Bölüm 905: Psikolojik Kör Nokta

Bölüm 905: Psikolojik Kör Nokta
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Birçok dedektif animasyonu izleme deneyimine dayanarak Klein, yüzünü gizlemek için eşarp takan ve fiziksel özelliklerini bir paltoyla gizleyen birinin muhtemelen sorunlu olduğuna inanıyordu. Muhtemelen anlatılamaz bir sır saklıyordu, özellikle de henüz kış gelmemişken ve Berserk Denizi'ndeki sıcaklığın soğuk sayılamayacak kadar soğuk olduğu düşünüldüğünde.
Ancak bunun benimle hiçbir ilgisi yok. Kilitli oda cinayeti gizemi gerçekleşse bile, başı ağrıyan kişi Kaptan olacaktır… Daha sonra gri sisin üzerine çıkıp bir kehanet yapmalı ve bu yolculuğun sorunsuz olup olmayacağını görmeliyim… Klein konuyu umursamadı ama yine de bunu vicdanla düşündü.
Bakışlarını geri çekti ve garsonun servis ettiği kızarmış Desi balığına baktı.
Akşam yemeğini yedikten sonra kulübesine döndü ve gri sisin üzerinde kehanetini tamamladı. Bulunduğu ortamda köklü bir değişiklik olmayacağı ve her şeyin yolunda gideceği sonucuna vardı.
Bu, Klein'ın gün ağarana kadar uyurken Düşünme'ye güvenmeden huzur içinde uykuya dalmasını sağladı.
Buhar makinesinin düdüğüyle gemi hareket etmeye ve Halman Limanı'ndan ayrılmaya başladı.
Klein orada bir figür gördüğünde liman hâlâ belli belirsiz görülebiliyordu.
Figür beyaz bir gömlek ve koyu mavi bir ceket giyiyordu. Oldukça yüksek bir burnu, derin girintili gözleri, açık mavi gözleri ve kahverengi kıvırcık saçları vardı. Yüzü oldukça kesikti ve çenesi hafifçe kalkıktı. Kibirli bir bakış attı.
Bakışlarını hızlıca kaydırarak Klein'ın üzerinde olduğu astara kilitlendi.
O anda sanki zifiri karanlık illüzyonlar diyarına açılan bir kapı oluşmuşçasına gökyüzü aniden karardı.
Sağır edici bir tayfun deniz tabanından yükseldi ve muazzam miktarda mavi kütleyle yukarıya doğru yükseldi. Karanlık şimşekler boşluktaki yarıklar gibi parladı. Ortaya çıkmaya ve ortadan kayboluncaya kadar kendilerini iyileştirmeye devam ettiler.

Bu, gemideki ve limandakilerin görüşünü tamamen engelleyerek onları görünüşte farklı iki dünyaya soktu.
Berserk Denizi dehşetini bir kez daha göstermişti.
Gemi kaçmayı veya direnmeyi başaramadı ve yalnızca fırtınaların nispeten daha zayıf olduğu güvenli deniz rotası boyunca ilerlemeye devam edebildi.
Ne tesadüf… Bu muhtemelen bir tesadüf değil… Kulübesinin penceresinin arkasında duran Klein, Berserk Denizi'ndeki bu ani anormalliğin doğal olmayan sebeplerden kaynaklandığı sonucuna varmadan önce ilk önce içeriye doğru bir iç çekti.
Her ne kadar Berserk Denizi'nde havanın önceden haber verilmeden aniden değişmesi yaygın bir durum olsa da, aslında zamanın belirli bir noktasında değişmesi hala şüphe uyandırıyordu.
İskeledeki adam dün geceki şüpheli turisti mi takip ediyor? Ve o turist, açığa çıktığını fark edince, gemiyi ayrılmaya zorlamak için havayı değiştirmeye mi karar verdi? Klein bağlantıyı kurduğunda bir tahminde bulundu.
Ve eğer durum gerçekten böyleyse, bu, yüzünü bir eşarpla gizleyen şüpheli yolcunun pekala bir yarı tanrı ya da 1. Derece Mühürlü Eser taşıyan biri olabileceği anlamına gelir!
Sonuçta Klein'ın mevcut gücü ve eşyalarıyla, Deniz Tanrısı Asası'nı kullanmadan böyle bir hava anormalliğini tetiklemesi imkansızdı.
Elbette, tüm Berserk Denizi'ni çılgına çevirip çeviremeyeceğini görmek için Azik'in bakır düdüğünü fırlatmak gibi başka yolları da vardı.
