Bölüm 505: 3.000 Pound Değerinde Bir Hizmetkar

Bölüm 505: 3.000 Pound Değerinde Bir Hizmetkar
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
"Kaptan, Kızıl Kafatası korsanları kaçtı!"
Bir denizci kaptanın kamarasına koştu.
"Kaçtılar mı?" Elland teleskopunu kaldırdı ve sakin denize şaşkınlıkla baktı, tam da Kızıl Kafatası'nın ufukta kaybolduğunu gördü.
Kaşlarını çattı, böyle bir gelişmenin nasıl meydana geldiğini kesinlikle anlayamıyordu.
Onun bakış açısına göre Beyaz Akik'in silahları kesinlikle Kızıl Kafatası korsanlarını korkutmaya muktedir değildi. Karşı tarafın onlara kırılması zor bir ceviz bulmasını sağlamak için her iki tarafın da çatışma sırasında onlarca kez birbirinin etrafında dönmesi ve birden fazla ateş etmesi gerektiği garanti edildi. Uzun süreli bir mücadeleye cesaret edemedikleri için mantıklı bir şekilde geri çekilmeyi seçeceklerdi.
Kızıl Kafatası'nın oradan geçiyor olması ve bizi yağmalamaya niyeti olmaması mümkün müydü? Ama yağma için gelmemişlerse neden bu deniz yoluna girsinler ki? Donanma filosunun ve Kilise gemilerinin durdurulabileceği en kolay yer burasıdır. Dört Kral ve Yedi Amiral bile çevredeki denizlerden geçerken dikkat çekmemek için ellerinden geleni yapıyorlardı… Elland şüphelerle doluydu ve işlerin o kadar basit olmadığını hissetti.
Dikkatli olmak insanı felaketten uzak tutar, dikkatsizlik etmemeliyim… Elland sarı-kahverengi teleskopunu bir kenara bırakıp ileri geri yürümeye başladı.
Elini yarı kaldırdı ve denizciye şöyle dedi: "Bu gece Bansy Limanı'na yanaşacağız.
"Korsanlarla karşılaştığımızı Donanmaya ve Kiliseye bildirin."
Her zamanki planlarına göre, Beyaz Akik'in bir sonraki durağı Tiana Limanı olacak ve oraya ulaşmak muhtemelen 13 deniz mili hızla üç gün sürecek. Tiana Limanı'ndan nihayet Rorsted Takımadaları'nın başkenti Cömertlik Şehri Bayam'a ulaşacaktı.
Ve Pritz Limanı'ndan Bayam'a yelken açmanın daha hızlı bir yolu vardı, yolculuğun ortasında sadece bir kez Bansy Limanı'nda duracaktı.

Damir Limanı'ndan yaklaşık 120 deniz mili uzakta.
…
"Kızıl Kafatası gerçekten gitti mi?" Donna'nın babası Urdi Branch pencereye doğru yürüdü ve uzaklara baktı.
Cleves sakince başını salladı ve "Evet" dedi.
Cümlesini bitirdiği sırada dışarıdan bir denizcinin bağırışı duyuldu.
"Tehlike önlendi! Tehlike önlendi!"
Resmi onay alındıktan sonra Donna ve Denton nihayet rahatladılar ve pencereye yaklaşıp dışarıya bakacak cesareti buldular.
"Kızıl Kafatası korsanları o kadar güçlü mü?" Donna'nın gözleri çoktan uzaklaşmış bir gemiyi ararken irileşti.
"Çok güçlü." Cleves cevabını verdi.
“Ne kadar güçlüler?” Denton hemen baskı yaptı.
Diğer tarafta koruma Teague saçını düzeltip kıkırdadı.
“Gemideki topları ve yüzlerce korsanı saymasak bile, yalnızca Kaptan Johnson ve ikinci kaptan Anderson tek başlarına son derece güçlüler.
“Anderson'ın lakabı Tek Gözlü. Onun için krallıktaki ödül ödülü 500 pounddur. Bu odadaki hepimiz bir araya gelirsek, birkaç denizcinin yardımıyla onu savaşta yenebiliriz. Deniz Kurdu lakaplı Johnson ise böyle bir rakibi rahatlıkla bitirebilir. Eğer gemiye binseydi kimse onu durduramazdı. Onun ödülü 900 pound, neredeyse 1000 pound değerinde!”
"Bu çok mu?" Donna, Deniz Kurdu ve Tek Gözlü'nün gücüne ve ödüllerine şaşırmıştı.
Onun anısına, babası yılda toplam 1.500 kazanıyordu!
“Bu, onların ya da kellelerinin doğrudan takas edilebileceği bir ödül. Üstlerindeki eşyalar ve yağmaladıkları şeyler de sizin olacak. Krallık bunu piyasa fiyatından satın alacak ve sen de diğer ülkelerden ödül alma şansına sahip olacaksın" diye açıkladı Cecile. "Denizde, 300 poundun üzerinde ödüle sahip korsanlar oldukça güçlü. 1000 pounda yakın ve üzeri olanlar ise sabanla denizde oldukça meşhur olacaklardır. Ve Sonia Denizi ya da Sis Denizi gibi uçsuz bucaksız deniz alanlarını kastediyorum.”
