Bölüm 402: Kazma

Bölüm 402: Kazma
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Kim o? Klein kapıya bakmak için başını kaldırdı.
Sanki bir hastalıktan muzdaripmiş gibi hissetti; Kapı zilinin çaldığını duyma korkusu, Dünya'da yaşadığı semptomlarla aynıydı; cep telefonunun çalmasından korkmak.
Gazete ve dergiyi bırakıp baharatlarından bile temizlenmiş boş tabağa baktı, sonra ayağa kalktı ve kapıya doğru yürüdü.
Kolu tutmadan önce dışarıdakinin Dr. Aaron olduğunu zaten biliyordu.
Çalışman gerekmiyor mu? Klein kapıyı açarken mırıldandı.
"Günaydın Aaron. Bugün sis gri." Gülümsedi.
Aaron hâlâ o soğuk ifadeyi taşıyordu ama yüzünde ilave bir endişe ve korku hissi vardı.
Altın çerçeveli gözlüğünü dürttü ve onu selamlama zahmetine girmeden açıkça şöyle dedi: "Sherlock, başka bir rüya gördüm! Rüyamda yine Will Auceptin'i gördüm!"
Ah? Klein neredeyse donuyordu.
Bu doğru değil mi? Gerçek kağıt turna benimle, gri sisin üstünde, katladığım turna ise Geceşahinleri'nin yanında. Will Auceptin'i hâlâ Nighthawk tarafından kötü bir şekilde katlanmış kağıttan bir vinçle hayal edebiliyor musun? Bu bilimsel değil, hayır, mistik değil… Klein ciddileşti ve sordu: "Aynı rüya mı?"
"Hayır bu sefer o kadar da korkutucu değil." Aaron biraz daha sakinleşti. "Rüyamda Grimm Mezarlığı'nı gördüm. Bunu biliyorsun, değil mi?"
"Evet," diye yanıtladı Klein basitçe.
O zamanlar, bir grup öğrenciyi ve yeni başlayan bir mistisizm tutkunu olan Kapusky'yi Grimm Mezarlığı'nın önünde manevi bir dans yaparken yakalamıştı. Daha sonra ikincisinden bir haberciyi çağırmak için kullanılabilecek başka bir bakır düdük aldı.
Aaron soğuk havadan derin bir nefes aldı ve devam etti, "Rüyamda Grimm Mezarlığı'nın dışındaki ormanı gördüm. Rüyamda gövdesinden bir kat kabuğu soyulmuş bir huş ağacı gördüm, Will Auceptin o ağacın altında oturuyor ve sessizce bana bakıyordu."
"Ve daha sonra

?” Klein bastı.
Aaron başını salladı. “Rüya orada sona erdi.”
Ne tuhaf bir durum… Dr. Aaron'un rüyasının kağıttan vinçle hiçbir ilgisi yok mu? Hayır, eğer bağlantılı olmasaydı kağıttan vincin değişmesiyle rüyanın değişmesi gibi bir durum da olmazdı. Ayrıca, gri sisin üzerindeki kağıttan vinci kullanarak bir kehanet de yaptım ve ilgili açıklamaları elde ettim… Klein ölçülü bir sesle şöyle dedi: “Bu artık benim anlayışım dahilinde değil. Benden ne istiyorsun Harun?”
Aaron beyaz sislere dönüşen sıcak havayı soludu. “Grimm Mezarlığı'nın dışındaki bölgeyi ziyaret etmek istiyorum. Henüz gündüzken bunu şimdi yapmak istiyorum. Beni koruyabilir misin? Sana bir pound ödeyeceğim.”
Şimdi rüyanda görünen yere mi gidiyorsun? Muhtemelen gün içerisinde çok tuhaf bir şeyle karşılaşmayacaktır… Klein bir an düşündü ve şöyle dedi: "Bu isteği kabul edebilirim ama aynı katedrale geri dönmenizi ve tanıdığınız piskoposa rüyanızı anlatmanızı öneririm."
Aaron kabul etti ve sonra şüpheyle şöyle dedi: "Neden sürekli katedrale gitmemi öneriyorsun? Biliyorum, daha önce çok mantıklı bir şekilde açıkladınız, eğer bu dünyada mistik güçler varsa, o zaman insanlığa yön veren Kiliseler en güçlü mistik güçlere sahip olanlar olmalıdır ve eğer yoksa en azından psikolojik rahatlık ve ilgili bağlantılar elde etmek için Kilise'ye gidebiliriz. Ama neden çok da tuhaf sayılmayan bir şey için katedrale gitmemi öneriyorsun?”
