Bölüm 403: Özel Dedektifin Kaderi

Bölüm 403: Özel Dedektifin Kaderi
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Öldü mü?
Auceptin ölecek mi?
Ve bir süredir ölü gibi görünüyor!
Bu sahte olabilir mi?
Klein, çocuğun bedenine şaşkınlık ve şüpheyle bakarken, aklında pek çok düşünce belirdi.
Bildiği kadarıyla Will Auceptin, Canavar yolunun 1. Sırası olan Merkür Yılanı'na bir şekilde dahil olabilecek özel bir çocuktu.
Oynadığı kehanet oyununda sıradan bir "Doktor, şansın daha da kötüleşecek" demesi Aaron'un uzun süre şanssızlık yaşamasına yetti. Katladığı kağıt vinç, Aaron'un Astral Projeksiyonunun ruhlar dünyasında konumlandırılmasına ve yapay vahiylerle aşılanmasına olanak sağladı. Klein, gri sisin üzerinde bile bulunduğu yer hakkında yalnızca bir fikir sahibi oldu ve etkili bir sonuca varamadı… Böyle bir çocuk nasıl sebepsiz yere ölebilirdi? Dr. Aaron'un rüyalarından önce mi ölmüştü? Peki ya ailesi?
Klein gözlerini kıstı ve yoğun mide bulantısına rağmen son derece çürümüş cesedi dikkatle inceledi. Çevredeki toprakta bazı yırtık tarot kartları olduğunu fark etti.
Ruhsal sezgisi ona önündeki cesedin büyük ihtimalle Will Auceptin olduğunu söylüyordu.
Gerçekten şok edici ve anlaşılması zor… Daha sonra gri sisin üstüne çıkıp bunun Will Auceptin'in sahte ölümü olup olmadığını doğrulamalıyım… Durun, bunun benimle ne alakası var? Merkür Yılanı'na kapılma ihtimalime karşı bu konuya daha fazla karışmamaya karar vermiştim. Bu, Mühürlü Eser 0-08'den bile daha korkunç olabilir… Klein sersemliğinden sıyrıldı ve dehşete düşmüş mezar bekçisine ve zihinsel bir çöküşün eşiğinde olan Dr. Aaron'a şunları söyledi.
"Polis çağırın!"
"Tamam! Tamam!" Mezar bekçisi cevabını tekrarlamadan önce ilk başta şaşırmıştı.
Elinde kürekle döndü ve sanki bir zombi tarafından kovalanıyormuş gibi görünen bir hızla ormandan dışarı koştu.
Beklediğimiz gibi

Ed, o sadece sıradan bir insan ve hiç de ihtiyatlı değil. Böyle bir durumda çevresinde kötü niyetli olabilecek kişilere karşı dikkatli olması gerekmez mi? Sırtınızı açığa çıkardığınızda kürekle vurulmanız kolaylaşırdı… Klein mezar bekçisinin sırtına baktı ve içini çekerek başını salladı.
Tingen'de Gece Şahini iken pek çok dava dosyasını okumuş ve kurbanların çoğunun arkadaşlarının kurbanı haline geldiğini öğrenmişti.
Bunu düşünen Klein, Dr. Aaron'un yanına yürüdü, eğildi ve elini uzattı.
"Korkacak bir şey yok. O zaten öldü."
“… Beni korkutan şey ölüm.” Aaron biraz sakinleşti ve Klein'ın yardımını kabul etmeden kendi başına ayağa kalktı.
Siyah frakı kirle kaplıydı ve Klein, şaşırtıcı bir nedenden ötürü, kıyafetlerden dolayı kalbinin acıdığını hissetti.
Ben değerli bir şeyin zarar görmesine dayanamayan türden bir insanım… Duyguyla içini çekti.
Aaron'un hâlâ paniklediğini fark eden Klein güldü ve şöyle dedi: "Böyle zamanlarda inandığınız tanrıya dua etmenin oldukça dikkate değer bir etkisi oluyor."
"Böylece?" Aaron şaşkına dönmüştü. Göğsüne saat yönünde dört kez hafifçe vurdu ve yumuşak bir şekilde şöyle şarkı söyledi: "Ebedi Gece Tanrıçası yıldızlardan daha asil ve sonsuzluktan daha ebedidir. Dindar mümininiz sizin lütfunuz için dua ediyor…"
Bunu defalarca tekrarladıktan sonra yavaş yavaş sakinleşti, artık eskisi kadar dehşete kapılmamıştı.
Klein göğsüne üçgen şeklinde bir Kutsal Amblem çizdi ve kendi kendine sessizce fısıldadı: Buhar ve Makine Tanrısı, senin tamamen sadakatsiz mümin, senin lütfun için yalvarıyor…
Konuşurken, yıldırım çarpması sonucu anında ölebileceğinden şüphelenerek kendi kendine gülmeden edemedi.