Cidden? Ben sadece Güney Kıtasına giden normal bir iş adamı olmak istiyorum. Neden yarı tanrılar düzeyinde bir arayışla karşılaşayım ki… Ah, Dizimin hak etmediği kadar çok stres altındayım… Klein kendini küçümseyen bir kahkaha attı ve sonunda dün gece yaptığı kehanete inanmayı seçti.
Fırtınanın ortasında, sallanan gemi, çevresinde kıyamet sahnelerinin olduğu oldukça sakin bir yol boyunca seyrediyordu. Turistlerin çoğu da sanki bu şartlara çok alışmış gibi sakin bir görünüm sergiliyorlardı. Sadece Berserk Denizi'ndeki ilk yolculuklarında olan birkaç kişi titriyordu ve yakalayabilecekleri her şeye sıkı sıkıya tutunuyorlardı.
Fırtına ve şimşek yavaş yavaş sakinleşirken zaman akıp geçiyordu. Yavaş yavaş gökyüzü aydınlanmaya başladı.
O anda güvertede bulunan Klein ruhsal algısının tetiklendiğini hissetti. Bilinçaltında Halman Limanı yönüne baktı.
Dalgalı koyu mavi dalgaların üzerinde, dağınık beyaz bulutların altında, uzaktan yüksek hızlarda uçan beyaz parlak bir alev vardı.
Alevin boyutu arttı ve tam şeklini ortaya çıkarana kadar giderek daha belirgin hale geldi. Devasa alevli bir mızraktı!
Alevli mızrak gökyüzünü parçaladı ve geminin güvertesinin pruvasına indi. Ancak hiçbir şeyi ateşlemedi. Bir tahta kalasın yarısını yaktı ve bir şekle dönüşmeden önce yayıldı.
Figürün yüksek bir burnu, derin girintili gözleri ve mavi gözleri vardı. Bu, daha önce iskelede beliren adamdan başkası değildi!
Yavaş yavaş bölgeyi incelerken ve kulübeye girmeden önce gözleri iri iri açılmış, şaşkın turistlerin arasından geçerken orta yaşlı görünüyordu.
Benzer şekilde şaşkın Dwayne Dantès, kişinin kendisi için burada olmadığını doğruladığında sessizce rahat bir nefes aldı.
Görünüşü kesinlikle harika. Bir yarı tanrıdan beklendiği gibi… Artık tek sorun, birbirlerine saldırmamaları. Çatışmaya çare bulunamasa bile, savaşmak için komşu denize gitmeleri en iyisidir. Aksi takdirde, bu geminin buna dayanmasının imkânı yok… Oldukça başarılı bir şekilde ışınlanabilirim, ama tüm bu turistler… Sadece birkaçını kurtarabileceğim… Klein alışkanlıkla göğsüne kızıl ay işaretini çizerek Tanrıça'nın onları kutsaması için dua ediyordu.
Tam böyle bir düşünceye kapılmışken, kabinden dışarı fırlayan ve ağır bir şekilde güverteye çarpan bir figür gördü. Yüzünü eşarpla kapatan şüpheli turistten başkası değildi.
Bu adam zaten yüzünün yarısını açığa çıkarmıştı. Burnunun ucu kırmızıydı ve ağzının etrafında tükürük lekesi olan kalın bir sakalı vardı.
Neredeyse üçgen gözleri dehşetle doluydu. Geriye doğru sürünmeye devam ederken ellerini güverteye tuttu.
"Sana o eşyayı taşımanı ve böyle bir kılık değiştirmeni kim sağladı?" Kulübenin girişinde, orta yaşlı, yüksek burunlu, mavi gözlü adam yavaşça dışarı çıktı. Ağır bir sesle Intis dilinde konuştu.
Şüpheli turist çılgınca başını salladı.
"Hayır, bilmiyorum. O da aynısını giyiyordu. H-tek başıma dönmeden önce bu gemiyi Güney Kıtasına götürmem için bana 100 pound verdi!"
Orta yaşlı adam, ruhunu parçalıyormuş gibi görünen keskin bakışlarıyla sessizce izledi.
Bu, turistin vücudu kasılırken ter dökmesine neden oldu. Açıklamasını bir kez daha kekeledi ama hiçbir değişiklik olmadı.
Adam, vücudu beyaz parlak alevlere dönüşmeden önce bakışlarını geri çekti.
Ardından devasa alevli bir mızrağa dönüşerek Halman Limanı'nın bulunduğu bölgeye doğru ateş etti.
Alevli mızrak hızla uzakta parıldayan bir benek bırakarak kayboldu.
Tüm bu süreç boyunca yarı tanrı, en başından itibaren çevredeki turistlere bir kez daha bakmadı. Sanki hiç var olmamışlar gibiydi.