"Bu yüzden Dört Kral ve Yedi Amiral Beş Deniz'in her yerinde ünlü sayılıyor, öyle mi?" Donna masumca sordu.
Cleves ciddi bir şekilde "Evet" diye yanıt verdi.
"O halde Kızıl Kafatası korsanları tüm Sonia Denizi'nde çok ünlü mü?" Donna kısa ve öz bir mantıkla sordu.
"Evet." Teague başını salladı.
“Peki neden kaçtılar?” Donna gözlerini kırpıştırdı.
"Kaçanlar onlar olmayabilir…" Cecile de sebebini bilmiyordu.
Cleves kaşlarını çatarken tekrar pencereden dışarı baktı.
"Belki başka bir nedeni vardır. Belki de bizi yağmalamak gibi bir niyetleri yoktu. Az önce karşımıza çıktılar."
Diğer nedenler? Donna'nın aniden bir tahmini vardı.
Onları korkutup kaçıran Sparrow Amca'nın ev kadar uzun, nazik elçisi olabilir mi? Evet, gerçekten korkutucu! Donna'nın zihni kaynayan su gibi fokurdadı.
Heyecanla başını çevirdi ve aşağıya baktığında kardeşinin gözlerinin de parladığını fark etti.
İkisi dudaklarını büzdü ve hemen düşüncelerinin aynı olduğunu fark etti.
"Hadi dışarı çıkıp bu seviyede biraz hava alalım." Donna, kardeşini 305 numaralı odadan çıkarmak için bir neden buldu.
Dışarıda Denton bastırılmış bir sesle, "Sparrow Amca'yı bulacak mıyız?" dedi.
"Kesinlikle!" Donna neşeli bir bakışla gülümsedi. "Onu 312 numaralı odaya girerken gördüm."
…
312 numaralı odanın içinde.
Artık Tuğamiral Buzdağı'ndan bahsetmeyen Alevli Danitz, yayını çeviren Kızıl Kafatası'na baktı ve kahkaha attı.
“Donanmanın toplarının duyurulması ve yakın zamanda bir korsan mürettebatının yok edildiği haberi onları korkutmuş olmalı. Aslında denizden ayrılmadan önce yeterli parayı kazanmak için bu deniz yoluna baskın yapma riskini göze aldılar.
"Heh, peki ya dev gemi topları varsa? Donanmanın ve Kilisenin pek çok güçlü şeyi var ve bunlar her zaman var oldu. Ama asla korsan olmaya devam etmemizi imkansız hale getirmediler. Onları kafa kafaya yenemeyiz ama her zaman kaçabiliriz, değil mi? Ticaret gemilerinde sonsuza kadar kalamazlar, değil mi?
“Biliyorum, zırhlı savaş gemisi giderek büyüyor ve içindeki buhar motoru da güçlenecek. Bir gün hız 18 knot, 20 knot'ı aşacak ve kuyruğunuza vardıklarında insan sadece yakalanmak için sabırsızlanıyor. Ancak deniz çok geniştir. On binlerce gemi oraya atılsa bile bir köşeyi bile dolduramaz. Denizde de keşfedilmemiş pek çok alan var. Bir şey yaptıktan sonra buralara saklanılabilir. Her ne kadar tehlikeli olsa da hâlâ fırsatlar var."
Bu adam gerçekten çok konuşkan bir tip… Çılgın bir maceracının bunları umursamayacağını düşünmüyor musunuz? Klein başını çevirdi ve odayı inceledi.
Bakışları sonunda deri çantasına takıldı. Daha sonra çenesini kaldırdı ve “İçindeki kirli çamaşırları yıka” dedi.
Geveze Danitz'in yüzündeki ifade dondu. Geminin tamamını yakmayı arzuluyordu.
Öfkesinin, mantığın kapısını kaldıran fışkıran buhar gibi olduğunu hissetti.
Danitz ağzını açtı ve nefes alıp tekrarladı.
Yüzünde bir gülümseme olmadan sorduğunda kızarmış yüzü yumuşadı, "Hepsi bu mu?"
“Sadece kirli olanları. Ceketin sadece fırçalanması gerekiyor. Klein, adamın öfke gösterisi karşısında neredeyse eğlenmişti ve Danitz'in masumları soymaktan hak ettiği şeyin bu olduğunu hissetti.
Bavulundaki kıyafetler dün gece duştan sonra değiştirdiği kıyafetlerdi. Kendini biraz tembel hissettiği için sadece iç çamaşırını yıkamıştı.
