okulda birkaç kelime daha öğreneceğini bile söyledi.
"Bu benim hatam, hepsi benim hatam…"
Liv aniden kendine geldi ve dönüp büyük kızına baktı. Üzgün ifadesini sildi ve onu şiddetle azarladı, “Ne için ağlıyorsun? Kalk ve çamaşırları yıka!
"Açlıktan ölmek mi istiyorsun? Ücretsiz okula bile gidememeyi mi planlıyorsun?"
Çığlık attıktan sonra kapıda Klein ve Yaşlı Kohler'ı gördü.
"İhtiyar Kohler… Bu mu?" diye sordu.