Basit ama akıllıca bir hile… Birinin kendi kılığına girip gemiye binmesini sağlamak, ardından havayı kontrol etmek için bazı yöntemler kullanmak; böylece gemide olduğuna dair kanıt yaratılmış oldu, ancak aslında tüm bu süre boyunca limandaydı. Düşman takibe başladığında kaçmaya çalışabilir… Aydınlanan Klein bir karara vardı.
Bu, peşindeki kişinin bir zamanlar bir Komplocu, Sihirbaz ya da hileler bulmada iyi olan başka bir Beyonder olup olmadığından şüphelenmesine neden oldu.
Yanan beyaz bir mızrağa dönüşen kişiye gelince, onun kibri, iğrenç doğası ve İntis dilini kullanması Klein'ı onun muhtemelen Avcı yolundan gelen bir yarı tanrı olduğuna inandırmıştı. Demir Kanlı bir Şövalye olması mümkündü.
Neden bir çatışma çıktığına dair hiçbir fikrim yok… Klein başını salladı ve kamarasına döndü.
Güvertede, mırıltılar arasında gördükleri doğaüstü olayı tartışan turistler nihayet akıllarını başlarına aldılar.
Bir insan aleve dönüşebilir ve alev de bir insana dönüşebilir!
Gürültülü kargaşanın ortasında, gemi güvenli deniz rotasında ilerlemeye devam etti. Yarısında herhangi bir kazaya rastlamadı ve gece yarısı başka bir limana ulaştı.
Her zamanki gibi Klein bir şeyle karşılaşmaktan korktuğu için arabadan inmedi.
Restorana gitme zamanını belirlemek için altın cep saatini çıkardı ve açtı.
Yarım saat daha… Klein başını kaldırıp pencereden dışarı bakarken sessizce kendi kendine mırıldandı.
Şu anda bu limana gitmek üzere yola çıkan birçok turist, ellerinde valizleriyle iskeleye doğru ilerliyordu.
Bakışlarını kaydırırken Klein'ın bakışları aniden bir figür üzerinde durdu.
Figür siyah bir başlık takıyordu. Koyu altın rengi favorileri vardı. Dudakları sımsıkı büzülmüştü ve yüz hatları, kırışıksız, eski, klasik bir heykel gibi net ve belirgindi.
Herhangi bir bagaj taşımıyordu ve çok geçmeden kalabalıkla birlikte iskeleye adım atıp yolun köşesinde gözden kayboldu.
Klein sanki bedeni kendisine ait değilmiş gibi hareketsizce izledi.
Aklında bir isim belirdiğinde kanının her damlasının soğuduğunu hissetti: İnce Zangwill!
…
Limanın sokak lambaları çoktan yanmıştı. Geminin birçok penceresi de onlarla uyum içinde aydınlandı.
Dwayne Dantès birinci sınıf bir kabinde karanlık ve sessizlik içinde bekliyordu.
Klein zaten hiçbir duygu göstermeden yerine oturmuştu. Her türlü düşüncenin aklından geçmesine engel olamadı.
Backlund'un Büyük Dumanı'ndan sonra ilk kez İnce Zangwill'in izlerini keşfediyorum…
Önceki yarı tanrı muhtemelen İnce Zangwill'i takip ediyordu…
Onun hileleri düşündüğümden daha derin. Kendisi gibi gizlenecek birini buldu ve ona takipçilerini şaşırtmak için değil, zihinsel bir kör nokta yaratmak için eşyalar verdi. Bu, kişinin bilinçaltında bu gemiyi olası seçeneklerden elemesine neden oldu…
O başından beri buradaydı…
Havadaki bu tesadüfi değişiklik muhtemelen İnce Zangwill tarafından 0-08 ile yaratıldı…
Neden bir Intis Avcısı yarı tanrı tarafından takip edilsin ki… Ne planlıyor…
Klein, çalkantılı düşüncelerinin arasında aniden maceracının mızıkasını çıkardı ve üfledi.
Bayan Haberci Reinette Tinekerr, elinde dört sarı, kırmızı gözlü kafasıyla sessizce önünde belirdi.
Klein tekrar kapatmadan önce ağzını açtı. Bir kalem alıp hızla şunu yazdı:
"Bay Dwayne Dantès, Berserk Denizi'ndeki Waypoint Adası'nda İnce Zangwill'in izlerini keşfetti."
Mektubu katlayan Klein, onu bir altın parayla birlikte Bayan Messenger'a verdi.
"Bunu Backlund'un 7 Pinster Sokağı'ndaki posta kutusuna gönder."
Reinette Tinekerr'in elindeki dört kafa, sekiz göz Klein'a bakarken aynı anda döndü.
Hiçbir şey söylemedi ve mektubu ve altın parayı ısırdı.