Klein iki saniye düşündükten sonra ciddi bir şekilde cevap verdi: "Ben bir dedektifim. Pek çok olağandışı şeyle temasa geçtim, dolayısıyla Kilise'nin özel doğasını anlıyorum. Ayrıca ne zaman yardım isteyeceğimi de biliyorum.”
"Gerçekten mi?" Aaron ciddi bir ifadeyle dinledi.
Klein'ın ağzının kenarları kıvrıldı.
Şaka yapıyorum.
"Sakin ol Aaron. Önce kıyafetlerimi değiştireceğim. Ayrıca bulaşıkları da yıkacağım."
Aaron'la kalın ceketi olmadan kapıda uzun süre sohbet eden Aaron, soğuk rüzgarlardan dolayı oldukça kaskatı kesilmişti.
Bu fırsatı değerlendiren Klein tuvalete gitti, gri sisin üzerine çıktı ve bu görevin tehlike derecesini tahmin etti. Neredeyse hiç risk olmadığı cevabını aldı.
Tehlikeli olduğunu belirten bir vahiy alırsa planı, Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'ni bahane ederek görevi reddetmekti.
…
Hillston Borough, Sayısız Yıldız Katedrali.
Aaron, Klein'ı Hillston Borough'daki Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'nin en büyük katedraline götürürken, "Sherlock, neden bir hizmetçi tutmuyorsun? Harika bir dedektif olarak, birkaç hizmetçiye sahip olmaya gücün yeter," diye sordu.
Bu, arabadayken sormak istediği bir şeydi ama konuyu değiştirme fırsatını bir türlü bulamamıştı.
Klein içini çekti ve ağır bir şekilde şöyle dedi: "Aaron, sana bir hikaye anlatayım. İki hizmetçi, bir aşçı ve bir asistan kiralayan bir dedektif vardı ve durumu gayet iyiydi, ama bir gün bir davayı devraldı ve çok vahşi ve zalim bir adam olan katili başarıyla yakaladı. İntikam niyetiyle dedektifin evine gizlice girdi.
“Dedektif bir dövüş uzmanıydı ve sonunda sadece hafif yaralandı ama iki hizmetçisi onun yüzünden öldü.
"Anladın mı Harun?"
"Anlıyorum," Aaron'un sesinde bir parça empati vardı. "Sherlock, böyle bir deneyim yaşadığını hiç bilmiyordum."
Hayır, ana karakterin benimle hiçbir ilgisi yok. Az önce bir hikaye uydurdum… Pek çok tuhaf ve mistik meseleye bulaştığımı ve evimde her zaman ağza alınmayacak sırlar olacağını, dolayısıyla hiçbir hizmetçi tutmamamın en iyisi olacağını doğrudan söyleyemem… Klein ileriye baktı ve uzun bir iç çekti.
Evinin temizliği haftada iki kez yapılıyordu; çoğunlukla Bayan Stelyn Sammer'in hizmetçisi tarafından yapılıyordu. En temel temizlik prosedürlerinden sorumluydu ve her temizliğin maliyeti bir soli idi.
Onlar konuşurken ikisi çoktan Sayısız Yıldız Katedrali'nin salonuna girmişlerdi.
Karanlıktı, sessizdi ve mumlardan yoksundu; Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'nin tarzına tamamen uygundu.
Salonun en önünde Kara Kutsal Amblemin kazındığı bir sunak vardı. Yıldızlar kendi kendini aydınlatan incilerle süslenmişti ve kızıl ay yakuttan yapılmıştı. Salonun geri kalanı gecenin karanlığıyla doluydu.
Tek bir bakışla, kızıl ışık alanı aydınlatırken buranın ışık lekeleriyle dolu olduğunu görebiliyordu, bu da burayı son derece kutsal kılıyordu.
Ancak Klein, bunun Tingen'deki Saint Selena Katedrali'nin kullandığı tasarımdan daha düşük olduğunu düşünüyordu. Salon zifiri karanlıktı ve yalnızca ön taraftaki yumruk büyüklüğündeki deliklerden ışık sızıyordu. Yıldızlı bir gökyüzüne benziyordu, insanı kalbinin en derinliklerinden huşu içinde hissettiriyordu.
Ancak bu tür bir tasarımda bir sorun var. Geceleri bu etki kaybolacaktı… Klein rastgele bir koltuğa oturdu, yarım silindir şapkasını çıkardı ve siyah sert ağaçtan bastonuna yaslanırken Aaron piskoposu aramak için koridordan günah çıkarma kabinine doğru ilerlemeye devam etti.
Bu kadar büyük bir salonda oturup dua etmeye odaklanan insanları gören Klein'ın yüreği bir anda sakinleşti.
Bir düşününce, bu Tanrıça'nın katedraline yalnızca üçüncü gidişim… Kendini küçümseyen bir kahkaha attı.
