Bölüm 508: Dışarı Çıkma

Bölüm 508: Dışarı Çıkma
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Backlund, Tingen ve Pritz Limanı gibi ana kara şehirlerinin aksine, Bansy Limanı gibi sömürge adalarında gaz yoktu. Sokağın iki tarafındaki lambalar seyrekti. Cam kafeslerde yakılmayı bekleyen mumlar vardı.
Ne yazık ki rüzgar erkenden estiğinden akşam kimse dışarı çıkmadı. Mumlar belirlenen zamanda yanmadı ve yol zifiri karanlıktı. Kızıl ayın soluk hatları bulutların arasından parlıyordu.
Rüzgar öncekine göre çok daha sakindi. En azından Klein'ın şapkasını çıkarmadan dikkatinin dağılmasına gerek yoktu.
İnce sis yavaş yavaş havayı kapladı ve çoğunlukla iki katlı evlerin kapıları ve pencereleri sıkıca kapatıldı. Sanki uzun süredir bu bölgede kimse yaşamıyormuş gibi zifiri karanlıktı ve ışıktan yoksundu.
Klein, bir elinde sarı bir fener, diğer elinde sert bir tahta bastonla, Blazing Danitz'in işaret ettiği Yeşil Limon Restoranı yönünde sakin sokakta hızla yürüdü.
Vay be!
Sisin ortasında rüzgar girdap gibi esmeye başlarken Klein boynunda şaşırtıcı bir ürperti hissetti.
Bastonu tutan sağ elini kaldırdı ve kruvaze redingotunun yakasını yukarı kaldırarak boynunu tamamen kapattı.
İşte o anda birdenbire zihninde bir sahne belirdi!
Sahnede sisin içinden karpuz büyüklüğünde siyah bir gölge belirdi ve kulağına doğru hamle yaptı.
Klein hiç düşünmeden kolunu ve ön kolunu salladı ve bastonuyla saldırdı.
Bam!
Siyah gölge tam yaklaşırken, kafa kafaya çarptı ve uzak bir mesafeye uçtu.
Fenerin ışığının yardımıyla Klein sonunda kendisine saldıran şeyi tanıdı.
Bu bir kafaydı!
Bedenini kaybetmiş, yemek borusu sarkmış bir kafaydı bu!
Kafası havada süzülüyor, yüzü her tarafı küf kaplı kurutulmuş peynire benziyordu. Sarımsı yeşil bir sıvı akıyordu

Yüzün hatlarını çizerken cildini çiziyordu.
Burnunun olması gereken yerde yalnızca iki kara delik kalmıştı. Şişkin gözleri çoğunlukla beyazdı ve fazla siyah değildi. Dudakları çoğunlukla çürümüştü ve kana karışmış keskin dişleri ortaya çıkıyordu!
Lanet olsun! Alevli Danitz bu sahneyi görünce sessizce küfretti, kalbi titriyordu.
Pek çok hazine avına çıkmış ve pek çok canavarla savaşmış olmasına rağmen, bu kadar iğrenç ve dehşet verici bir şey hala nadirdi.
Bir ara elinde klasik bir tabanca belirmişti ve dirseği aşağıdayken onu ateşlemek üzereydi.
O anda gökten inen saf bir ışık huzmesinin sertleşmiş kafanın üzerine indiğini gördü.
Ah!
Kan donduran bir çığlık çınladı ve buruşmuş ve çirkin kafa, küllere dönüşmeden önce hızla buharlaştı. Arkasında tek bir iz bile bırakmadı.
Ne kadar zayıf! Danitz bilinçaltında yorum yaptı.
Bu canavar, Gehrman Sparrow, Güneş yolundan mı geliyor? Öyle görünmüyor… Muhtemelen bir tür mistik eşya olması gereken bir şeye güveniyordu… Şu anda bunun farkına bile varmamıştım ama Gehrman Sparrow çoktan düşmanı keşfetmiş ve saldırmıştı. O gerçekten çok güçlü… Danitz dikkatini hızla başka bir şeye çevirdi.
Tam düşünceleri sakinleşmeye başlamışken, gözünün ucuyla benzer bir kafanın sisin içinden kendi tarafına doğru uçtuğunu gördü. Boynunu ısırmaya çalışıyordu.
Bang!
Danitz sakince tetiği çekti.
Pirinç mermi kalıpla kaplı kafaya isabetli bir şekilde çarptı ve kafanın kaşığını parçalayarak geriye doğru düştü ve havada durdu.
Kısa bir süre sonra, Danitz'in boş sol avucunun üzerinde kırmızı bir top hızla genişledi ve ateşli bir ışık dönmeye başladı.
Ateş topunu "atmadan" önce öne eğildi ve kolunu sürükledi, bu da topun sert kafaya çarpmasına neden oldu.