Ancak şimşek ve gök gürültüsü Fırtınalar Tanrısı'na aittir ve Buhar ve Makine Tanrısı'nın etki alanında değildir… Klein rahat bir tavırla düşündü.
Yaklaşık 20 dakika sonra ikisi kendilerini yakındaki bir polis karakolunun sorgu odasında otururken buldular.
İfade sırasında Klein polise, olup bitenlerden pek emin olmayan bir özel dedektif olduğunu açıkça bildirdi. Dr. Aaron ise cesedi bulmak için kazıya gitmesinin nedeni olarak gördüğü rüyayı detaylı bir şekilde anlattı.
Klein polisin ona hiç inanmadığını biliyordu ancak bir süre dışarı çıktıktan sonra Dr. Aaron ve Dedektif Moriarty hakkında şüpheli bir durum olmadığını söyleyerek hemen tavırlarını değiştirdiler. Tek yapmaları gereken ifadeleri imzalayıp ayrılmaktı.
Aaron şaşırmıştı ama Klein şaşırmamıştı. Nighthawk'ların işin içinde olduğu açıktı.
Doktorun önceden Sayısız Yıldız Katedrali'ne gitmesinin avantajı gösterildi.
Klein karakoldan ayrılmadan önce tanıdık bir figür gördüğüne şaşırmadı. Daha önce rüyasına giren Gece Şahini'ydi.
Muhtemelen kaptan olan görevdeki adam hâlâ gri bir rüzgarlık giyiyordu ve soğuğa Klein'dan daha dayanıklı olduğu belliydi. Mavi gözleri herhangi bir anormallik belirtisi göstermeden Klein'ın yüzünün üzerinden geçti ve sıradan bir kıdemli müfettiş gibi davrandı.
Kendisi de sıradan bir özel dedektif gibi davranan Klein, gözlüğünü dürttü, yarım silindir şapkasını taktı ve Dr. Aaron'la birlikte bir arabaya binerek istasyondan ayrıldı.
Aaron, fayton sürücüsüne önce Minsk Caddesi'ne gitmesi talimatını verdikten sonra Klein'a döndü ve şöyle dedi: "Sherlock, bunun bunun sonu olacağını mı düşünüyorsun?"
"Eğer o ceset gerçekten Will Auceptin'e aitse o zaman daha fazla endişelenmene gerek yok." Klein durakladı ve devam etti, "Aaron, bu süre zarfında tuhaf olan başka bir şey buldun mu? Ne olursa olsun."
Aaron bunu düşündü ve başını salladı.
"HAYIR."
“Bu kutlamaya değer!” Klein içini çekti ve gülümseyerek konuştu.
Ona göre bu, Will Auceptin meselesini sonlandırmanın en iyi yoluydu. Her ne kadar Klein'ın gri sisin üzerine katladığı kağıttan vinç hiçbir şeyi açığa çıkarmasa ve daha sonra herhangi bir kehanet sorunu yaşanmayacak olsa da, bir Geceşahininin aniden bir şeyler düşünüp bunu bazı ipuçları bulmak için kullanacağından hâlâ biraz endişeliydi. Ve şimdi, Will Auceptin'in ölümüyle birlikte dava yakında çıkmaza girebilir, arşivlere kaldırılabilir ve geçici olarak kapatılmış dava ilan edilebilir. Yeni bir gelişme olmasaydı kimse buna daha fazla dikkat etmezdi.
Aaron rahatladı ve şüpheyle sordu: "Açıkçası ifademin pek ikna edici olduğunu düşünmüyorum. Polisler neden sonunda buna inanmayı seçti?"
"Ben de bilmiyorum," diye şaşırmış gibi davrandı Klein ve şöyle dedi: "Beni tekrar evime götürmesi için avukatımı ikna etmem gerektiğini düşündüm – Hayır, beni kurtar."
Aaron sırıttı ve şöyle dedi: "Sherlock, polis karakoluna gönderilme konusunda çok tecrübeli gibisin?"
Klein güldü ve derin bir sesle cevap verdi: "Bu her özel dedektifin kaderidir."
…
Klein ve Aaron, Grimm Mezarlığı yakınındaki polis karakoluna götürülürken, Fors Wall uzun siyah bir elbise ve ince fileli siyah bir başlık giyiyordu. Sessiz mezarlığa girdi ve Bayan Aulisa'nın mezarını buldu.
O ve Xio, bir saat önce Viscount Glaint'i ziyaret etmek için Empress Borough'a gitmişlerdi ve hiçbir faiz olmadan 400 pound borç almak için sözlü bir anlaşmayı başarıyla sağlamışlardı.