Sakin olun, kontrolünüzü kaybetmeyin. Sakin olun, kontrolünüzü kaybetmeyin… Danitz, kendini defalarca uyardıktan sonra Gehrman Sparrow'un çantasına doğru yürüdü, onu açtı ve temizlenmesi gereken kıyafetleri çıkardı.
Tam banyoda meşgulken kapı zilinin çınladığını duydu.
Klein, Donna ve Denton'ı bulmak için kapıyı açtı.
"Sparrow Amca, umarım seni rahatsız etmedim?" Donna'nın gözleri sağa sola kaydı.
"Hayır." Klein kenara çekildi.
İki küçük arkadaş odaya girdiler ve Danitz'in çamaşır yıkadığını görünce şaşırdılar.
"Hizmetçiler nerede?" Denton bilinçaltında sordu.
Klein, Danitz adına "Onları yanımda getirmedim" diye yanıtladı.
Donna bariz bir kafa karışıklığı içinde sordu: "Ama birinci sınıf kabinlerde çamaşırhane hizmetçileri var. Namlu tarafından suçlanıyorlar.
Sözünü bitiremeden Danitz dondu.
O kadar öfkeliydi ki bunu unutmuştu.
Danitz elindeki suyu silkeledi, döndü ve Gehrman Sparrow'a zorla gülümsedi.
“Yardım için çamaşırhane hizmetçisini kiralayabilir miyim?”
Klein, korsanın kendini aptal yerine koymasını görmekte ısrar etmedi, bu yüzden gülümsedi ve "Ben sadece sonuçları önemsiyorum" dedi.
Vay be. Danitz rahat bir nefes aldı.
Karşılıklı soru-cevap alışverişleri Donna'nın bir şeylerin ters gittiğini anlamasını sağladı. Genç bayan şüpheyle sordu: "Sparrow Amca, siz iki arkadaş değil misiniz? N-neden öncekinden farklı görünüyor!?”
Klein bir sandalye bulup oturdu. Hiçbir şey saklamadan sakince şöyle dedi: "Kesin olarak o benim savaş esirim."
"Savaş esiri mi?" Denton şaşkınlıkla etrafına baktı, iki amcanın ne zaman kavga ettiğini hatırlamıyordu.
Donna ilk başta şaşırmıştı ama sonra kalbi teklemeye başladı. Neşeyle sordu: "O… o bir korsan mı?"
"Evet." Klein yavaşça başını salladı.
"Kızıl Kafatası korsanları da senden mi korktu, Sparrow Amca?" Donna heyecanla bastırdı.
Klein, Danitz'e bir bakış attı ve ifadesiz bir şekilde cevap verdi: "Bir bakıma."
Bütün sorularına yanıt bulan Donna kendini anormal derecede memnun hissetti. Danitz'e baktı ve farkında olmadan sesini alçalttı.
“Sparrow Amca, onun bir adı var mı? Hayır, ona ödül var mı?”
Hayır! Başıma gelenleri kimseye anlatmamalıyım! Danitz, Klein'ın önünde cevap vermek amacıyla ağzını açtı.
"Ben Sieg!"
O anda Klein geçici bir sesle "Danitz" dedi.
"Danitz…" Donna ve Denton daha fazla soru sormadan birbirlerine baktılar.
Kardeşler uzun süre kalmadılar ve kısa süre sonra ayrıldılar. Korsanın gözlerinin şiddetli olduğunu hissetmeye devam ettiler.
305 numaralı odaya döndüklerinde babasıyla Cleves Amca'nın hâlâ tartışmanın ortasında olduğunu gördüler. Donna kasıtlı olarak masum bir soruyla araya girdi.
“Az önce pek çok insan korsanlardan bahsediyordu. Birisi Danitz'den bahsetti. Çok mu güçlü?”
“Danitz… Parlayan Danitz. O Tuğamiral Iceberg'in astı, Altın Rüya'nın dördüncü kayıkçısı…" Cleves basitçe yanıtladı.
Bunu söyledikten sonra aniden sessizleşti ve görünüşe göre hatırlıyormuş gibi bakışlarını geri çekti.
Bir Korsan Amiralin astı… Donna merakla sordu: "Ödülü ne kadar?"
Cleves normale döndü ve derin bir sesle "3000 pound" dedi.
Üç bin pound mu? Donna ve Denton ağızlarını yavaş yavaş açtılar, neredeyse kapatmayı unutuyorlardı.
Kızıl Kafatası korsanlarının kaptanının yalnızca 900 poundluk bir ödülü var ama hizmetçiye benzeyen adamın değeri 3000 pound mu? Kardeşler birbirlerine baktılar, tek bir kelime bile söyleyemediler.
…
Akşam 6'da Beyaz Akik tekrar limana girdi.
“Bansy Limanı mı? Elland çok ihtiyatlı…" Danitz pencerenin yanında durmuş, karanlık limana ve yüksek deniz fenerine bakıyordu.
Klein'ın cevabını beklemeden güldü ve şöyle dedi: "Burada bazı kötü efsaneler varmış gibi görünüyor."