Kafa kırmızı yanarken alevler yükseldi. Kafanın derisi hızla yanarak cızırdayan bir ses çıkardı.
Ancak sanki etkilenmemiş gibi Danitz'in boynunu ısırmaya hazır bir şekilde ağzını sonuna kadar açarak ileri atıldı.
Olayların bu şekilde gelişmesi Danitz'in beklentilerinin dışındaydı. Neredeyse zamanında kaçmayı başaramadı ve aceleyle ileri yuvarlanarak ölümcül hasardan zar zor kurtuldu.
Sol avucunda bir kez daha parlak kırmızı bir renk belirdi ama alev bu sefer genişlemedi. Bunun yerine katman katman küçüldü.
Bir saniye içinde Danitz, kaçarken sadece göz büyüklüğündeki turuncu ateş topunu fırlattı.
Ateş topu onun maneviyatı tarafından kontrol ediliyordu. Havada bir yay çizdi ve buruşmuş kafanın ağzına doğru uçtu.
Bum!
Ateşli ışık parladı ve patlama uçan kafayı içten dışa doğru parçaladı. Sayısız parçası kanıyla birlikte her yere sıçradı.
Sonunda bitirdim… Danitz ayağa kalktı ve rahat bir nefes aldı.
Ancak o zaman, yalnızca kafası olan bu canavarla baş etmenin kolay olmadığını fark etti. Ancak Gehrman Sparrow birini kolaylıkla öldürmüştü.
Bunun temel nedeni, Sun bölgesindeki Beyonder güçlerinin bu tür şeyleri kısıtlamasıdır! Danitz küçümseyerek ekledi.
Bunu düşünürken başını yana çevirdi ve Gehrman Sparrow'un onu beklemediğini fark etti. Bastonu ve feneriyle uzaklara doğru koşuyordu, siyah ceketi arkasında hafifçe dalgalanıyordu.
… Lanet olsun! Bekle beni… Bekle beni! Adamın peşinden koşmak için adımlarını genişleten Danitz'in gözbebekleri küçüldü. İnce sis ve loş ortamda tek başına kalmaya cesaret edemiyordu.
…
Yeşil Limon Restoranı'nın içi.
Donna önündeki beyaz porselen kaseye ve içindeki koyu kırmızı kan keklerine baktı. Az önce yemek yiyen müşterileri görünce hissettiği tuhaf dehşeti ve başsız pelerinli adamın boynundan sızan kanı düşündü.
Boğazı hareket etti ve neredeyse kusacaktı.
Donna, koku çoktan burnuna sinmiş olmasına rağmen bu lezzetten vazgeçmeye karar verdi.
Fazla düşünmeden biraz salata ve patates püresi yedi ve dışarıdaki rüzgarın dinmesini bekledi. Duvardaki saatin çok yavaş hareket ettiğini hissetti.
Zaman saniyeler geçtikçe geçti. Masadaki müşteriler faturalarını ödeyip ikinci kattan ayrıldılar. İkinci kat boşaldıkça daha da sessizleşti.
Güm! Güm! Güm! Donna, ahşap merdivenlerden inerken çıkan ayak seslerinin sinir bozucu olduğunu hissetti.
Sonunda dışarıdaki ağaçların artık sallanmadığını ve zeminin her türlü çöple dolu olduğunu fark etti.
“Rüzgar durdu!” dedi Donna heyecanla pencereyi işaret ederek.
İthalat ve ihracat tüccarı olan babası Urdi Branch alnını sıktı ve homurdandı: "Sofra adabın nerede Donna?"
“Ama…” Tam Donna tartışmak üzereyken Cleves avucunu kaldırıp aşağı bastırdı.
"Saat 19:40 ve akşam yemeğimizi neredeyse bitirdik. Bir an önce geri dönelim. Bansy Limanı'ndaki geceyle ilgili pek çok kötü efsane var."
Yaşamını denizden sağlayan her tüccarın az çok batıl inançları vardı, özellikle konu yerlilerin efsaneleri olduğunda. Bunun üzerine Urdi sustu ve Cleves'in önerisini kabul etti.
Hesabı hızla ödedi ve ailesini ve korumalarını birinci kata götürdü.
Cleves yolunu bulmak için kapıyı açmak üzereyken yakındaki bir odadan bir gıcırtı sesi geldi. Donna neredeyse korkudan çığlık atacaktı ve Denton'ın elini sıkıca kavramıştı.
Bir figür dışarı çıktı, onlara baktı ve sakince şöyle dedi: "Ortalık buğulanmış. Dışarı çıkmamak en iyisi."
Figür şapkasız siyah bir kuyruklu ceket giyiyordu. Burnunun köprüsünde bir çift gözlük vardı. Yüzü etliydi ve neredeyse yuvarlaktı.