Viscount Glaint'in tek isteği, Bay A'nın güvenliğini sağlamak için bu gece toplayacağı toplantıya iki Beyonder'in kendisine eşlik etmesiydi. Eczacı iksirinin karışımını tamamlayabilmek için Kraliyet Denizanası zehiri kristali elde etme konusunda endişeliydi.
Audrey, aile hazinesinde yetişkin bir Uçan Tekboynuz'un boynuzunu bulmuştu ve biyolojik bir deney yapmak adına bir tanesini çıkarmış ve borcunun bir kısmını etkili bir şekilde kapatmıştı.
Ayrıca Viscount Glaint'in, hazinedeki ejderha örneklerinin Bin Yüzlü Avcıya sahip olup olmadığını ve içlerinde hala parlak noktalar olup olmadığını doğrulamak için Dük Negan'ın çocuklarından yardım alması için ek bir koşul öne sürdü.
Kredi ödendiğinde Fors'un Bay Aptal'a anlaşmayı mümkün olduğu kadar çabuk kapatması için dua etmek için acelesi yoktu, çünkü işler çok hızlı gelişirse Xio'nun sezgisel olarak şüphelenmesine neden olurdu.
Boş zamanını değerlendirerek kıyafetlerini değiştirdi ve bir at arabası kiralayarak West Borough'un eteklerinde bulunan Grimm Mezarlığı'na gitti.
Beyonder Özelliklerinin Korunması ve Yok Edilemezlik Yasasını bilen Fors, kendisini Çırağa dönüştüren ana bileşenin Bayan Aulisa'nın geride bıraktığı Beyonder özelliği olduğunu fark etti. Bir bakıma güçlerini miras almıştı.
Bu nedenle Bayan Aulisa'yı ziyaret edip mezarının önüne bir buket çiçek bırakıp teşekkür etmeden geçemedi.
Kışın başlarıydı ve çiçeklerin çoğu çoktan solmuştu ama Fors hâlâ bir avuç sade çiçek satın alıyordu.
Bu çiçekler serada yetiştiriliyordu ve oldukça pahalıydı.
İcadınız için teşekkürler İmparator Roselle… Fors içten bir tavırla şöyle dedi:
Bildiği kadarıyla soyluların kış ziyafetlerinde kullandıkları çiçeklerin çoğu seralardan geliyor, küçük bir kısmı ise zeplinlerle doğrudan sıcak güneyden getiriliyordu. Bu, ortalama bir orta sınıf işçinin dayanabileceğinden daha fazlaydı.
Siyah mezar taşının önünde duran Fors, çiçekleri bırakmak için eğilmeden önce Bayan Aulisa'nın fotoğrafına derinlemesine baktı ve "Teşekkür ederim" diye fısıldadı.
Hemen doğruldu, gözlerini kapattı ve sessizce geçmişi hatırladı.
O anda biraz yaşlı bir ses duydu.
"Gerçekten çok iyi ve iyi kalpli bir kadınsın."
Fors gözlerini açtı ve kafasını çevirdi ve Abraham ailesinden Bay Lawrence'ın da bir noktada orada göründüğünü fark etti. Elinde de sade ama zarif çiçeklerden oluşan bir buket tutuyordu.
Fors içtenlikle, "Hayır, bu iyilik değil, nezaket de değil. Bayan Aulisa bir keresinde annesini kaybetmiş bir insana unutulmaz bir sıcaklık yaşatmıştı" dedi.
Bir anda gözleri nemlendi.
Sadece gözlerinin kenarlarında kırışıklıklar olan Lawrence çiçekleri bıraktı ve içini çekti.
“Bu, ilişkilere değer verdiğinizi gösteriyor.”
Bir süre sohbet ettikten sonra Fors ayrılmak üzereyken ona veda eden Lawrence aniden şiddetli bir şekilde öksürmeye başladı.
Öksürük! Öksürük! Öksürük!
Bacakları bükülüp yere düşene kadar öksürdü. Sanki her an boğulmaktan ölecekmiş gibi görünüyordu.
Akredite bir okuldan mezun olan bir doktor olarak Fors, arkasını dönüp çömelmekten ve ilk yardım yapmaya başlamaktan çekinmedi.
Bir süre sonra Lawrence'ın durumu nihayet stabil hale geldi. Ağzının kenarındaki tükürüğü sildi ve Fors'a gülümsedi.
"Hanımefendi, beni otele geri götürebilir misiniz?"
"Sorun değil." Fors onun ayağa kalkmasına yardım etti.
Lawrence ileriye baktı, gözleri biraz bulanıktı. Hafifçe öksürdü ve üzgün ve kendini beğenmiş bir kahkahayla şöyle dedi: "Hayatım sona eriyor olabilir…"