…
Winter County'deki Huzur Katedrali'nin içi.
Leonard Mitchell siyah rüzgarlığını ve kırmızı eldivenlerini giydi ve yüksek rütbeli papaz Crestet Cesimir'in odasına girdi.
"Tebrikler, resmi olarak Kırmızı Eldiven oldun. Tanrıça seni kutsasın." Cesimir göğsüne kızıl bir ay çizdi.
Ağzı hâlâ yüksek yakasıyla kapalıydı.
"Leydi'ye övgüler olsun. O şeref bana ait." Leonard sağ elini kaldırdı ve saat yönünde dört noktayı işaret etti.
Cesimir başka bir şey söylemedi ve doğrudan konuya girdi.
"İsteğinize göre sizi Soest'in ekibine yerleştirdim. O bir Ruh Güvencesi ve mistik bir eşyaya sahip. İhtiyacınız olacak bir Beyonder silahını sizin için hazırlaması için zaten birine emir verdim.
“Ekibiniz bir şeytan çağırma vakasından sorumlu olacak ve siz de aramayı gerçekleştirmek için bazı ipuçlarını dikkate alacaksınız. Mesela Backlund'da art arda yaşanan vakalar ve tarot ritüeliyle ilgili konular.”
“Evet, Muhterem Cesimir.” Leonard'ın göreve herhangi bir itirazı yoktu.
Bu benim intikamımın başlangıcı olacak… dedi sessizce kendi kendine.
…
West Borough, Grimm Mezarlığı'nın çevresinde.
Klein, Dr. Aaron'a, yakınlardaki ormanda yürümek için epey zaman harcadıkları sırada eşlik etti; grimsi beyaz tozun düşmesi sonucu zaman zaman öksürüyordu.
“Belki de öyle bir ağaç yoktur. Rüyalar gerçeği tam olarak yansıtamaz.” Aramanın sonuna doğru Aaron bile kendini biraz kararsız hissediyordu.
Neyse ki bir şeyler bulma konusunda iyiyim… Klein bastonuyla işaret etti ve "Şuraya bir bakalım ve son çabamızı gösterelim" dedi.
"Peki." Aaron nefes almak için nefesini tuttu.
Kısa bir yürüyüşün ardından Aaron aniden durdu ve çapraz olarak ileriyi işaret ederek, "Orada, şurada!" dedi.
Yaklaşık bir düzine metre ötede, gövdesinin etrafındaki kabuğu soyulmuş bir huş ağacı, sanki onları bekliyormuş gibi sessizce orada duruyordu.
Aaron inançla, "Rüyamdakinin aynısı," dedi.
Klein gülümsedi ve biraz ihtiyatlı bir tavırla şöyle dedi: "Ama Will Auceptin diye biri yok."
Aaron huş ağacına yaklaştı, bir süre kaşlarını çattı, sonra aniden ağacın yanını işaret ederek şöyle dedi: "O zamanlar Will Auceptin burada oturuyordu ve parmağıyla altındaki çamuru işaret ediyordu!"
Altındaki çamuru mu işaret ediyorsun? Klein kenarda durup neredeyse solmamış çimenlere bakıyordu.
"Kazmak ister misin?"
Aaron başını salladı. "Burayı zaten bulduk, dolayısıyla burada ne olduğunu doğrulamamız gerekiyor. Sherlock, mezarlığa git ve iki kürek ödünç al.”
"Burada kalsam daha iyi olur. Mezarlığa gidiyorsun, başına bir şey gelmesinden korkuyorum, dedi Klein ihtiyatla.
"Pekala." Aaron reddetmedi ve hemen ormandan ayrıldı.
Bir süre sonra biraz para teklif ettikten sonra üç kürek ve bir mezar bekçisiyle geri döndü ve kazmaya başladılar.
Klein kazarken aniden tanıdık bir koku duydu. Yüzeydeki toprak yarıldıkça aşağıdaki şeyler yavaş yavaş ortaya çıktı.
Zaten fazlasıyla çürümüş bir çocuğun cesediydi bu!
Derisi ve eti sanki erimek üzereymiş gibi görünüyordu ve birçok böcek burnundan ve ağzından girip çıkıyordu.
Çıngırak!
Kürek Aaron'un elinden düşüp bir kayaya çarptı.
Cesedin bacaklarını işaret etti, ağzı çılgınca hareket ediyordu ama tek kelime edemedi.
Klein mide bulantısına dayandı ve yakından baktı ve çocuğun sol bacağının alt yarısının açıkça eksik olduğunu keşfetti.
Aynı anda Aaron iki adım geri attı ve yere düşerek sert bir şekilde bağırdı: "Will Auceptin! Will Auceptin!”
Bu Will Auceptin'in cesediydi!