"Neyi anlatmaya çalışıyorsunuz Bay Fox?" Cleves onu Yeşil Limon Restoranı'nın sahibi olarak tanıdı.
Fox, pek fazla ifade vermeden şunları söyledi: "Bansy'de sisin ve havanın ciddi şekilde değiştiği gecelerde dışarı çıkmamak veya herhangi bir kapı çalınmasına tepki vermemek en iyisi. Aksi halde… kötü şeylerle karşılaşılabilir."
Donna dinledikçe daha da korktu. Yüksek sesle şunu vurguladı: "İnsanlar çoktan bizden önce gittiler!"
Fox birinci kattaki odaları işaret etti.
“Kalmayı seçtiler.”
Gıcırtı! Güm!
Fox'un sesi kesilir kesilmez çeşitli odaların kapıları ya yumuşak ya da sert bir şekilde açıldı. Önceki beyler ve hanımlar kapılara geldiler ve sessizce ayrılmayı düşünen Donna ve ailesini izlediler.
Urdi Şubesi düşünerek, "Belki de buradaki geleneklere saygı duymalıyız" dedi. "Burada bir gece kalmamız gemiye binmemizi etkilemez."
Cleves'in edindiği deneyime göre Fox'un tavsiyesine uyması ve Green Lemon Restoran'da kalması gerekiyordu ama Gehrman Sparrow'un hatırlatmasını hatırladı. Bu, Blazing Danitz'i izleyen güçlü bir maceracının hatırlatıcısıydı!
Bansy Limanı'nda tehlike gizleniyor… İçeride ya da dışarıda olması söz konusu değil… Cleves hemen kararını verdi ve Urdi'ye, “Sayın Şube, lütfen mesleğime güvenin” dedi.
Başka bir koruma, "Evet, çok fazla folklor gördüm ama hiçbiri pragmatik değil" diye onayladı.
Cümlesini bitirmeden restoranın kapısından vurma sesleri geldi ve uzaktan bir dizi çığlık duyuldu.
Fox yavaşça, "Bakın, kapı çalınıyor. Yanıt vermeyin," dedi.
Geceyi orada geçirmeyi seçmek üzereyken Urdi'nin kalbi hızla çarpıyordu.
Donna kapı eşiklerinde duran bay ve bayanlara baktı ve bakışlarının anormal derecede tuhaf göründüğünü hissetti.
"Hayır, geri dönmeliyiz!" genç bayan neredeyse çığlık atarak vurguladı.
Cleves ayrıca kemiklerine sızan tarif edilemez baskıyı ve soğukluğu da hissedebiliyordu ve fikrini bir kez daha vurguladı.
"Herhangi bir sorun olursa burada kalmak daha tehlikeli olur. Gemide topların yanı sıra silahlı ve kılıçlı denizciler de var."
Bu neden Urdi'yi ikna etti ve Cleves'e kapıyı açmasını işaret etti.
Cleves kapının kapanmasını bekledi, sonra bir eliyle silah tutarken diğer eliyle kapıyı çekti.
Rüzgârın uğultusu dinmişti ve yayılan sisin ortasında karanlık derinleşmişti. Sanki içinde birçok canavar gizlenmiş gibiydi.
Donna, küçük kardeşi Denton'ı kucağına aldı ve Cecile'in arkasına saklanarak restorandan adım adım ayrıldı.
Gıcırtı!
Restoranın kapısı aniden kapanarak geri dönmelerini engelledi.
Şu anda fırtınada karaya oturan gemiler gibiydiler, sanki bu dünyada sadece onlar kalmıştı.
Elinde fenerle önden yürüyen Cleves, aniden bir şeyin uçup yere çarptığını ve birkaç kez yuvarlandığını gördü.
Donna ve diğerleri bilinçsizce etrafa baktılar ve hemen dehşet çığlıkları attılar.
Bu, buruşmuş, çürüyen bir kafaydı!
Sonra ışığı gördüler.
Işık gökten düştü ve iğrenç kafa hiçliğe dönüştü.
“Bu…” Urdi ve diğerleri vücutları titreyerek zorlukla yutkundular.
O anda sisin derinliklerinden soluk sarı bir ışığın yaklaştığını gördüler.
Elinde fener tutan, yarım silindir şapkalı ve geceyle aynı rengi paylaşan kruvaze frak giyen bir figürdü. Yüzünün hatları belirgindi ve soğukluğunda bariz bir keskinlik vardı.
"Serçe Amca!" Donna ve Denton bağırdılar.
Kalplerinin rahatladığını hissettiler.
Klein feneri yanındaki Danitz'e fırlattı ve o da elinde bastonuyla yürüyüp, sanki olağandışı bir şey yokmuş gibi sakin bir şekilde Cleves ve diğerlerine şöyle dedi: "Önce telgrafhaneye gidelim.
"Peki ya Timothy'ler?"